Volver a la búsqueda

Datos del documento

Original, título
Il mondo della luna, dramma giocoso in tre atti
Original, fechas
1ª representación: 1750 (29 de enero: Teatro S. Moisè, Venecia).
Lugar de publicación
Barcelona
Editor/Impresor
Francisco Generas (impresor)
Fechas
[1765?] [edición]
Edicion
1ª ed.?
ISBD
Il Mondo della luna : dramma giocoso per musica da rappresentarsi nel teatro della ... cittá di Barcellona l'anno 1765 .... — Barcellona : per Francesco Generas ..., [1765?]. — [6], 105, [1] p. ; 8º (15 cm). — Texto bilingüe italiano-castellano. — Fecha de publ. deducida del tít. y del final de la obra. — Sign.: []4, B-G8, H4.
Fuente
Consulta directa.
Verificada
✔️
Descripción del contenido
  • Portada: ([3]) «IL MONDO | DELLA LUNA. | DRAMMA GIOCOSO PER MUSICA | DA RAPPRESENTARSI | Nel Teatro della molto Illustre Cittá | di Barcellona l’anno 1765. | DEDICATO | AL MOLTO ILLUSTRE SIGNORE | DON ALFONSO | FUENLABRADA, &c. | Barcellona : Per Francesco Generas | Estampatore, e Libraro. | Si vendono in sua medesima Casa, nella | Discesa delle Carceri.»
  • Preliminares del editor o del traductor: «Arias de Lisetta» ([2]): Como reclamo publicitario o para rellenar la primera hoja reproduce el texto italiano de dos arias de este personaje (Acto, I, Scena IX; Acto II, Scena VIII). || «Dedicatoria» de los «Impressarios del Teatro de esta Ciudad» ([4-5]): inc. «Sale segunda vez à la luz pùblica, M.I.S. el presente Drama Jocoso», expl. «y nosotros la honra de declararnos» || «PERSONAGGI» ([6]): inc. «Flaminia figlia di Bonafede | La Sig. Matilde Ricci.», expl. «Cecco Servitore di Ernesto. La Sig. Domenica Lambertini.» || Sobre los Bailes (1): inc. «Li Balli sono d’invenzione, e direzione del Sig. Giacomo D’Oplò», expl. «Il Sig. Andrea Meloncelli.» || «PROTESTA» (1): «L’Autore i protesta essere scherzi Poêtici alcune espressioni, come le parole Fato, Numi, &c.».
  • Texto: Texto español: (3-): inc. «Luna luciente, | Hermana del sol», expl. «Pero al fin la pagará | Quien lunatico será».
  • Colofón: ([1], al final) «Barcelona, y Agosto 9. de 1765. REIMPRIMASE. De Irabien.» --
Ejemplares
  • BUB: 07-XVIII-3343*.

Traductor

Anónimo -

Otras traducciones

Autor

Goldoni, Carlo 1707 - 1793

Otros responsables

Baldassare Galuppi 1706-1785 compositor (1706-1785)