• Portada: «[FRANCISCO | PETRARCA | Delos remedios contra prospera y aduersa fortuna | Con preuilegio Real]».
• Preliminares del editor o del traductor: [Dedicatoria del traductor:] (2v.-3v.): «Carta para el Excellente y muy Illustre señor el señor Don gonçalo fernandez de Cordova, Duque de sesa de terranova y Santangelo, Marques de Bitonto, gran Condestable del Reyno de Napoles, etc. y por merecido renombre gran Capitan de España, embiada por Francisco de Madrid Arcediano de Alcor y Canonigo en la yglesia de Palencia, sobre la traslación que hizo de latín en romance al libro quel famoso poeta filosofo y orador Francisco Petrarca compuso delos remedios contra prospoera y adversa fortuna. La qual dirigio a su muy Magnifica señoria.»: inc. «Sentencia es de Aristoteles Excellente y muy Illustre señor muy sabida entre los que sabe, que de dos contrarios en siendo conoscido el uno son conoscidos entrambos...»; expl. «Cuyo illustre y muy magnifico estado prospere quien hasta aqui le ha hecho tan prospero, con acrecentamiento de mayor señorio, pues que de mayor nombre ya no puede ser». || Prologo «Comiença la vida del Clarissimo Poeta Filosofo y Orador Francisco Petrarca, con el epílogo de sus obras, etc.» (4r.-8r.) inc. «Suelen muy illustre señor los que alguno libro glosan o de una lengua en otra le trasladan contar la vida del autor de tal libro...»; expl. «...olviadaria se su memoria, la qual dura y durara per infinita seculorum secula Amen.». || «Ultilogo o epistola final del interprete para el sobredicho señor gran capitan, etc.» (138r.): inc. «He aqui muy illustre señor acabada la obra que el famoso poeta filosofo y orador Francisco Petrarcha compuso de los remedios o consuelos para la prospera y adversa fortuna...»; expl. «...que aun a mi que soy criado enlas tinieblas delas enfermedades y passiones me ha de caber parte de su claridad». Hay dos tablas, una por cada uno de los libros en los que se divide la obra: «Tabla de los dialogos del libro primero delos remedios contra prospera fortuna» (7v.-8r.); inc. «Dela floresciente edad. Dia. I», expl. «Dela esperança dela vida eterna. Dialogo CXXII. Fin». «Tabla de los dialogos del segundo libro del clarissimo poeta y filosofo Francisco Petrarca. De los remedios contra la adversa fortuna» (111v-112r.): inc.: «De la felicidad del cuerpo. Dia j»; expl.: «Del que muere con temor de quedar sin sepultura. Dia CXXXII | Fin. | Deo Gracias».
• Texto: ([9r.-137v.]) inc. «Prologo del primero libro. | Quando yo pienso los subitos y inciertos movimientos delas cosas humanas, casi ninguna cosa mas flaca, ninguna de menos reposo hallo que la vida de los mortales.»; expl. «Ra. Si en tu tierra te dexaron cesped bien has librado, ya tienes de que te aya invidia aquel gran varon Focion que siendo cibddano dela ingrata cibdad de athenas y aviendo la el hecho muy buenas obras, despues de muerto le ehcaron fuera de sus terminos, crueldad jamas oyda. Te. Dexaronme desenterrado. Ra. Cura de tus cosas y este cuydado dexale a los que biven. | Deo gracias».
• Colofón: «A loor y gloria de nuestro señor ihesu christo y de la sacratissima virgen maria nuestra señora, es imprimido el libro del famoso poeta y orador Francisco petrarca delos remedios contra propsera y adversa fortuna, enla muy noble villa de Valladolid por Diego de gumiel. El qual tiene cedula del rey nuestro señor para que ningun imprimidor ni librero le pueda imprimir ni vender enestos reynos sino el dicho diego de gumiel o quien su poder oviere por espacio de cinco años primeros siguientes, que corren desde oy que se acabo el dicho libro, que son xviij dias del mes de março del año de M.d.x.». --
• Índice: Hay dos tablas, una por cada uno de los libros en los que se divide la obra: «Tabla de los dialogos del libro primero delos remedios contra prospera fortuna» (7v.-8r.); inc. «Dela floresciente edad. Dia. I», expl. «Dela esperança dela vida eterna. Dialogo CXXII. Fin». «Tabla de los dialogos del segundo libro del clarissimo poeta y filosofo Francisco Petrarca. De los remedios contra la adversa fortuna» (111v-112r.): inc.: «De la felicidad del cuerpo. Dia j»; expl.: «Del que muere con temor de quedar sin sepultura. Dia CXXXII | Fin. | Deo Gracias».

• BUV, R-1/314/1*
• BC, Res 5-4rt.*, Bon 7-IV-30*, Res. 204 12º*
• BUB, CM-31*, CM-32*
• BL, C.63.m.2, C.63.m.3
• BNM, R-11750, R-2539 (ex libris de Fernando José de Velasco
• ej. expurgado conforme al Indice de 1640)
• BPECórdoba
• BPEHuesca (ex libris de Colegio de la Compañia de Jesús)
• BPEToledo
• BPEZaragoza
• BPLMata (an. mss.)
• BRAE, 14-I-15
• BSeminario Cuenca
• BSenado
• BUSalamanca
• BUCM (falto de port. Ex libris del Colegio Mayor de Alcalá)
• BUV, R-1/314 (1)
• BSB, 2 Ph.pr. 25x
• CornellU
• Real Monasterio de Santo Domingo de Silos (Salvá, II, 3971)
• HSA.

Es la primera versión completa impresa en lengua vernácula del tratado petrarquesco (la italiana de Giovanni di San Miniato no se publicó y la francesa apareció en 1523). Se trata de una traducción afortunada (llana a la vez que elegante), y sustancialmente fiel. La "Vida" de Petrarca es paráfrasis de la "Vita Francisci Petrarchae" de Girolamo Squarciafico (t. II de la Opera omnia de P., Venecia 1501); de ella F. de Madrid eliminó las partes relativas a la cultura clásica de P., excluida la elocuencia, con objeto de cristianizarlo al máximo (Russell: 215). El "Ultílogo" contiene una frase sobre ciertos errores de impresión de la obra, que fue suprimida en las eds. posteriores, a saber: "y si algunos yerros en ella huuiere (que no puede ser menos siendo tan grande la obra y no tanta la diligencia de los impressores) en fin desta epistola se hallaran corregidos y emendados y señalados los lugares do esta errado porque cada uno facilmente pueda su libro emendar". Sin embargo, no consta tal fe de erratas (una de ellas, llamativa: "felicidad del cuerpo" por "deformidad del cuerpo" en la rúbrica del primer Diálogo). Todos los ejemplares de la primera edición de 1510 que se encuentran en la BC y en la BUB no tienen los fols numerados., pero en la parte superior de cada uno consta el título del dialogo y su número de orden en cifras romanas. Los ejemplares CM-31 y CM-32 de la BUB carecen de portada y de los folios iniciales, ambos conservan parte del colofón con el grab. del impresor Gumiel. en mal estado, mientras que de los ejemplares de la BC, el único que tiene el grab. del impresor es Bon 7-IV-30. El escudo nobiliario de la portada que precede al título, es el de Don Gonzalo Fernández de Córdova. Por otra parte los ejemplares de la BC. Res. 5-4art., Bon 7-30 y BUB CM-33 tienen el texto del fol. 4r i el fol. 9r. dentro de una orla y un grab. en el fol. 8 v. que ocupa toda la plana. Reproduce Cristo crucificado entre los dos ladrones, con la Virgen flanqueada por S. Juan y la Magdalena a los pies de la cruz. Los otros ejemplares carecen de estos grabs. interiores. Por su interés, se reproduce el PROLOGO del traductor en el ARCHIVO DE TEXTOS. En fin, no estará de más recordar que el Indice de Sandoval (1614) recomendó expurgar el Diálogo "De spe vitae aeternae" (útlmo del primer Libro), sin hacer alusión alguna a la trad. castellana. Por lo que respecta a los grabados de las iniciales que adornan el texto, Gumiel reutilizó las matrices de cobre empleadas en la estampa de los "Ordinamentos reales de Castilla" de Alfonso Díaz de Montalvo del año 1484 (Vindel, El arte tipográfico en Valladolid..., Madrid, 1950, p. 151; Norton, 466, 473-74; López Vidriero-Santiago, 1992, 730)