• Portada: «DECLARACION MA-| gistral sobre las Emblemas de | Andres de Alciato con todas las Historias, antigüeda- | des, Moralidad, y Doctrina tocante a las | buenas costumbres. | Por DIEGO LOPEZ, NATURAL DE LA | Villa de Valencia de la Orden de Alcantara. | DIRIGIDO A DON DIEGO HVRTADO DE | Mendoça, Cauallero de la Orden de Santiago, Señor de la casa de | Mendoça, de la Corçana, y sus Villas, Capitán, y Diputado Gene-| ral de la Prouincia, Ciudad de Victoria, y Hermandades de | Alaua, por el Rey Nuestro Señor. | CON PRIVILEGIO. | Impresso en la Ciudad de Najera por Iuan de Mongaston. Año 1615. | A costa del Autor. Vendese en casa del Impressor.»
• Preliminares del editor o del traductor: Privilegio (2r.-2v.): inc. «P[or quanto] por parte de vos Diego Lopez, Chatedratico de Latinidad en la ciudad de Toro, nos fue hecha relacion que aviades hecho un libro...»; expl. «Fecha en Aranjuez a treinta dias del mes de Abril de mil y seyscientos y onze años. | Yo el Rey | Por mandado del Rey nuestro Señor | Iorge de Touar.» || Aprobacion (3r.): inc.: «[He visto por] orden del Consejo de su Majestad [est]a Declaración Magistral...»; expl.: «Fecha en nuestro Collegio de Madrid de la Compañia de Iesus, a veuinte y seys de Março de mil y seyscientos y onze. | Iuan Luys de la Cerda». || Tassa (3v.): expl.: «Yo Geronymo Nuñez de...»; expl.: «En Madrid a diez y seys de Iunio de mil y seyscientos y quinze años. | Geronymo Nuñez de Leon.» || Erratas (4r.-4v.): expl.: «[...] ...anera, paraque mas facilmente...»; expl.: «Dada en Alcalá en tres de Abril de mil y seyscientos y quinze años | El Maestro Sebastian de Lerio. Corrector». || Dedicatoria a Diego Hurtado de M. (5r.): inc.: «Imitando a los pintores, que con apacibles sombras...»; expl.: «A quien Nuestro Señor guarde de como puede». || «El autor a los lectores» (5v.): inc.: «Escribiendo Ciceron a Luccyo...»; expl.: «y esto me sera de tanto gusto que ninguno interes, ni ganancia se le pueda igualar. Valete.» || Poemas laudatorios al traductor (h.6-8). «De [Ant]onio de la Baria | [y Ca]ngas al Autor su Maestro» (6r.): inc.: «Por ser capaz el Castellano Idioma...»; expl.: «Las hizieran yguales en memoria». «De Francisco de Cev[allos] al Autor su Maestro»: inc.: «Como las flores, que en la noche obscura...»; expl.: «Que fuera de si mismo otro Narcisso». «Del Licenciado Frey Alvaro [...]lloa Paredes del habito de Alcantara al Autor su Maestro» (7r): inc.: «S[...]ma tiene en el mundo...»; expl.: «Como el se entendio a si». «Del Licenciado [...] Francisco de Sotomayor del habito de Alcantara discipulo del Autor» (7v): inc.: «La fertil patria nuestra Estremadura...»; «Y con vos Diego Lopez se haze bella». «De Ivan de Mongaston, hijo del impressor al autor» (8r): inc.: «Divino Cisne en el Ebro hiziste...»; expl.: «Durara para siempre en la memoria». «Fratris Thomae Lopez Ordinis Praedicatorum, Fratris discipulique Autoris Carmen»: expl.: «Hic liber est dignus cedro...»; expl.: «Qui declarat eum, non minus ille meret». || Dedicatoria de Alciato a Conrado, del Consejo del Emperador Maximiliano («Clarissimi viri Andreae Alciati in librum emblematum praefatio Ad Chonradum Peutingerum Augustanum»); son unos versos latinos (h.1r): inc. «Dum pueros iuglans...»; expl.: «mei pignus amoris habe». El resto es un comentario (¿del traductor?) a estos versos (1r.-5r.): inc. «Esta obra dirigio Alciato a Chonrado, el qual fue muy gran letrado...»; expl. «...o servir con ellas a algun señor, o persona grande, el qual sea defensor, y amparo de ellas.» Tablas (en las 7 h. finales). Tabla de los incipit en castellano (1r.-6v.): inc. «Abundancia grande que resulta de la paz. 176»; expl. «Zenon lo que respondio a un Embaxador.11». Tabla de los incipit en latín (7r.): inc. «A Egroto dum anima est, spes est.44»; expl.: «Uti tanquam oculi lippo. 149 | FINIS.» En la hoja 270r-v (correspondiente al emblema 106: Vis amoris) aparecen versos manuscritos: «Porque el Amor desnudo | De flechas ussa siempre, y no de escudo? | Porque no ha menester, de ningún modo | Defensa; Pues Amor lo venze todo», «Con alto magisterio | Reyna; y sobre los Dioses tiene imperio», «Todo genero de hombres y de fieras | En todas las esferas | De la tierra, con cruel desassosiego | En furias rompe, se desata en fuego», «De grave cuidado herida | a la amante desdichada | [...]inenta con sus propias | [...]as, su incurable llaga | Y[]a pra donde quiere | Imperiossa le arrebata | Las Luzes de la Razón. La Çeguedad de la llama». Parecen comentarios inspirados a versos de Ovidio y Virgilio citados en el texto.
• Texto: (h.5v-472v.): «Emblema prima. | Exiliens infans sinuosi e faucibus anguis | Est gentinlius nobile stemma tuis. | Tallia Pellaeum gessisse nomismata regem | Vidimus, hisque suum concelebrasse genus. | Dum se Ammone satum, matrem anguis imagine lusam, | Diuini et sobolem seminis esse docet. | Ore exit, tradunt sic quisdamenitier angues. | An quia sic Pallas de capite orta Iouis?». Inc. «En esta emblema pinta Alciato las armas de Maximiliano Duque de Milan...»; expl. «...adorné los cabellos de Hercules (nosque diesque) la noche, y el dia (alternat) presta a vezes (vices temporis) las vezes del tiempo. | Fin del commento de las Emblemas de Alciato».
• Índice: Tablas (en las 7 h. finales). Tabla de los incipit en castellano (1r.-6v.): inc. «Abundancia grande que resulta de la paz. 176»; expl. «Zenon lo que respondio a un Embaxador.11». Tabla de los incipit en latín (7r.): inc. «A Egroto dum anima est, spes est.44»; expl.: «Uti tanquam oculi lippo. 149 | FINIS.»

• BUV, Y-31/77*
• BC: 096 Lop 8 (anotaciones marg.)
• BPEPontevedra: R/1055 (Ex-libris ms.: "Lic. Sotelo, Diego Lopez" )
• BPEToledo: 22497 (Etiqueta de la Biblioteca del Infante Luis Antonio Jaime de Borbón )
• BPReal: X.2291
• BSenado: 12892 (Sello de la Biblioteca del Infante Don Carlos )
• BUNavarra: FA 137.034
• OstNB: 74.G.48
• Toledo. Biblioteca de la Provincia Franciscana de Castilla-La Mancha, OFM San Juan de los Reyes: 2/255 (Ex-libris del Marqués de Liédona)
• BMBalaguer: XVII/122 (ex-l. ms. de Camilo del Río, de Jerónimo Moras)
• Madrid. Museo Cerralbo: XXIV-4581
• SCMadrid: 3/23-5-13

Contiene el comentario de 210 emblemas, lo cual hace difícil clasificarla como traducción propiamente dicha, si no fuera la obra de Alciato iconográfica por esencia, y la explanatio de las imágenes una forma sui generis de traducirlas.