Prologo

Considerando la altisima doctrina que el Espiritu Santo difundio por la boca de la estrechissima y singularisima esposa de Nuestro dulcissimo Jesus Santa Catharina de Sena, para la reformaçion vniuersal de su yglesia, mediante estas epistolas y oraçiones, me ha pareçido que seruire en algo a la religion Christiana, y a la composiçion de las buenas costumbres, sacandolas a luz, motivo que tuvo aquel celossimo y eminentissimo prelado D. Fr. Françisco de Çisneros [tachado: Pedro Gonzalez de Mendoza] para hazerlas traduçir de toscano en idioma Español.
Considerando tambien que este thesoro tan preçioso estaba ya casi perdido en nuestra España, y que los pocos libros que se hallan constan de un lenguage antiguo muy escabroso y dissonante al que en nuestros tiempos corre, con que tan dulze legenda por careçer de vozes vsuales y propias no alcanzara sus debidas estimaçiones, he procurado confiando en el auxilio espeçial de Dios, de su Madre Santissima, y de la marauilla de la graçia su esposa Santa Catarina, dar esta obra a la estampa, para que sirua de espexo tersissimo vniuersal en quien para el asseo y adorno de su reçional proçeder se puedan mirar y remirar todas las personas de los gremios y estados de la yglesia de Dios.

ÍNDICE CARTAS TRADUCIDAS

Epistola Primera que escriuo la santa al Sumo Pontifice Gregorio onzeno que estaba en Aviñon en que le exorta que pase su silla a Roma, y que perdone a sus enemigos imitando a Nuestro dulçissimo Jesus (fol. 39-41).

Epistola Segunda embiada al sobredicho papa Gregorio onze que estaba en Aviñon esfrozandose para que pasasse la silla a Roma pacificamente y sin gente de armas, y exhortandole a la guerra contra infieles. (fol. 41)

Epistola terçera embiada al mismo Papa Gregorio Onze estando en Aviñon manifestandole como el amor propio en qualquiera estado es raiz de todas las desdichas, e intimandole que se vanga a Roma y ponga en execuçion el desseo que tenia de hazer guerra contra infieles, y que repare en que sean sieruos de Dios los cardenales que criare (fol. 41v-43).

Epístola quarta al mismo Papa Gregorio vndezimo estando en Abiñon, en que le dize como el buen prelado debe perdonar a sus subditos las injurias que le han hecho y que no debe dexar el desuelarse sobre su saluaçion por ninguna desobediençia o desacato contra si cometido, y como debe poner gran diligencia en inquirir personas virtuosas para los puestos de la yglesia, y finalmente le exorta a que se venga a Roma (fol. 42v-44).

Epistola quinta que escriuio la santa al mismo papa Gregorio vndezimo que estaba en Auiñon estando la santa en la misma ciudad, en que le anima a la prosecucion de la determinaçion de ir a Roma, y le auisa que se guarde de sus enemigos que con capa de virtud le intentan engañar, y representadole falsos temores para impedirle el viage, esfuerzale tambien, a que deseche todo temor, por que a solo la perseuerançia se debe la Corona (fol. 45-46).

Epistola sexta embiada al mismo papa Gregorio vndezimo en Auiñon en la qual le muestra que el prelado no debe poner tanta diligençia en recobrar el patrimonio de la yglesia quanta en procurar la salud de las almas de sus subditos y que no debe confiar en ayuda y poder humano para hazer grandes hechos, sino solamente en la ayuda de Dios y que siempre debe trabajar en tener a su la personas de buena vida (fol. 46-47).

VERSIÓN DE ANTONIO DE LA PEÑA (1512)

Epistolas muy prouechosas y muy deuotas de la bien auenturada y seraphica virgen sancta Catherina de Sena. Religiosa de la sancta orden de la penitencia de sancto domingo. Esposa singular de nuestro salvador jesuchristo, las quales ella escrivio a summos pontifices, Cardenales, Arçobispos, Clerigos, frayles y Religiosos monjes. Hermintaños, a religiosas, monjas, y otras personas devotas de toda condicion, y a Reyes, Duques, Condes, Capitanes de gentes de armas, y a otros diversos señores. A comunidades y regimientos. A doctores, Caualleros y otras personas seglares, y a Dueñas y mugeres de toda condicion. Combidandolos y esforçandolos a que perseuerassen en el amor del dulçe y amoroso ihesu christo crucificado y animandolos a seguir las sanctas virtudes y a huyr los vicios.

Epistola I embiada al papa Gregorio XI que a la sazon estaua en aviñon por la qual le exorta a que se venga a Roma y perdone a sus perseguidores a exemplo de christo nuestro redemptor.

En el nombre de Ihesuchristo crucificado y de la dulce virgen Maria. Sanctissimo y reuerendissimo padre mio en christo dulce jesu.
Yo catherina indigna y miserable hija vuestra sierva y esclaua de los siervos de jesuchristo escriuo a vos en su preciosa sangre con desseo de os ver buen pastor.
Considerando yo dulce padre mio como el lobo nos lleva vuestras ovejas, y no se halla quien las remedie, por ende recorro a vos padre y pastor nuestro rogando os de parte de cristo crucificado, que vos deprendays del. [...]

[EXPLICIT] … Venid venid y no agays ya mas resistencia a la voluntad de dios que os llama y vuestras hanbrientas ouejas vos esperan que vengays a tener y posseer el lugar de vuestro antecessor y capitan el bien auenturado apostol san pedro, por que vos como vycario de christo deueys reposar vuestro propio lugar.
Venid pues venid y no empereceys jamas y esforçaos y ninguna cosa temays que os podiesse venir por que dios sera con vos humildemente demando vuestra bendicion para mi y para todos los hijos mios y ruego os que perdoneys a mi presumpcion. Otro cosa por agora no digo. Permaneced en el sancto y dulçe amor de dios. Jesus dulce jesu amor.

VERSIÓN REESCRITA POR JUAN DE VILLASEÑOR:

Cartas y oraçiones que escriuio la serafica santa Catharina de Sena Religiosa de la orden de predicadores a Papas, Cardenales, Arzobispos, Obispos, Clerigos, religiosos, y religiosas, y hermitaños, a Reyes, Duques, Condes, Capitanes, Comunidades, regimientos, Doctores, Caballeros, y otras muchas personas y a mugeres, y a hombres del estados secular y eclesiastico. Traducidas del toscazo en nuestra lengua castellana por mandado del emintentissimo Señor Arzobispo de Toledo y Cardenal de España D. fr. Francisco de Cisneros.

Epistola Primera que escriuio la santa al Sumo Pontifice Gregorio onzeno que estaba en Aviñon en que le exorta que pase su silla a Roma, y que perdone a sus enemigos imitando a Nuestro dulcissimo Jesús.

En el Nombre de Jesuchristo Cruçificado y de la piadosissima Virgen Maria. Santissimo y Reuerendissimo padre mio en el dulze Jesus,
yo Catalina indigna y miserable hija vuestra sierua y esclaua de los siervos de Jesuchristo os escriuo en su preçiosa sangre deseando veros vigilante pastor.
Considerando yo dulze padre mio como el infernal lobo nos arrebata y destruye vuestras obejas, sin auer quien lo estorue, recurro a vos como padre y pastor nuestro por el remedio, rogandoos de parte de Christo Crucificado que le imitei [...]

[EXPLICIT] …. Venid, venid, y no hagays ya mas ressistençia a la voluntad de Dios que os llama, y vuestras hambrientas obejas os esperan que vengais a tener y posseer el lugar de vuestro anteçessor y Capitan el bien aventurado Apostol San Pedro, porque vos como vicario de Christo debeys reposar en vuestro propio lugar.
Venid pues venid arrojando toda pereza sin hazer casso de algun temor porque Dios os assistira, con humildad os pido vuestra bendicion para mi y para todos mis hijos rogando que perdoneys mi pressumpçion, por ahora no digo mas, permeneçed en el Santo y dulçe amor de Dios Jesus dulze, Jesus amor