Volver a la búsqueda

Datos del documento

Original, título
Bestiario toscano
Original, fechas
Redacción: s. XIII (finales).
Fechas
1370-1420 ca. [traducción]
Edicion
Ms. incompleto
ISBD
[Sin título]. — 136 f. ; 215 x 140 mm.. — Ms. misceláneo.-Diversas manos.-Contiene varias obras de medicina.-Papel.-Contiene: Canons de les taules astrològiques, de Jacob ben David Bonjorn (f. 1-12); Scirugia, [de Guillem de Saliceto?] (f. 13-24); Tractat de medicina, anónimo (f. 25-135); Regles breus tretes sumariament del canon de la glosa de las taulas de bonet., de Jacob ben David Bonjorn (f. 148-149); De natures de bèsties i d'ocells= bestiario toscano (f. 150-185); receptes diverses (f. 186-188); Vida de Santa Paula (f. 189-192); receptes (f. 198-203); Lapidari en catalán (f. 204-215); Un tratado ascético en catalán y otras obras devotas (f. 216-), 23 ff. : obra dela sangnia y algunos escritos de matemáticas.
Verificada
Descripción del contenido
  • Preliminares del editor o del traductor: «[B]ell senyos totes les coses que los homes de aquest mon saben ni poden saber...»
  • Texto: «Natura fformige.», inc. «La formiga si es una fort petita bestia de la qual los homes...»
Ejemplares
  • Biblioteca Capitular de Zaragoza: ms. 1292 (perdido)
Observaciones

Incompleto

Repertorios
Beaujouan (1972), "Manuscrits médicaux du moyen âge conservés en Espagne", Mélanges de la Casa de Velazquez (afirma no haber podido verlo); March (1920-22), "Còdexs catalans i altres llibres manuscrits d'especial interès de la Biblioteca Capitular de Saragossa", Butlletí de la Biblioteca de Catalunya, pp. 361-3; Millás Vallicrosa (1959), "Una traducción catalana de las Tablas Astronómicas (1361) de Jacob Ben David Yomtob de Perpiñan", Sefarad, pp. 365-71; Panunzio, 29-31, C

Traductor

Anónimo -

Otras traducciones

Autor

Bibliografía

Descripción del manuscrito o del impreso

  • Faulhaber, Charles B. Et Alii, PhiloBiblon, A Database of Catalan, Galician, Portuguese and Spanish Manuscripts, Berkeley, http://sunsite.berkeley.edu/Philobiblon, 2000- (integra las siguientes Bases de Datos: BETA =Bibliografía Española de Textos Antiguos/ Charles B. Faulhaber, Ángel Gómez Moreno, Antonio Cortijo Ocaña; BITAGAP = Bibliografia de Textos Antigos Galegos e Portugueses/ Arthur L-F. Askins, Harvey L. Sharrer, Aida Fernanda Dias, Martha E. Schaffer; BITECA =Bibliografia de Textos Catalans Antics/ Vicenç Beltran, Gemma Avenoza, Beatrice Concheff (†)).

Ediciones modernas

  • Panunzio, Saverio (ed.), Bestiaris, Barcelona, Barcino, 1963-1964, (Els Nostres clàssics. Col·lecció A; 91) (2v.(141 p., [6] p. de làm.; 143 p., [2] p. de làm.: il.).
    41-138