• Portada: «La divina comedia | de | Dante Alighieri. | Del Infierno.| Texto italiano, con la versión que hizo en coplas de arte mayor | don Pedro Fernandez de Villegas, arcediano de Búrgos,| y fué impresa en dicha ciudad en 1515. | Sale ahora ilustrada con láminas, | copia fiel del gran trabajo hecho á pluma | por el caballero Francisco Scaramuzza, director de la Real Academia de Parma, | y fotografiadas por Don Jose Suarez».
• Preliminares del editor o del traductor: [PROLOGOS]: «Los Editores«», (IX-XI), || «Al Lector», [por Juan Eugenio Hartzenbusch (XIII-XIV): «Proemio | dirigido | a Doña Juana de Aragón | Duquesa de Frías y Condesa de Haro» (XV-XXIV): «Vida y costumbre| del | poeta florentino Dante Alighieri, | escritas | por D. Pedro Fernández de Villegas, arcediano de Búrgos,| en el año de 1514». || [DEDICATORIA DE J. SUÁREZ] «Al Ilmo. Sr. Don Juan Eugenio Hartzenbusch»
• Texto: (p. 1-136) : inc. «Dell'Inferno | Del Infierno» || (4 p. s.n.): «Glosario | de las | Voces y locuciones que necesitan explicación».|| "Copia de una página de la edición de 1515" [Inf. XXXIII, 52-72.] (h.v.-h.r.)
• Texto (parte): (h.v.-h.r.)

• BUCastilla La Mancha: E 5429
• BUNavarra
• BUOviedo
• Librería anticuaria*

La traducción de Pedro Fernández de Villegas, publicada en 1515 (véase registros 8 y 3977) fue corregida en esta ed. por Eugenio Hartzenbusch cotejando tres ejemplares del impreso (cfr. nota 1, p. X). El añadido de ilustraciones y la exclusión del comentario que acompañaba la antigua traducción son justificados así por Hartzenbusch: "[el comentario] es de mucha más extensión de lo comentado: los Editores han creido por eso que no deberían reproducirlo, y además porque su objeto fué y es presentar al público un ensayo de traducción, hecho á principios del siglo XVI, en lo mejor de la DIVINA COMEDIA, y adornar el libro con hermosas fotografías, á fin de complacer, así á los eruditos y bibliógrafos, como á los amantes de la poesía y diseño". En la dedicatoria a Hartzenbusch del fotógrafo José Suarez (fechada 8 de octubre de 1867) se congratula de haber logrado "lo que tanto ansiaba, lo que no creí conseguir para la ilustración de la Divina Comedia; esto es, la inapreciable traducción del ilustre arcediano de Búrgos Don Pedro Fernandez de Villegas, hecha en 1515, y revisada hoy por V". En la advertencia editorial se dice que la ed. en volumen había sido precedida por cuatro fascículos. Las 35 ilustraciones de Scaramuzza fotografiadas por Suárez pertenecen a los cartones que habían debido ilustrar una ed. de la Divina Commedia que por fin no se llevó a cabo. Suárez afirma haber realizado las fotografías "lleno de amor al arte, y deseando imitar en lo posible el colosal trabajo del Director de la Academia de Parma, Francisco Scaramuzza, poniendo en relieve la parte más vital de cada uno de los cantos de la Divina Comedia". En realidad, las ilustraciones de Scaramuzza ya habían visto la luz en 1865: La Divina Commedia / di Dante Alighieri ; illustrata dal prof. Francesco Scaramuzza e commentata dll'avv. Alfonso Cavagnari ed altri, 3 v. (Parma : Saccani, 1865)