Volver a la búsqueda

Datos del documento

Original, título
Bestiario toscano
Original, fechas
Redacción: s. XIII (finales).
Fechas
1461-1490 ca. [copia]; 1390-1470 ca. [traducción]
Edicion
2º ms.?
ISBD
libre de natures de besties e daucells E de lur significacio. — 178 (= i-clxxviij) (Bestiario: ff. clvirb-clxxvrb.) : Títulos en rojo, iniciales y calderones en rojo, alternando con el azul ; 280 x 210 mm y otras medidas.. — Ms. misceláneo. tejuelo: Sent Pere Pasqual Opusculos. Romans per la preso del princep de Viana. Contiene Opúsculos varios en catalán: San Pedro Pascual; San Agustín ; San Gregorio ; Lotario Diácono ; Joan Fogaçot: 1) Disputa del bisbe de Jaen contra los jueus sobre la fe catholica (v); 2) ; Dotze articles de la fe: Els. (f. xciijva-xcvjrb); 3) Deu manaments de la llei: Els. (f. xcvjrb-xcvjjrb); 4) Resposta de Rabí Isaac a Rabí Samuel. (f. xcviiva-cra); 5) Llibre dels sermons de sant Agustí (f. crb-cxvb); 6) Quatre maneres de mort. (f. cxvb-cxiiira); 7) Homilia sobre Llatzer i el ric Epulon (f. cxiiira-cxxiiva); 8) Sermó (f. cxxiiva-cxxvrb); 9) Com la noble sepultura no val als pecadors (f. cxxvrb-cxxviivb); 10) Llibre del plant de l'hom. (f. cxxviijra-clvva); 11) Llibre del bisbe de Jaen (f. clvvb-clvira); 12) De natures de bèsties i d'ocells (f. clvirb-clxxvrb); 13) Exposició del Pater Noster (f. clxxvva-vb); 14) Ab gemechs grans, plors e sospirs mortals=Romans sobre la presó del príncep de Viana (f. clxxvjra-clxxviijvb).— Manuscrito del siglo XV en papel. —Letra gótica semicursiva
Verificada
Descripción del contenido
  • Preliminares del editor o del traductor: RUBRICA], «Aço es lo libre de natures de besties e daucells E de lur significacio. » || [TABLA], (clvirb-clvivb ): inc.«Primo de la natura dela formjga e dela sua significacio.clviij ...», expl. «... De la natura del sparuer e dela sua significacio.clxxv.» || [PROLOGO], (clviira-clviiira): inc. «Bells senyors totes les coses que los homens daquest mon saben nj poden saber ...», expl. «... e dela sua beneyta mara e a vtilitat dela gent. ».
  • Texto: (clviij-clxxvrb): «De la natura dela formjga e dela sua significacio. », inc. «La formjga si es un petit verme dela qual los homens poden pendre vertader aximpli Car ella percassa e aiusta destiu...», expl. «... per tal que mjlls se tingue per obligat e que pus tost torn a ell pus que ell lon conujde.»,
  • Colofón: «A Deu gracies e a la humjl verge Maria mara sua. AMEN.». --
Ejemplares
  • BUB: ms. 75 (olim: 21-2-9
  • X-2-27
  • X-4-33
  • arm. 11-11-9)
Repertorios
Alós-Moner (1924), Discursos llegits en la "Real Academia de Buenas Letras de Barcelona" en la solemnial recepció pública de D. R. d'Alós-Moner el dia primer de juny de 1924 [Els bestiaris a Catalunya], pp. 41-5 esp., U (transcribe algunos fragmentos).; Font i Sagué (1908), Història de les ciències naturals a Catalunya, del s. XI al XVIII, pp. 181-3 (ed. parcial); Panunzio, ed. (1963-64), Bestiaris [Item] A. Panunzio, ed. (1963-64), Bestiaris,1, pp. 41-138

Traductor

Anónimo -

Otras traducciones

Autor