• Portada: «ORLANDO FURIOSO | POR | LUDOVICO ARIOSTO | relatado a los niños | por | María Luz Morales | con ilustraciones de | Albert | Segunda edición | [marca ed.] | EDITORIAL ARALUCE | Calle de las Cortes, 392 : Barcelona».
• Preliminares del editor o del traductor: [p. s.n. antes de la portada]: «VICARIATO CAPITULAR | de la | DIOCESIS DE BARCELONA | NIHIL OBSTAT | El Censor | Franc. P. Ribas y Servet | Presbítero | Barcelona 21 de octubre de 1914 | IMPRÍMASE | El Vicario Capitural | José Palmarola | Por mandato de su Sria. | Lic. Salvador Carreras, Pbro. | Scrio.-Canc.» || «INDICE» || «PRÓLOGO» (7-9): inc. «Los libros de caballería son muy divertidos. Mas no hay que olvidar que por ellos perdió el juicio nuestro Don Quijote...», expl. «... Porque los libros de caballería son muy divertidos. Mas no hay que olvidar que por ellos perdió el juicio nuestro Don Quijote... | MARIA LUZ». (p. 5 s.n.): «INDICE | Prólogo (7); Angélica (11); Bradamante (21); Orlando (41); Rugiero (51); Muerte del monstruo marino (57); Más aventuras (61); Medoro (69); Angélica y Medoro (77); Fin del escudo luminoso (81); Orlando, enloquecido (93); Más locuras de Orlando (99); El sueño de Astolfo (107); El juicio de Orlando (113); Bodas de Bradamante y Rugiero (119)», «LISTA DE LAS ILUSTRACIONES | Las alas del corcel eran inmensas (Frontis); ...y el choque fue tan terrible (17); ... y vio un gran caballo alado... (32); ...el rey aproximó el fuego al orificio... (49); ...pero los golpes de su lanza... (53); Y cogiendo rápidamente un tizón... (67); ...encontraron una dama que lloraba (82); ...arrancó del suelo un pino gigantesco... (96); ¡Detenéos paladines: es el conde Orlando! (115)».
• Texto: (11-126): inc. «ANGÉLICA | Era Angélica la altiva hija del Kan...», expl. «...El hada Melisa presidió las bodas, y al lado de Carlomagno, entre el emperador y los novios, se sentó Orlando, paladín de Francia. FIN».
• Índice: (p. 5 s.n.): «INDICE | Prólogo (7); Angélica (11); Bradamante (21); Orlando (41); Rugiero (51); Muerte del monstruo marino (57); Más aventuras (61); Medoro (69); Angélica y Medoro (77); Fin del escudo luminoso (81); Orlando, enloquecido (93); Más locuras de Orlando (99); El sueño de Astolfo (107); El juicio de Orlando (113); Bodas de Bradamante y Rugiero (119)», «LISTA DE LAS ILUSTRACIONES | Las alas del corcel eran inmensas (Frontis); ...y el choque fue tan terrible (17); ... y vio un gran caballo alado... (32); ...el rey aproximó el fuego al orificio... (49); ...pero los golpes de su lanza... (53); Y cogiendo rápidamente un tizón... (67); ...encontraron una dama que lloraba (82); ...arrancó del suelo un pino gigantesco... (96); ¡Detenéos paladines: es el conde Orlando! (115)».

• BCSIC
• BUMálaga
• BURVirgili

No se han conservado ejemplares de la primera impresión, que se publicó el mismo año, como consta en el nihil obstat de 21 de octubre de 1914. María Luz Morales redujo con habilidad la trama laberíntica del Furioso a 14 breves episodios. Se trata, pues, de una adaptación sumamente resumida que, sin embargo, a veces reproduce secuencias bastante próximas a la letra del original (por ej.: “Tan luego como el sol se sepultó en el mar y asomó sus cuernos la luna...”, p. 108, cfr. con: “Ma poi che ‘l sol s’ebbe nel mar rinchiuso, / e sopra lor levò la luna il corno...”, XXXIV 68, 3-4). El hilo conductor reproduce el esquema de un cuento de hadas con final feliz (las bodas de Rugiero y Bradamante) tras la superación de aventurosa pruebas con dragones vencidos y encantamientos varios, pero también con la locura y recuperación del juicio de Orlando.