• Portada: «Las Novedades | Diario político independiente». «Mérope | Tragedia en cinco actos, | de Alfieri | Traducción | de Don Juan Eugenio Harcenbusch [sic]».
• Preliminares del editor o del traductor: «Personas»: «Polifonte Egisto | Merope Polidoro | Soldados, Pueblo, Sacerdotes, Esclavos. | La escena es en el Palacio Real de Mesena».
• Texto: (p. 1) «Acto Primero | Escena primera»: inc. «¿Para qué has de vivir, si no eres madre | ya, Mérope, tal vez?», (p. 34) expl. «Sígueme, padre: ruégote que siempre | por hijomas que por tu rey me tengas. FIN DE LA TRAGEDIA».
• Portada (parte): «Mérope | Tragedia en cinco actos, | de Alfieri | Traducción | de Don Juan Eugenio Harcenbusch [sic]».
• Texto (parte): (p. 1) «Acto Primero | Escena primera»: inc. «¿Para qué has de vivir, si no eres madre | ya, Mérope, tal vez?», (p. 34) expl. «Sígueme, padre: ruégote que siempre | por hijomas que por tu rey me tengas. FIN DE LA TRAGEDIA».

• BNM: T/18648* (Sello del legado de Hartzenbusch)
• BAteneoM: G-4762
• BCSIC (Instituto de Filología Miguel de Cervantes: XLVII-9/1(3) , Enc. con otras obras. Forma parte de la col. facticia: "Comedias Estranjeras del siglo XIX", 1).

Trad. íntegra en endecasílabos con rima asonante. El año de redacción se remonta a 1833, según testimonio del hijo de Hartzenbusch (véase bibliogr.). La trad. apareció primero en nn. consecutivos del diario, e inmediatamente después en vol. dentro de la serie: Folletín de Las Novedades. El título varía en otro estado de esta ed.: "Mérope : trajedia en cinco actos / escrita en italiano por Victorio Alfieri ; traducida al español por Juan Eugenio Hartzenbusch", [S.l. : s.n., s.a.], 23 p. ; 27 cm [Texto a dos col.]. Posteriormente, el traductor volvió a publicar el texto tras haberlo sometido a una sistemática y no siempre afortunada corrección (vol. miscel. "Teatro selecto antiguo y moderno, nacional y extranjero", ed. de C. Vidal y Valenciano, t. VII, Salvador Manero, Barcelona, 1869, pp. 783-803). Parducci no había logrado localizar esta segunda ed., al haber sido citada erróneamente por el hijo del escritor en el opúsculo arriba mencionado.