Volver a la búsqueda

Datos del documento

Original, título
De arte loquendi et tacendi
Original, fechas
Redacción: 1245, Diciembre. 1ª circulación: s. XIII-XIV.
Fechas
1410-1460 ca. [copia]
Edicion
Ms.
ISBD
Libro de Albertano. — 97: 36 (1-36 [65-72 + 74-101]) + 16 (37-52 [102-117]) + 5 (53-57 [118v-122v] en blanco) + 40 (123-162 [i-xl]) : 4º ; 220 x 145 mm (1r-35v), 148 x 95 mm (37r-49r), 135 x110 mm. (37r-52v), 140 x 102 mm. (58r-97r ).. — Códice facticio en papel con diferentes marcas de agua.-letra semicursiva libraria, salvo algunos ff. en gótica irregular.-Contiene: ff. 1r-36v (trad. cast. de la Medea de Séneca), ff. 37r-49r (Tractat del bell parlar), ff. 49v-52v (Buenos dichos de filósofos para instruir los hombres a buena vida), f. 53r (fragmento de una segunda versión cast. de Medea), ff. 58r-97r (Salustio, La estorja de jugurta)
Fuente
PhiloBiblon
Verificada
Descripción del contenido
  • Portada: (37r): «Comjença la dotrina de hablar & de callar hordenada por marco tullio.».
  • Preliminares del editor o del traductor: (37r ): inc. «R]ecuenta marcho tullio philosopho que fue vno delos bellos fabladores del mundo E fue conssul de rroma ...», expl. «...donde sabieza es ayuntada con hablar que dira que pueda saljr sino todo bien. »
  • Texto: (37v-49r): [rúbr.] «Primera mente pensar aquello que omne quiere fablar.», inc. «[P]rimera mente antes que fables pienssa en tu coraçon ...», expl. «... te he amonestadas aty abastaran A fablar bien & a dezjr & faser aquello que faser deves.».
  • Colofón: (49r) «Fenesçe el libro de ssuso dicho el qual es yntitulado oro escogido de perlas por nonbre.». --
Ejemplares
  • BC: ms. 3190
Observaciones

La traducción, parcial, no ha sido estudiada. Podría ser la misma que la conservada en BC 42, y BNM 2882, que parece basada en el tratado de Albertano a través de su adaptación en el Tresor de Brunetto Latini

Traductor

Anónimo -

Otras traducciones

Autores

Albertano da Brescia - 1270 ca.

Variantes: Albertanus causidicus Brixiensis
Observaciones:

giudice a Brescia, ma anche legato della città presso la Lega Lombarda e consigliere del Podestà di Genova (1243). I trattati rappresentano una vasta opera erudita sacra e profana, insieme di dettami etici di origine biblica ma anche di autori latini, il tutto pervaso di spirito francescano. Trattati: * De amore et dilectione Dei et proximi et aliarum rerum et de forma vitae (1238) * Ars loquendi et tacendi (1245) * Liber consolationis et consillii (1246) (volgarizzato da Andrea da Grosseto, era conosciuto da Geoffrey Chaucher che lo usò nei I racconti di Canterbury) Sermoni: * Sermo Januensis (1243) * Sermones quattuor (entro il 1250)

Latini, Brunetto 1230 ca. - 1294-1295