Datos del documento
- Original, título
- Delle virtù e de’ premi
- Original, fechas
- 1ª edición: Delle virtu e de' premj. Opera tratta dal foglio periodico il Corrier letterario, [Venezia]: per il Graziosi stampatore e librajo a Venezia, 1767.
- Lugar de publicación
- Madrid
- Editor/Impresor
- Imprenta de Villaamil (impresor)
- Fechas
- 1836 [edición]
- Edicion
- 1ª ed.
- ISBD
- Tratado de las virtudes y de los premios / ... por Jacinto Dragonetti. En: Comentarios del ciudadano Ramón Salas ... al Tratado de los delitos y de las penas escrito por el Marqués de Beccaría. Y por continuacion el Tratado de las virtudes y de los premios / escrito en italiano por Jacinto Dragonetti; y traducido al español por el mismo Salas. — Madrid : [s.n.], 1836 (Imprenta de Villaamil). — [2], 254, [2] p. ; 18 cm. — p. 177-254.
- Verificada
- ❌
- Ejemplares
-
- BNM: 2/22437 (B. de Fomento)
- BPECádiz: Biblioteca Provincial XIX-1971 (Enc. pasta española -- Sello de la Sociedad Económica Gaditana de Amigos del País -- Nota ms. en contraport. "Donacion del Sr. Socio Don Jose Ruiz y Ruiz" -- Esta y otras obras de todas clases, se hallarán en Cádiz en la librería de Hortal y Compañia, plazuela de S. Agustín, n. 201")
- Logroño. Biblioteca del Instituto de Estudios Riojanos AP/339 (Enc. pasta)
- BRACiencias Morales y Políticas 7852 (Enc. pasta -- Ex-libris de la Librería de Hortal y Compañí)
- BRAH: 14/7072 (Enc. pasta de árbol)
- Observaciones
Dragonetti, un genial jurista napolitano, que participó en la revolución partenopea, concibió su obra como una suerte de continuación del tratado de Beccaria. En ella teoriza la virtud como utilidad social, sirviéndose del concepto de “remuneración”. Tuvo una inmediata traducción en francés con texto bilingüe: Traité des vertus et des rècompenses par Mr. Hyacinthe Dragonetti = Trattato delle virtù e dé premi di Giacinto Dragonetti, traduit en françois par un Capitaine de l'artillerie du Roi & de la République de Pologne ... ([s.l.] : Aux dépens de Jean Gravier, 1767)
Traductor
Salas y Cortés, Ramón de 1753 - 1837
Liberal aragonés originario de Belchite (Zaragoza). Fue rector de la Universidad de Salamanca y renovador de los estudios de filosofía y de derecho, campo este último en el que su obra tuvo una gran repercusión. Su primera formación transcurrió en Guatemala, donde cursó estudios en la Facultad de Artes. Prosiguió su formación universitaria en Salamanca, donde se doctoró en Leyes en 1776. Fue procesado por la Inquisición y desterrado en varias ocasiones (la primera en 1796). Tradujo, además del tratado de Beccaria, el Comentario al Esprit des Lois de Montesquieu por Destutt de Tracy (1821), los Tratados de legislación civil y penal de Benthan (1821) y El hombre original o Emilio en el mundo, de Lafontaine. Por su parte escribió unas “Lecciones de derecho público constitucional para las escuelas de España” (1821).
Otras traducciones
Autor
Dragonetti, Giacinto 1738 - 1818
Colaboró en el gabinete Tanucci. Participó en la revolución napolitana y hubo de desterrarse a Francia. Regresó a Nápoles con la amnistía de 1803
Bibliografía
Ediciones digitales (imágenes)
-
Biblioteca Digital de la Universitat de València “Somni”