Volver a la búsqueda
#5693
Sobre una imatge de França amb la creu, 1ª ed. (1915)
Prat Gaballí, Pere
Le Laudi (Sur une image de la France corisée peinte par Romaine Brooks (Libro V: Canti della guerra latina))
D’Annunzio, Gabriele
Francés
Catalán
Publicación periódica PARTE Poesía lírica

Datos del documento

Original, título
Le Laudi (Sur une image de la France corisée peinte par Romaine Brooks (Libro V: Canti della guerra latina))
Fechas
1915 [edición]
Edicion
1ª ed.
ISBD
Sobre una imatje de França amb la creu : (Pintada per Romaine Books) / Pere Prat Gaballí. En: Iberia. — p. 10 (29-V-1915).
Verificada
❌
Descripción del contenido
  • Portada: «SOBRE UNA IMATJE DE FRANÇA AMB LA CREU».
  • Texto: (f. 2ra-31ra): inc. «Comiença el compendio de cirugia de maestro lanfranco mediolanensy. | Amigo bernaldo entendiente componer libro en el qual dare complida dotryna .....», expl. «... el qual es bendito en el syglo de los siglos amen.». inc. «Han alsada la esponja amb el fer de la llança...», expl. «...Lluiteu, soldats de França. Jo sóc a les trinxeres!.».
  • Portada (parte): «SOBRE UNA IMATJE DE FRANÇA AMB LA CREU».
  • Texto (parte): inc. «Han alsada la esponja amb el fer de la llança...», expl. «...Lluiteu, soldats de França. Jo sóc a les trinxeres!.».

Traductor

Prat Gaballí, Pere 1885 - 1962

Poeta y publicitario catalán ligado a las vanguardias de principios de siglo. Hoy se lo recuerda sobre todo como pionero de las técnicas publicitarias, a las que dedicó numerosos estudios desde 1917 hasta el año mismo de la muerte. De su producción literaria a comienzos de siglo, cabe recordar: “La Llegenda en el teatre” (1908), “Contes del vent” (1909), “Oracions ferventes” (1912), “Poemes de la terra y del mar” (1912).

Otras traducciones

Autor

D’Annunzio, Gabriele 1863 - 1938

Bibliografía

Descripción del manuscrito o del impreso

  • Albi Romero, Guadalupe, Lanfranco de Milán en España, estudio y edición de la Magna Chirurgia en traducción castellana medieval, Valladolid, Secretariado de Publicaciones. Universidad de Valladolid: Caja de Ahorros y M. P. de Salamanca, 1988, (Acta histórico-médica vallisoletana. Monografías; 25).

Ediciones modernas

  • Albi Romero, Guadalupe, Lanfranco de Milán en España, estudio y edición de la Magna Chirurgia en traducción castellana medieval, Valladolid, Secretariado de Publicaciones. Universidad de Valladolid: Caja de Ahorros y M. P. de Salamanca, 1988, (Acta histórico-médica vallisoletana. Monografías; 25).

Estudios sobre el traductor

  • Herreros, Mario, “Pere Prat Gaballí (1885-1962)”, Revista Universitaria de Publicidad y Relaciones Públicas, 3, segunda éppoca (1996), págs. 35-66.

Estudios sobre la recepción del autor

  • Albi Romero, Guadalupe, Lanfranco de Milán en España, estudio y edición de la Magna Chirurgia en traducción castellana medieval, Valladolid, Secretariado de Publicaciones. Universidad de Valladolid: Caja de Ahorros y M. P. de Salamanca, 1988, (Acta histórico-médica vallisoletana. Monografías; 25).

Estudios sobre la traducción

  • Cifuentes, Lluís, “Las traducciones catalanas y castellanas de la Cirurgia magna de Lanfranco de Milán: un ejemplo de intercomunicación cultural y científica a finales de la Edad Media”, en: Martínez Romero, Tomàs & Recio, Roxana (eds.), Essays on medieval translation in the iberian peninsula, Castelló de la Plana [etc.], Universitat Jaume I [etc.], 2001, págs. 95-127.