Volver a la búsqueda
#5266
La desposada real ; La fresca de la nit y sa ambrosía, 1ª ed. (1877)
Reventós, Isidre
Postuma (Por identificar)
Stecchetti, Lorenzo
Italiano
Catalán
Publicación periódica PARTE Poesía lírica

Datos del documento

Original, título
Postuma (Por identificar)
Original, fechas
1ª edición: 1877 (Bologna: Zanichelli). Edición de base: Postuma, Canzoniere di LS (Mercutio), Zanichelli, Bologna, 1877.
Fechas
1877 [edición]
Edicion
1ª ed.
ISBD
La desposada real ; La fresca de la nit y sa ambrosía / Lorenzo Stecch [trad. de] Isidre Reventós. En: La Renaixensa : Periodich de literatura, ciencias y arts. — Any VII, nº 7, p. 66-71 (31-VII-1877).
Verificada
✔️
Descripción del contenido
  • Portada: «Traduccions de Llorenç Stecchetti.».
  • Texto: (p. 66-68) «La desposada real» || (p. 69-71): inc. «La fresca de la nit y sa ambrosía,...», expl. «... Demà á ne'l meu balcó no hi tornaré.».
  • Portada (parte): «Traduccions de Llorenç Stecchetti.».
  • Texto (parte): (p. 66-68) «La desposada real» || (p. 69-71): inc. «La fresca de la nit y sa ambrosía,...», expl. «... Demà á ne'l meu balcó no hi tornaré.».
Ejemplares
  • BPArús
Observaciones

La traducción de la poesía Tasso va seguida, en la página 551, de otra de Guarini: ambas dedicadas a la rosa. Al final, el nombre del traductor

Traductor

Reventós, Isidre 1849 - 1911

Escritor catalán, exponente de la generación de 1868, como Bartrina y Joan Sardà, fue uno de los fundadores de la revista “Renaixensa”, concebida en 1871 como órgano del “catalanismo a ultrança”. Entre sus obras poéticas se cuentan “A la rassa llatina” (Barcelona: Imp. "La Renaixensa", 1876), y “Flors y plors” (Barcelona: Ilustració Catalana, [1911?]).

Autor

Stecchetti, Lorenzo 1845 - 1916

Variantes: Olindo Guerrini
Observaciones:

= Olindo Guerrini

Bibliografía

Ediciones modernas

  • Gasparini, Mario, Traducciones españolas del "Cinco de mayo" de Alejandro Manzoni, recogidas por Mario Gasparini, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 1948, Letture di pensiero e d'arte (Ed. bilingüe. Lam. 1ª, retrato de Manzoni, lam. 2ª casa de Manzoni, lam. 3ª autógrafo de la oda original, lam. 5ª, retrato de S. Costanzo, lam. 6ª, retrato de Hartzenbusch. "Nota preliminar" de Mario Gasparini, pp. 7-32).

Estudios sobre la recepción del autor

  • Macrí, Oreste, Varia fortuna del Manzoni in terre iberiche, Ravenna, Longo, 1976 (luego en Manzoni europeo, Milano, 1985).