Volver a la búsqueda
Datos del documento
- Original, título
- Vita Sanctae Catherinae de Senis = Vita di Santa Caterina da Siena
- Original, fechas
- 1ª edición: 1477.
- Lugar de publicación
- Salamanca
- Editor/Impresor
- Pedro Lasso (impresor)
- Fechas
- 1588 [edición]
- Edicion
- 4ª ed.
- ISBD
- Vida y milagros de la bienauenturada Sancta Catherina de Sena / trasladada del latin en castellano por Antonio de la Peña de la Orden de los Predicadores ; Y la vida de la bienauenturada Soror Iuana de Orbieo y de Soror Margarita de Castello. — En Salamanca : en casa de Pedro Lasso : a costa de Benito Boyer, 1588. — [16], 360 f. : Inic. frisos xil. ornados ; 8º. — Marca tip. de Benito Boyer en port. Sign.: [cruz latina]8, A-Z8, 2A-2Z8 .-Existe emisión con pie de imp.: En Salamanca : en casa de Pedro Lasso : a costa de Pedro Landri y Ambrosio du Port.-Sign.: [cruz latina]8, A-Z8, 2A-2Z8 .-Port. con adorno tip. con núm. 47
- Verificada
- ✔️
- Descripción del contenido
-
- Portada: «Vida | y milagros | De la bienauenturada | Sancta Catherina de Sena, traslada- | da de Latin en Castellano, por el Reuerendo | maestro Antonio de la Peña : de la | orden de los Perdicado | res. | Y la vida de la bienauenturada Soror Iuana de Orbieo, | y de Soror Margarita de Castello. | Año de 1588. | En Salamanca. | Con licencia, En casa de Pedro Lasso. | A costa de Benito Boyer.»
- Preliminares del editor o del traductor: Licencia ([2]r.-[2]v.]) || Dedicatoria («Al Reuere[n]dissimo en Christo padre, y muy magnifico señor don Francisco Ximenez por la diuina miseracion, Presbytero Cardenal de la sancta Iglesia Romana...») ([3]r.-[12]v.): inc. «Aquella soberana y libre madre nuestra Hierusalem ciudad gloriosa...»; expl. «A quien sea gloria sempiterna. Amen.» || «Prologo primero» («Comiença el primer Prologo en la leyenda e historia de la muy marauillosa virgen sancta Catherina de Sena, [...]. La qual compuso el reuerendo padre fray Raymundo de Capua, maestro en Sancta Tehologia, su co[n]fessor, y despues de la muerte de ella, maestro general de toda la dicha orden») ([16]r.-[16]v.): inc. «La boz de sant Iua[n] (aguila espiritual que bolo sobre la altura del cielo»; expl. «Y agora procedamos a recontar las obras, de aquesta sancta virgen.» || «Segundo prologo» («Comiença el segundo Prologo en la misma leyenda, hecho pro el sobredicho padre reuerendo maestro fray Raymundo») (1r.-18r.): inc. «Dixo Dauid hijo de Isay, dijo el varon...»; expl. «a quien es la gloria y la honra, para siempre jamas, Amen.» || «Sigue la summa de los capitulos de la primera parte, que son onze» (18v.-19r.) || Vida de Santa Juana de Orvieto (327r.-347r.). || Vida de Santa Margherita di Castello (347r.-360r.) || Colph. (360r.): «En Salamanca, | En casa de Pedro Laso | 1588». «Tabla general de los capitulos de la vida de la gloriosa sancta Catherina de Sena»: inc. (h.[13r]): «Primer parte. | Del padre y de la madre de Sancta...»; expl. (h.[16r]): «Soror Margarita de Castello de la orden de la Penitencia, de Sancto Domingo. 347. | Fin de la Tabla.»
- Texto: (19v.-327r.): inc. «Capitulo primero, Del padre y de la madre de sancta Catherina de Sena y de la condicion dellos. | En la ciudad de Sena, que es en la region de Tuscia, fue vn hombre llamado Iacobo...»; expl. «como sabe y conosce aquel a quie[n] ninguna cosa se absconde al qual sea lahonra y gloria por infinitos siglos de los siglos. Amen. | Dada en nuestra casa de suso escripta a veyntey seys dias del mes de Octubre, año del señor de mil y quatrocientos y onze. So mano de dos notarios, en presencia de muchos testigos, con el sello nuestro grande pendiente de nuestro conuento en testimonio de verdad por satisfazer a vuestra peticion.»
- Índice: «Tabla general de los capitulos de la vida de la gloriosa sancta Catherina de Sena»: inc. (h.[13r]): «Primer parte. | Del padre y de la madre de Sancta...»; expl. (h.[16r]): «Soror Margarita de Castello de la orden de la Penitencia, de Sancto Domingo. 347. | Fin de la Tabla.»
- Ejemplares
-
- BUV: Z-13/157*
- BNM (emisión a costa de Pedro Landi)
- BPReal: VI-3163 (Sello "Inventariado por las Cortes" )
Traductor
Peña, Antonio de la - 1513
Fraile dominico. Fue Obispo de Loneiras y Vicario general de la observancia (1501-1504) y de tenaz empeño, influyente en la Corte de los Reyes Católicos a la que seguía. Hizo la traducción de la vida de santa Catalina y de las Epístolas en el otoño de su vida, pues morirá poco más tarde, según anuncia el Capítulo provincial de 1514 en el necrologio: "In conventu de Piedrahita R.P. clarae memoriae fr. Antonius de la Peña, praesentatus et praedicator Generalis, quondam Vicarius Generalis Congregationis" Acta Cap. Prov. Prov. Hispaniae: Santa Sabina, AGOP XIII-163 h. Tambien en Quetif-Ehard, un condensado elogio dice: "Inter. Theologos suae aetatis, sed et verbi divini precoces nomen illustre sibi fecit, hinc et laurea magisterio ordinarius, et arbiter conscientiae ascitus est" SSOP II, 26 b - 27 a.
Otras traducciones
- Obra de las epístolas y oraciones, 1ª ed. (1512)
- Cartas y oraciones que escribió la Seráfica Santa Catalina de Siena, 1º ms. (1512)
- Ramillete de epístolas y oraciones celestiales, 2ª ed. (1698)
- Vida y milagros de la bienaventurada Santa Catalina de Siena, 2ª ed. (1569)
- Vida y milagros de la bienaventurada Santa Caterina de Sena, 5ª ed. (1617)
- Vida y milagros de la bienaventurada Santa Caterina de Sena, 3ª ed. (1580)