• Portada: «Sofonisba | tragedia en 5 Actos, | de | Victorio Alfieri de Asti. | Traducida del ydioma ytaliano | en verso Castellano | por | D.A. D. S.».
• Preliminares del editor o del traductor: (261)«Personas»: inc. «Sofonisba - esposa de Sifax, Rey de Cirta», expl. «Soldados Numidas | La escena es en el campo de los Romanos y [cerca de] a la entrada de la tienda de Scipion».
• Texto: (262-281): inc. «Acto 1º Scena 1ª | Sifax aprisionado [tachaduras] y rodeado de Centruiones Romanos. | Sifax. | Mientras vuelve Scipion sufrid que al menos...», expl. «... Scipion | Ynerme esta mi pecho y de tu brazo | tambien te dexo libre el exercicio| (todo hasta el fin como esta en el Autor)». || (f. bl., 282-283 ): inc. «Variantes del Acto 5º | Escena 5ª | (todo hasta que dice Sofonisba) | Sofonisba | (sigue) ... pues libre tambien sea | aunque ante mi juro mi amante mismo | que a tanto horror habria subitamente... (todo hasta que la msima dice Sofonisba.... si me lo niegas...», expl. «... sino quando Scipion muera contigo (volviendo a detenerle y llevandolo con fuerza acia los bastidores.».

• BRAE: Ms. 312* (borrador de Sofonisba, Antígona y Timoleón)

Traducción íntegra en endecasílabos con rima asonante. Todas las tragedias contenidas en el legajo permanecen inéditas. Ha sido estudiada por Barbolani, que ha detectado significativas modificaciones aportadas por el traductor al texto original para darle mayor empaque heroico, sobre todo para acentuar la superioridad moral y la energía de Sofonisba. (final del V acto). La relación de las variantes figura en la p. 34 del ms., bajo el título: "Variantes del Acto V ideadas por el traductor y de que se procurará dar la razón si sale a luz este trabajo". Sobre la atribución errónea a Antonio Saviñón, véase Muñiz 2005, cit. en la Bibliografía del registro 1299.