EL REY

Por quanto por parte de vos Henrique Garces, vezino de Lima en el Pirú. Nos fue fecha relacion que vos hauiades traduzido de Thoscano en Castellano los Sonetos y Canciones del petrarcha, y os hauia costado mucho trabajo, y gastado mucho tiempo en ello, y nos suplicastes os mandassemos dar licencia para le imprimir, y priuilegio por veynte años, ateto [sic] que era muy vtil y prouechoso, y no era en perjuyzio de nadie, o que sobre ello proueyessemos como la nuestra merced fuesse. Lo qual visto por los de nuestro Consejo, y como por su mandado se hizieron las diligencias que la prematica por nos hecha sobre la impression de los libros dispone. Fue acordado que deuiamos demandar dar esta nuestra cedula para vos en la dicha razon, y nos tuuimos lo por bien. Y por la presente por os hazer bien y merced os damos licencia y facultad, para que por tiempo de diez años primeros siguientes, que corren y se cuentan desde el dia de la fecha desta nuestra cedula, podais imprimir el dicho libro de los Sonetos y Canciones del Petrarcha que de suso se haze mencion por el original que en nuestro Consejo se vio, q[ue] va rubricado y firmado al cabo del de Miguel de Ondarça çauala nuestro escriuano de camara de los que residen en el nuestro Consejo, con que antes que se venda lo traigais ante ellos, juntamente con el dicho original, para que se vea si la dicha impression està conforme a el, o traigais fee en publica forma en como por corrector no[m]brado por nuestro ma[n]dado se vio y corrigio la dicha impression por el original. Y mandamos al impressor que ansi imprimiere el dicho libro, no imprima el principio y primer pliego dellos, ni entregue mas de vn solo libro con el original a el auctor o persona a cuya costa se imprimiere, ny a otra alguna para efecto de la dicha correcion y tassa, hasta que antes y primero el dicho libro estè corrigido y tassado por los de nuestro Consejo, y estando hecho, y no de otra manera pueda imprimir el dicho principio y primer pliego: en el qual siguidamente ponga esta nuestra licecia y priuilegio, y la approbacion [sic], tassa, y erratas. So pena de caer e incurrir en las penas contenidas en la dicha prematica y leyes de nuestros Reynos. Y mandamos que durante el dicho tiempo persona alguna sin vuestra licencia no lo pueda imprimir ni vender. So pena que el que lo imprimiere aya perdido y pierda todos y qualesquier libros, moldes, y aparejos que de los dichos libros tuuiere, y mas incurra en pena de cincuenta mil marauedis por cada vez q[ue] lo contrario hiziere: la qual dicha pena se la tercia parte para la perona q[ue] lo denu[n]ciare, y la otratercia parte para la nuestra camara. Y mandamos a los del nuestro Consejo, Presidente y Oydores de las nuestras audiencias, Alcaldes y Alguaziles de la nuestra casa y corte y chancillerias, y a todos los Corregidores, Assistente, Gouernadores, Alcaldes mayores, ordinarios, y otros juezes y justicias qualesquier de todas las ciudades, villas, y lugares de los nuestos [sic] Reynos y señorios, assi a los que agora son, como a los que seran de aqui adelante, os guarden y cumplan esta nuestra cedula y merced que ansi os hazemos y contra el tenor y forma della, y de lo en ella contenido no vayan ni passen, ni consientan yr ni passar en manera alguna, so pena de la mi merced y de diez mil marauedis para la nuestra camara. Fecha en San Lorenço a cinco dias del mes de Nouiembre, de mil y quinientos y niuenta años.

Yo el REY.

Por mandado del Rey nuestro señor. Iuan Vasques.

Por mandado de los Señores del Real Consejo. he visto este libro intitulado Sonetos y Canciones del Petrarcha, traduzido de la lengua Toscana en la Española, por Henrique Garces. Y no he hallado en el cosa que contradiga a nuestra Santa fe Catholica, ni a las buenas costumbres, sino mucha gala y propiedad enla traduccion: de manera que su primer autor pudiera quedar muy satisfecho de ver sus trabajos en otra lengua tan propiamente referidos. Y ansi es mi parescer que V. Alteza podra hazer a su auctor la merced que pide. Dado en este Monasterio de nuestra señora del Carmen de Madrid en veynte dias del mes de Octubre, de mil y quinientos y nouenta años.

Fray Pedro
de Padilla.

Con estas emiendas està correcto este libro.

ERRATAS.

Fol.2.pag.2.l.13.innoscente, dig. inocente. vlti. biscipite. f.7.p.1.l.6.fcè, fè. Y porque esta errata esta en todos los lugares deste libro que se ofrece este verbo, basta ponerla aqui para todos: f.4.p.2.l.12. diga me dara amos para al menos deziros. f.5.p.2.l.14. vechier, vechiarel. pen. en el.f.6.p.2.l.10. mondo de di, mo[n]do di. f.15.2.15.buelua buela. f.17.1.1 q[ue] clara, muy clara. f.19.2.ant.en caminar, encaminar. f.29.1.13. vneture. ve[n]ture. f.29.2.8. siniestra, finiestra. f.38.2.10. siepinre, sie[m]pre. f.40.1.12. co[n] amor, co[n] q[ue] amor. f.45.2.12. in capei. i capei. f.46.2.1. veros, versos.f.49.2.21.al el. f. 52.1.vlt. von, y no. f. 59.1.17. y au[n] a mi. y au[n] mi. f. 60.1.6. daño, daña. f. 60.2,4. de da. f.62.2.14. gano, grano. f.82.2.23. dulce y amargo. f.861. pen. parar, a parar. f. 90.1.20 a lauro al lauro. f. 90.2.18. distrung'l, distringi'l. f. 95.2.17. diesse el, diesse ya el. f. 107.2.23. reboça, rebossa.f. 117.2.pen. y ama[n]do. ama[n]do. f. 118.1.14 del'latura, del altura, f. 127.1.5. alca[n]çar, alçar. f.128.1.22. mas desplugo mas me desplugo. f.131.1.vly. abraces. abraças. f.134.2.18. Qual, Quel. f.135.2.15. Ay mi me[n]te, Ay mente. f.141.2.1. con vn aspecto, co[n] aspecto. 11. nuuesilla, nubezilla. f.148.2.19 eleua, elaua. vlt. amor, a amor. f.151.1.5. reboça rebossa. f.151.2.5. ta[n]bie[n] tan bie[n]. f.168.2.4. inexonerable, inexorable. f.170.p.2.l.6. socorre, y en, socorre, en. En Madrid DOS DE Mayo, de mil y quinientos y nouonta [sic] y vn años.

Iuan Vazquez
del Marmol.

TASSA

YO Miguel de Ondarça çauala, escriuano de camara de su Magestad de los que residen en su consejo, doy fe que hauiendo se visto por los señores del, vn libro intulado [sic] los Sonetos y Canciones del petrarcha, traduzido de lengua Thoscana en Castellano por Henrique Garces vezino de Lima, que con su licencia hizo imprimir, tassaron a tres marauedis cada pliego de los del dicho libro en papel. Y mandaron que antes que se vendan se imprima en la primera hoja de cada vno dellos este testimonio de tassa. Y porque dello conste de mandamiento de los dichos señores del consejo de su Magestad, y de pedimiento del dicho Henrique Garces di esta fe. Que es fecha en Madrid, a veynte y cinco dias del mes de Mayo, de mil y quinientos y nouenta y vn años.

Miguel de Ondarça
çaua

A PHILIPPO SEGVNDO DESTE
nombre, Monarcha primero de las Españas, è
Indias Oriental, y Occidental.

Siendo este mi trabajo detenido
Algunos años mas que Horacio manda:
Entró mi pensamiento en la demanda
Que le traia de antes affligido:
Y viendo claramente quan metido
El mundo quasi todo por ser anda
Parnasino, tambien se me desmanda
Haziendo del valiente y atreuido.
Porfiando ser tiempo ya quel arca
Oluide, y sin recelo a ti le embie
O inclito inuencible gran Monarcha.
(Que en poesia lo es tambien Petrarcha)
Y que en ser portugues no desconfie
Pues me assegura el hierro de tu marca.

Al mismo

Mirando el Ente eterno con cuydado
Lo que en su mente estaua concebido,
Vio que seria no poco perseguido
Lo quel verbo dexasse acà plantado:
Ansi se puede crer que fue acordado
Quedasse desde luego vno elegido,
A quien fuesse el negocio remetido
Y que deuistes ser el señalado.
Muestre esse pecho pues su ser Christiano
Que no os eligio Dios para oluidaros
Por mas que agora o Anglia te desmandes:
Ny ay que dubdar de Francia ny de Flande
Ny de Bizancio piense algo estoruaros
Que al cabo por vos todo ha de ser llano.

Al mismo

Monarcha cuyo tono ha penetrado
mas quel del hijo del que de tu nombre
insignieron, quiça por el renombre
que de ty deuió estar ya prophetado:
Pues sueles luego en viendote obligado
a qualquiera seruicio que algun hombre
te aya hecho, dar orden que su nombre
con honra y premio sea eternizado.
No es possible se oluide essa potencia
del de Garces, por quien tan gruessa renta
gozas, y gozaràs, que es perdurable:
El qual de nueuo agora te la augmenta
con vn secreto facil y admirable
del, pues te acuerda, y de su descendencia.

Gratulacion de Pedro Sarmiento de Gamboa
A la publicacion desta traduction de
Henrric Garces.

Goze el siglo futuro y el presente
De don tan singular en hora buena,
Sal ga con bien a luz tan gran presente
Dure por larga edad dulce y amena:

Leanle musas, leale toda gente
Pues gtan suaue a toda oreja suena,
Buele tal Garça deste al otro polo
Siruiendo de estafeta el Dios Eolo.

Elogio eiusdem de eadem.

Por el de laura triumpha el Florentino,
Y por su laurea el circulo Romano
De los dos, este mundo, y el Indiano
Por luso Henrric que de Parnaso vino:
Diose Petrarcha a si, solo al latino
En Tusca lengua, este en Castellano
Le diò, al de Europa, al de Asia, al Africano
Y al Indio, do este frasis es contino.
Quanto es mayor el todo que su parte,
Ý que vna villa, mas el mundo entero,
Tanto da mas Garces, que dio Petrarcha.
Que el tal, a sola Italia se reparte
El nuestro, al vno y al otro hemispero.
Y assi su verde laurea el orbe abarca.

Recomendacion a las musas, de Pedro Sarmiento
de Gamboa

Iuntas venid Caliope y Thalia.
dexad essos figmentos de Helicona,
Texed con lauro y palma la corona
Para el patron de vuestra monarchia:
No veis que essa Hippocrene es niñeria
Y Garces vuestro Pindaro, que entona
La lyra de amor casto del de Ancona
Con mucho mas dulçor y melodia?
Este es la pura caballina fuente
En este solo Apollo resuscita
Gloria y honor de Lusitana gente:
Este con viua instancia nos incita
A gozar de Petrarcha sepultado
Subiendolo del suelo, al estrellado.

Al Autor

Perdonad buen Garces mi atreuimiento
Recibid chico don de pobre mano,
Imitad (si vu ple) a Alexandro magno
Que par no tiene tu merescimiento.
Años ha que conoces a Sarmiento
Ser mas descubridor que cortesano,
Tiempo fue que templaua el Mantuano
Mas ya me dieron xaque deste assiento
Marte, y Neptuno, y otro impedimento
Que es vejez, que madura lo temprano.
Dizen que no embotò lança la pluma,
Y si esto fue ya quando en qualque gente,
En mi no veo al menos tal milagro:
Bellona es Minerua inconueniente
no ay cosa queel desuso no consuma
Que no produze sin cultura el agro.

Sonetos de varios auctores.

EL TRADUCTOR

Seguid pluma el trabajo començado,
no pareys, ni tengays de cosa espanto,
mirad qu'es exercicio bueno y santo,
y aun es quiça de muchos desseado.
No veys aquel pastor tan celebrado
de Mantua, como alegre con el canto
del tajo, quasi oluida el propio manto
tan natural le viene el que le han dado.
El de Arno harà lo mismo por ventura
en ver que de a do al mundo se reparte
tanto oro y plata, sale Españolado:
Y aunque vea ser la rima tosca y dura,
no (creo) se ternà por affrentado,
que no se alcança todo en toda parte.

Vn amigo responde por la pluma.

Henrique, que al Ocaso enriquesciste,
con el instable azogue que has hallado,
en donde antes nunca fue tratado,
fundado en solo lo que del leyste:
Yo no puedo entender como pudiste
esta[n]do en tantas partes derramado
dar al Petrarcha en lengua trasladado
diuersa de la que vsan do nasciste:
España mucho deue ciertamente
a tus vigilias, pues que tal riqueza
de alma y cuerpo le das tan francamente.
No cesses, perseuera alegremente,
qu'el successor de Carlos su grandeza
contigo mostrarà cumplidamente.

A fray Hieronymo Valençuela Dominico.

Hieronymo, que muestra clara has dado
con tu biuir, de la ethimologia
del nombre que te dio la madre pia,
y con el sacro estado que has tomado,
Ya sabes quanto me aya desmandado
ta[n] mal versado siendo en poesia,
entrar en vn trabajo que pedia
gañan que fuera en ello mas cursado:
Mas pues que tu podon es conoscido,
y el chapodo es aui tan necessario,
suplico lo despiques de tu mano:
Y si mi ruego fuere desmedido,
perdona, que no es esto de ordinario,
aunqu'es mas que ordinario lo q[ue] gano.

Responde.

Digna fuera mi culpa de gran pena,
si mi atreuer llegasse a tanto vicio,
que quisiesse vsurpar aquel officio
en que la prima, sola es tu alta vena:
Mi nombre y profession tambièn condena,
y tiene con razon por maleficio
sacar el orden sacro de su quicio
metiendose la hoz en mies agena.
Mas porque (no haziendolo) no digas
que huyo la ceruiz a lo que mandas,
a tus espaldas andare en la siega,
Como otra Ruth cogiendo las espigas,
porqu'en la viña, ò mies donde tu andas
en la poda, ò segar nadie a ti llega.

A Rodrigo Fernandez

Rodrigo gran sosten de la morada
del choro de Parnaso, y su regente,
columna christalina transparente
de mil historias lindas releuada:
Quien viesse si quiera algo desbastada
por essa mano en todo diligente
mi rima tan pedida de la gente,
del vnico Petrarcha trasladada.
Que si la pules, bien me atreueria
satisfazer â tan molesto ruego,
que la cabeça me haze mil pedaços.
Y si te paresciere por ser mia
qu'es digma que se sacrifique al fuego,
harelo sin rodeos ni embaraços.

Respuesta

Espiritu diuino, a quien fue dada
musa del alto cielo, clara fuente,
de palmas, lauros, mirtos (dignamente)
de oliuos, y cipresses rodeada.
Merced recibirè muy señalada,
Henrique de beuer en tu corriente,
que mal podrà emendar vn innoscente
à aq[ue]l de quie[n] Minerua es ya emendada.
No os combida aqui dulce harmonia
del agua y ruyseñor, no el salto y juego
del tierno corderillo andando a braços,
No viue ya mi musa desde el dia
que triste yo aqui entrè, pues triste luego
no conosci mi mal, y estos ribaços.

A Sancho de Ribera

Sancho, que augmento das con tu ribera,
a la que del biscipite Parnaso,
baxa, por beneficio del Pegaso
que si por el, quiça no paresciera,
Pues que con vena corres tan entera
que della lleno tienes el Ocaso,
supplicote consientas qu'en mi vaso
pueda al menos coger vna gotera.
Que espero que con ella la dureza,
qu'es à mis versos como vn mal de herencia,
se conuierta en torrente de dulçura
Obrando en ellos como leuadura
de aquella mal halada quinta essencia
que buelue al cobre en oro con presteça.

A ciertos amigos que querian ver
esta traduccion.

La ronca boz señores que leuanto,
es de ansar, nadie juzgue del vestido,
q[ue] esse es de vn Cisne en Arno produzido
que al mundo todo ha puesto en grande espanto.
Ni penseys que por ello tanto, ò quanto
me engria, que muy bien tengo entendido
le quedo tanto atras en el sonido,
quanto ay de vn grasnar ronco, â vn dulce ca[n]to.
Mas ya que mi atreuer desatinado,
me truxo à tal estremo de locura,
es medio mal hauerme conoscido.
Ansi vengo à buscar vuestra censura
con humildad, por verme mejorado:
ninguno se me muestre aqui encogido.

Del presentado Fray Miguel de Mon-
taluo Dominico.

Del pastor qu'en Valclusa dulcemente
el christalino Sorga detenia
el alma en la Suprema hierarchia,
estraño accidental contento siente.
Viendo tan auisada y sabiamente
en Español idioma su Thalia,
no menos qu'en Thoscano ser solia
con razon estimada de la gente:
Que en esta edad perfecta acompañada
de canas y vejez y de çoçobra
la mia se remoça y se recrea,
Viendo tu musa Henrique celebrada
con tal primor que haze en mi la obra
que al padre de Iasson hizo Medea.

Responde

Si creer se pudiesse humanamente
aquello que del pegaso se dezia
la fabulosa Grecia, yo diria
que essees el monte à do cauò la fuente:
Que hauer metido tan feliceme[n]te
en tan chico papel tanta harmonia,
es muestra qu'eres en Philosophia
diuina y natural puro torrente:
Y pues fuente forçolo derramada
que no puede ser menos donde ay sobra:
mas si permites della me prouea,
Quiça serà mi musa celebrada
por ello, qu'en vejez mejor se cobra,
y nunca el aprender fue cosa fea.

Trilingue del mismo Presentado.

Henrique gloria gentis Lusitanae
à cui le muse cosi amato hanno,
que puedes compararte al Mantuano
ille latine loquens & tu Hispanae
Per te habbiam le cithare Thoscane
en elegante verso Castellano
leguntur namq[ue], iam sermone Hispano
di laura le bellezze suprahumane.
Las almas que Pythagoras dezia
in corpora vicissim transmigrantes
in qualche mogo gia ben crederemo,
Viendo en ti de Petrarcha l'harmonia
acumen & leporem commorantes
& tutto quel di buon ch'in lui vedemo.

Respuesta quadrilingue.

Ninhum mortal ja canse nem se engane
en procurar el Pindo tan lexano
poi ch'in voi sacro Mont'albo soprano
tripudiant Latiae & Thuscae & musae Hispanae.
Nem digão que per longo ou breue dane
al hendecalsyllabico Romano
mercè de i vostri versi ch'egli fanno
loquamur vt hîc etiam Lusitane.
E pois Ihes não falesce melodia,
y sin enel dezir tan elegantes,
Montalbico poema il chiamaremo.
Et sequemur hac eadem via,
y aun puede ser seràn mejor sonantes
che sono i Asclepiadei ch'or noi godemo.

Del Licenciado Villaroel

Llegò a Parnaso por inculta via
vn pastor à cantar afficionado,
y prouocò el collegio consagrado
en daño de lo poco que traya.
Porque estando à la dulce melodia
de Caliope el probre enuelesado
de las demas le quitaron el cayado
y la çampoña que tañer queria.
Diziendo, es justo qu'el que officio ageno
vsurpa, se auenture, mayormente
si competencias desiguales mueue
Antes de tal successo me condeno
à silencio señor, y vuestra frente
laureèn sola Apollo y Musas nueue.

Respuesta.

Si antes de agora la ventura mia
vn desengaño tal me huuiera dado
el resto del biuir mas reposado
passara y con mas gusto y alegria:
Mas pudo tanto en mi la philautia,
con lo que algunos han de mi tratado,
que no supeentenderme de eleuado
ansi salio à bolar mi poesia.
Ella darà comigo en algun cieno
que pues yrla dexê tan libremente,
mi merescido bien serà que prueue,
Priuandome el intonso con las nueue
de çampoña y cayado, y del ameno
licor, y del ornato de la frente.

Replica Villaroel de repente.

El que muestra humildad en demasia
arguye vn noscè [i.e. no sé] de confiado,
y el confiar si no es demasiado
à qualquier acto pone gallardia.
Quien de sus obras mucho se confia,
no se puede escapar de mal librado,
como el que està de si desconfiado
que ha de parar de fuerça en couardia.
Ningun estremo en fin juzgo por bueno,
siendo virtud el medio, y si consiente
esta regla excepcion, ninguno deue
Buscarla sinoen vuestro fertil seno
pues loaros señor entre la gente
nadie podra sin qu'el castigo lleue.

Del Licenciado Emanuel Francisco.

Por se mostrar mas sabia y poderosa
à Laura nos pintò naturaleza
por dentro y fuera estremo de belleza
por fuera y dentro en fin toda hermosa.
Y para que del todo aquesta rosa
manifestasse sugracia y pureza
hizo al petrarcha (digno de alta empresa)
publicador de gloria tan famosa.
Ni pudo alli parar, porque de hecho
lo mas perfecto y noble se paresce
en el ternario, à do todo se abarca:
Ansi parò formando Henrique el pecho
de la luz qu'en tu fama resplandesce
por mas se honrar y à Laura, y al Petrarcha.

Adilon al traductor.

Sin tal pensar, Apolo à caso vn dia
las Thespiadas vio estar augmente[n]do
vn rio, con lo que yuan distilando
de sus hermosos ojos à porfia.
Y queriendo saber de que nascia
tan gran llanto, responden sollozando:
qu'el verse andar de vn cabo a otro vagando
las haze estar tan faltas de alegria.
El les promete assiento perdurable:
preguntan, donde? dize: Que en el suelo
qu'el Duero riega, y luego vn venerable
Retrato saca, del que sube al cielo
à los Seneses dos con admirable
plectro: ellas con le ver dexan el duelo.

El Traductor a su trabajo.

Vigilias del descuydo procedidas,
de quien en mi causo tantos cuydados
aunqu'en tan poco ayays sido tenidas,
como e que os hizo en ratos quasi hurtados
No es nien quedeys por ello escurescidas
salid, quiça seran aprouechados
algunos de los muchos que os leyeren,
si â mala parte echaros no quisieren.

Y vos mis canas no tengays affrenta,
de que a tal trance ayays por mi venido,
llegando se os el tiempo en q[ue] la cuenta
haueys de dar, que ya suena al oydo:
Qu'el arco si se affloxa, mas auienta,
q[ue] no si armado està siempre y tendido:
y à ratos suele ser vn desatino
causa de dar el hombre en buen camino.

Y en quanto â la dulçura, ò aspereza
de la rima no os deys por ello nada,
que muchas vezes se halla gran riqueza
debaxo de vna capa remendada:
Y aun dentro de durissima corteza
se suele hallar comida regalada,
bueno era juntar dulce y prouechoso,
bueno: mas quien serà tan venturoso?

Y si el frasis fuere regulado
al Duero y Porto encargo mi disculpa,
donde el humano velo me fue dado
q[ue] alli crescio mi huesso, neruio, y pulpa.
Aunque por otra parte bien mirado
no scè [i.e. sé] si esta disculpa mas me culpa,
que pues a tal empresa me atreuia
diran, fuera mejor en lengua mia.

Si la verguença no me lo impidiera
por mil vias mostrara mi descargo,
y la mas importande dellas, era,
Mas tate, qu'es mejor passar de largo.
Que en fil ello fue todo ventolera,
y vn tie[m]po mal gastado,, y muy amargo,
tanto, que en el no vi jamas contento,
mas ya entiendo q[ue] fuera antes tormento.

con lo dicho, el estar tan desuiado,
y lexos de mi patria lusitana
fue causa que al Petrarcha trasladado
lo diesse mas en lengua Castellana
q[ue] no en la mia, aunq[ue] he muy bien prouado
que le es muy semeja[n]te, y quasi hermana,
de que espero (si biuo) que mi diestra
venga algun tie[m]po a dar entera muestra.
Que si aquel dicho antiguo es verdadero:
que tiene la mitad ya concluydo,
el que bien començò, tambien espero
que le ha de ver Lisboa traduzido:
Mas ay, que vn, verdi panni, todo entero
me tiene auergonçado, y muy corrido,
por no poder supplir tan chica mengua,
con la riqueza de vna, o de otra lengua.

es el Petrarcha alli tan intricado,
que no pude passar aquel barranco,
assi me resmi que era acertado
dexarle libremente el campo franco:
Para otro puede ser estè guardado,
bien es que se le quede el papel blanco.
Prueue pues a supplir algun buen genio
la faltade mi pobre y rudo ingenio.

Al que suppliere en esto mi rudeza
supplico que conserue la harmonia
del texto, no oluidando la agudeza
del artificio, y de la poesia:
En los demas mi rima con llaneza
yreys, si pretendeys nombraros mia,
mostrando a todo el mundo gran desseo
de emienda, qu'el huyrla es deuaneo.