Volver a la búsqueda
#5319
Datos del documento
- Original, título
- Fiorella
- Original, fechas
- 1ª edición: Fiorella: romanzo: tra la vita e il sogno (Milano: A. Mondadori,1923).
- Lugar de publicación
- Barcelona
- Editor/Impresor
- B. Bauzá (editor)
- Fechas
- 1926 [edición]
- Edicion
- 1ª ed.
- ISBD
- El rostro de la amada = (Novela) / Miguel Saponaro ; versión española de Emilio Gómez de Miguel. — Barcelona : B. Bauzá, 1926. — 235 p. ; 19 cm. — (Colección Ideal)
- Fuente
- Ej. de librería anticuaria: Datos proporcionados por Antonia Deias (Universidad del País Vasco en Vitoria)
- Verificada
- ✔️
- Descripción del contenido
-
- Portada: «Miguel Saponaro | EL ROSTRO DE LA AMADA | (Novela) | Versión española de | EMILIO GÓMEZ DE MIGUEL | Editorial B. Bauza | Aribau, 175 a 179 | Barcelona».
- Preliminares del editor o del traductor: «Saponaro y la crítica italiana» (p. I-III)
- Texto: (5-235): inc. «No vivo ya más que para una sola cosa. El arte y la vida que hasta ayer se han fundido para mí en el mismo amor…», expl. «”La verdad inmortal es el amor” -Sí, Florecilla. FIN».
- Ejemplares
-
- BNM: 7/116609
- BUB: 07 R-4844
- Red de Bibliotecas Públicas de la Comunidad de Madrid
- Observaciones
El prólogo sobre el autor consiste en fragmentos tomados frammenti de reseñas sobre la novela aparecidas en la prensa italiana: de G.A. Borgese, Humberto Fracchia, Vincenzo Bucci, Eugenio cecchi, Alejandro Varaldo, José Marussig, Lorenzo Gigli, Fernando Palazzi
Traductor
Gómez de Miguel, Emilio s. XX -
Guionista cinematográfico (El Idiota, 1926, dir. por Juan Andreu y José María Maristany) y traductor, entre otros, de Goethe (Fausto, Werther, Herman y Dorotea), Albert Londres (El Judío errante ha llegado; ante no vió nada: la vida en los presidios militares), así como del escritor italiano conocido como Pitigrilli (El Cinturón de castidad). Traducciones todas publicadas en los años 20 y 30, a menudo dentro de la comprometida “Colección Ideal” de Barcelona.
Otras traducciones
- Amores internacionales, 1ª ed. (1929)
- Los bebedores de sangre, 1ª ed. (1929)
- La Mujer que olvidó su sexo, 1ª ed. (1926)
- Los vegetarianos del amor, 1ª ed. (1931)
- El milagro de amar, 1ª ed. (1929)
- Yo te amo, 1ª ed. (1926)
- El cinturón de castidad, 1ª ed.? (1922)
- El cinturón de castidad, 12ª ed. (1929)
- El cinturón de castidad, 13ª ed. (1931)
- El cinturón de castidad, 2ª ed.? (1925)
- La mujer caida del cielo, 1ª ed. (1927)
- Mi vida por ti, 1ª ed. (1926)
- La virgen de 18 quilates, 1ª ed.? ([1928])
- El amor de Beby, 1ª ed. (1931)
- El experimento de Pott, 12ª ed. (1930)
- El experimento de Pott, 1ª ed. ([1929?])
- Entre pícaros anda el juego, 1ª ed. (1926)
- El Dolor de ser amado (Mití), 1ª ed. (1927)
- Ultraje al pudor, 1ª ed.? ([1928])
- Por qué maté a mi mujer, 1ª ed. (1928)
- ¡Pobre Cristo...!, 1ª ed. (1928-1930 ca.)
- Sanya, la mujer egipcia, 1ª ed. (1926)
- ¡Señora, que vuelve su marido!, 1ª ed. (1926)
Autor
Saponaro, Michele 1885 - 1959
Imágenes
Portada