Volver a la búsqueda

Datos del documento

Original, título
Chirurgia
Original, fechas
1ª edición: In nomine domini ... Liber magistro Gulielmi placentini de Saleceto in scientia medicinali ... qui summa conseruationis & curationis appellatur ( Impressum Venetiis, 1490 die VIII mensis madij) .
Fechas
1370-1420 ca. [traducción]
Edicion
1º ms.? perdido
ISBD
Cirurgia. — 136 f. (f. 13-24: Chirurgia de G. de Saliceto) ; 215 x 140 mm.. — Ms. facticio de diversas manos.-Papel.-Contiene: Canons de les taules astrològiques, de Jacob ben David Bonjorn (f. 1-12); Scirugia, [de Guillem de Saliceto?] (f. 13-24); Tractat de medicina, anónimo (f. 25-135); Regles breus tretes sumariament del canon de la glosa de las taulas de bonet., de Jacob ben David Bonjorn (f. 148-149); De natures de bèsties i d'ocells= bestiario toscano (f. 150-185); receptes diverses (f. 186-188); Vida de Santa Paula (f. 189-192); receptes (f. 198-203); Lapidari en catalán (f. 204-215); Un tratado ascético en catalán y otras obras devotas (f. 216-), 23 ff. : obra dela sangnia y algunos escritos de matemáticas.
Verificada
Descripción del contenido
  • Texto: [Rúbrica]:«Definicio de scirurgia », inc. «Scirurgia es sciencia ensenyada...»
Ejemplares
  • Biblioteca Capitular de Zaragoza: ms.1292 (perdido)
Observaciones

Gugielmo da Saliceto fue maestro de Lanfranco da Milano Y uno de los mayores innovadores de la medicina, sobre todo en lo referente a la teoría y práctica quirúrgica, en la baja Edad Media. Su tratado de Chiruria fue escrito "ad petitionem domini Friderici imperatoris". Luis Cifuentes ha propuesto la identificación de este texto catalán como traducción del tratado del médico boloñés, si bien el códice se halla hoy ilocalizable

Repertorios
Beaujouan (1972), "Manuscrits médicaux du moyen âge conservés en Espagne", Mélanges de la Casa de Velazquez (declara no haberlo podido ver); March (1920-22), "Còdexs catalans i altres llibres manuscrits d'especial interès de la Biblioteca Capitular de Saragossa", Butlletí de la Biblioteca de Catalunya, pp. 361-3; Millás Vallicrosa (1959), "Una traducción catalana de las Tablas Astronómicas (1361) de Jacob Ben David Yomtob de Perpiñan", Sefarad, pp. 365-71

Traductor

Anónimo -

Otras traducciones

Autor

Guglielmo da Saliceto 1210 - 1277

Observaciones:

Medico, maestro a Pavia, dove tra il 1245 e il 1248 incontrò Federico II e discusse di filosofia e medicina. La sua Chirurgia fu scritta "ad petitionem domini Friderici imperatoris". In nomine domini ... Liber magistro Gulielmi placentini de Saleceto in scientia medicinali ... qui summa conseruationis & curationis appellatur ( Impressum Venetiis, 1490 die VIII mensis madij) autore di un’importante opera chirurgica. A Guglielmo è attribuita l’introduzione del coltello al posto del cauterio, diffuso presso gli operatori arabi Guglielmo da SALICETO, a pioneer for the amalgamation of surgery and clinical medicine in the XIIIth century. Guglielmo da Saliceto avesse già elevato la chirurgia a livelli accademici ben superiori alla pratica cerusica alto-medievale NO ES SEGURO QUE SEA TRAD. LO SUGIERE CIFUENTES La Scuola bolognese, che cominciò a svilupparsi nel dodicesimo secolo, portò varie innovazioni all'arte della medicina, che era ancora dominata dal "galenismo". In particolare, Ugo de' Borgognoni, sulla base della grande esperienza che accumulò come medico durante la quinta crociata, curò le ferite con vino e bende. Egli fu anche tra i primi a contestare il principio secondo il quale la suppurazione era necessaria per sanare le ferite. Guglielmo da Saliceto (1210 - 1277) della stessa Scuola non era solo un lodevole teorico della chirurgia, ma la praticava con grande successo, criticando aspramente gli "artigiani" e i "cerusici". Egli operava senza pericolo ernie, fistole, calcoli della vescica (operazioni che erano state , e sarebbero state per secoli, quasi un monopolio dei "cerusici"), e praticò paracentesi, toracocentesi e mastectomie . Descrisse gli ascessi e le pustole del pene, includendo quelle di origine venerea, e suggerì di lavarsi dopo il coito come un metodo di profilassi. Uno dei suoi più illustri pupilli fu Lanfranco da Milano (morì nel 1315), il quale diffuse l'arte medica da Bologna a Parigi e Lione e che, seguendo gli insegnamenti di Ruggiero e Guglielmo, sostenne vigorosamente la necessità che i chirurghi avessero un'ampia e ben fondata conoscenza dell' anatomia. Nell'urologia fu, come i suoi predecessori, a favore dell'incisione perineale che era già stata scrupolosamente descritta da Celso (VV, 26, 2 ss.) e chiamata la "sectio celsiana". Egli applicò a tale intervento il termine di "piccolo apparato" poichè questa operazione richiede solo un esiguo numero di strumenti. Author: Guglielmo, da Saliceto, ca. 1210-1276 or 7 Short Title: Summa conseruationis et curationis (1490) Title: In nomine Domini Nostri Iesu Christi ... Liber magistri Gulielmi Placentini de Saleceto : in scientia medicinali ... qui Summa conseruationis [et] curationis appellatur ... Imprint: Venice: [Marinus Saracenus], Die 8 mensis Madij, 1490. Comments and Notes: ISTC displays author as: Saliceto, Guilelmus de. Caption title. Date and place of publication from colophon; publisher from Goff. Polain identifies Jean et Grégoire de Gregoriis as printers. Signatures: a-r8 s-z6 [et]6. Two columns per page. First leaf blank. Contemporary ms. marginalia in an unidentified hand. Bookplate: A. Bernardes de Oliveira. Bookseller's label: L'amateur libros y grabados ... Buenos Aires. Contemporary blind-stamped and -tooled leather binding with leather ties. Smithsonian Call Number: R128.6 .G92 1490 Summa conseruationis & curationis magistri Gulielmi Placentini que Gulielmina dicitur: nouiter impressa, diligenterque correcta Pubblicazione: (Impressum Venetijs : mandato impensisque heredum nobilis viri d. Octauiani Scoti ciuis Modoetiensis : per Bonetum Locatellum presbyterum, 1502 die 21. mensis Maij) Guglielmo : da Saliceto Titolo: Guielmo vulgar in cirugia Pubblicazione: (Venesia, 1504 adi xxiii de Aprile)

Bibliografía

Estudios sobre la traducción

  • Cifuentes, Lluís, La Ciència en català a l'Edat Mitjana i el Renaixement, Barcelona, Publicacions de la Universitat de Barcelona; Palma de Mallorca: Universitat de les Illes Balears, 2002.