Datos del documento
- Original, título
- La Galleria Pitti e la Galleria dell'Accademia
- Original, fechas
- 1ª edición: 1911 (Bergamo).
- Lugar de publicación
- Barcelona
- Editor/Impresor
- Labor (editor)
- Fechas
- 1924 [edición]
- Edicion
- 1ª ed.
- ISBD
- Álbum de las galerías de pinturas de los museos de Florencia : Palacio Pitti, Galería de los Uffizi, Galería de la Academia / introducción histórica y texto esplicativo de Corrado Ricci ; traducción de Domingo Miral y López. — Barcelona : Labor, 1924. — [120] p. ; 32 cm
- Verificada
- ❌
- Ejemplares
-
- Universidad de Castilla-La Mancha, Escuela Universitaria del Profesorado de EGB (Ciudad Real): A-187 -- Enc. piel
Traductor
Miral y López, Domingo 1872 - 1942
Profesor y pedagogo aragonés, nacido en Hecho (Huesca). Fue profesor de la Universidad de Zaragoza, de la que llegó a ser rector. Precisamente bajo su mandato como rector comenzaron a celebrarse en 1927 por iniciativa suya unos Cursos de Verano para Extranjeros y Nacionales en Jaca. Pasaron por ellos personajes de la talla de Unamuno, Ramón y Cajal, Niceto Alcalá-Zamora, etc. Esta iniciativa, pionera en España, ha continuado hasta nuestros días. Miral fue su director hasta 1941. Fue iniciativa suya también la fundación del Instituto de idiomas de la Universidad de Zaragoza. Profundamente ligado a su región, llegó a redactar junto a otros coterráneos un proyecto de Estatuto de autonomía para Aragón en 1936. Tradujo gran número de obras del alemán, que tuvieron numerosas reediciones: La escuela neutra á la luz de la verdad, de Wilhem Kriege (1904); Album de las galerías de pinturas de los museos alemanes, con introducción histórica y texto explicativo de C. Koetschau, A. Philippi y F. von Reber (1924); Estilografía: historia de los estilos, de K. D. Hartmann (1925); Gramática latina, de W. Votsch (1926); Kant, de Kuelpe (1925); La Civilización del Oriente Antiguo, de Johannes Hunger y H. Lamer (1924); La Civilización griega, de Hans Lamer (1924); La Civilización romana Hans Lamer (1924); Lógica, de Kurt Joachim Grau (1928); Los grandes pensadores:introducción histórica a la filosofía, de Jonas Cohn (1925); Los socialistas pintados por sí mismos:(el demócrata socialista tiene la palabra!), de Engelbert Käser (1911). Como curiosidad podemos señalar dos obras escritas en su idioma vernáculo altoaragonés: Qui bien fa nunca lo pierde; Tomando la fresca en la cruz de cristiano o A casarse tocan, comedia y sainete respectivamente escritos en dialecto cheso (1903). Entre sus numerosas disertaciones académicas destacamos: Bases para una pedagogía aragonesa: discurso leído en la solemne apertura de los estudios del año académico de 1917 a 1918; La crisis de la Universidad: oración inaugural del Curso Académico de 1908 a 1909. Murió en Zaragoza en 1942.