Volver a la búsqueda
Datos del documento
- Original, título
- La Chimera (Donna Clara V)
- Fechas
- 1909-1910 ca. [traducción]
- Edicion
- 1º ms. autógrafo inédito
- ISBD
- Donna Clara - V / Josep Tharrats. En: Manuscrito inédito. — Carece de fecha.
- Verificada
- ❌
- Descripción del contenido
-
- Portada: «DONNA CLARA| V».
- Texto: inc. «Un jorn quan l’alt silenci als camps regnava...», expl. «...salts corrien volent-la perseguir.».
- Portada (parte): «DONNA CLARA| V».
- Texto (parte): inc. «Un jorn quan l’alt silenci als camps regnava...», expl. «...salts corrien volent-la perseguir.».
- Ejemplares
-
- Archivo de la familia Tharrats (Girona)
- Observaciones
Se trata de una de las primeras traducciones de la poesía de d’Annunzio en España
Traductor
Tharrats, Josep 1886 - 1976
Poeta gironés influido por el decadentismo, y muy especialmente por d’Annunzio. Entre 1914 y 1915 dirigió la revista de Girona “Cultura: revista mensual: política catalana, novel·la, poesia, música, pintura, filosofia, lletres estrangeres”. Su primer libro de poesías fue “Orles.. amb paraules de Ramon Vinyes i Miquel de Palol, i una ilustració de l'Ismael Smith” (Girona: [Dalmau Carles], 1909); en 1924 publicó, también en Girona, el volumen “Les Ofrenes espirituals”, con “pòrtic” de Gabriel Alomar
Otras traducciones
- Cant de l’Hoste, 1º ms. (1910)
- Dins Sant Pere de Roma, 1º ms. (1910)
- Herodies, 1º ms. (1909-1910 ca.)
- Donna Clara IV, 1º ms. (1909-1910 ca.)
- Donna Francesca. II, 1º ms. (1909-1910 ca.)
- Donna Francesca, 1º ms. (1909-1910 ca.)
- Eliana, 1º ms. (1909-1910 ca.)
- Grasinda, 1º ms. (1909-1910 ca.)
- El riu V, 1º ms. (1909-1910 ca.)
- L’Androgin, 1º ms. (1910)
- Romança VIII, 1º ms. (1910)
- Romança, 2º ms. (1909)
- Romança, 1ª ed. (1909)
- Vas spirituale, 1º ms. (1910)
- La Ciutat morta [I, 1], 1º ms. (1912)
- Balada IV, 1º ms. (1910)
- Balada II, 1º ms. (1910)
- Madrigals dels Somnis, 1º ms. (1910)
- Consolació, 1º ms. (1910)
- En va, 1º ms. (1910)
- La bona veu, 1º ms. (1910)
- Les tristeses ignotes, 1º ms. (1910)
- L’Herba, 1º ms. (1909-1910 ca.)
- L’Exemple, 1º ms. (1909-1910 ca.)
- Sobre un Erotik d’Eduard Grieg, 1º ms. (1909-1910 ca.)
- Un record I, 1º ms. (1910)
- Un somni, 1º ms. (1910)
- Un somni, 1º ms. (1910)
Autor
D’Annunzio, Gabriele 1863 - 1938
Bibliografía
Ediciones modernas
-
Camps I Olivé, Assumpta (ed.), La Recepció de Gabriele d'Annunzio a Catalunya, traduccions i textos inèdits, Barcelona, Curial: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1999.p. 79
Estudios sobre el traductor
-
Molas, Joaquim, Les avantguardes literáries a Catalunya, Bibliografia i antologia crítica. Amb la col.laboració de Pilar Garcia-Sedas i Tilbert Dídac Stegmann, Madrid / Frankfurt, Iberoamericana / Vervuert, 2005.