• Portada: «OBRAS PROPIAS, | Y TRADVCIONES | LATINAS, GRIEGAS, | y Italianas. Con la parafrasi de algu- | nos Psalmos, y Capitulos de Iob. | Avtor el doctissimo, y | Reuerendissimo Padre fray Luis de Leon, de la | gloriosa Orden del grande Doctor, y | Patriarca San Agustin. | SACADAS DE LA LIBRERIA | de don Manuel Sarmiento de Mendoça, | Canonigo de la Magistral de la santa | Iglesia de Seuilla. | Dalas a la impression don FRancisco de Quebedo | Villegas, Cauallero de la Orden de Santiago. | ILLVSTRALAS CON EL NOMBRE | y la proteccion del Conde Duque | gran Canciller. &c. | CON PRIVILEGIO. | En Madrid, En la Imprenta del reyno, | Año M.DC.XXXI. | A costa de Domingo Go[n]zalez mercader de libros». «Del Bembo».
• Preliminares del editor o del traductor: «Suma del priuilegio.», inc. «Don Francisco de Quebedo, y Villegas...», expl. «Dado en Madrid a 14. de Março de 1630. como parece por su original.» || «Fe de Erratas»: «Este libro intitulado, Obras en verso de Fr. Luis de Leon, està bien y fielmente impreso con su original, en Madrid a 5. de Otubre 1631. El Lic. Murcia de la LLana» || «TASSA», inc. «Tassosse por los señores del Consejo este libro de las Obras del Maestro Fr. Luis de Leon, a quatro mrs. cada pliego, y tiene catorce pliegos y medio, q[ue] monta cinque[n]ta y ocho mrs. en papel, En Madrid a 14. de Iulio 1631. Ante Lazaro de Rios» || «M.P.S.», inc. «La merced que suplica a V.A. don Francisco de Quebedo...», expl. «...Este es mi parecer saluo, &c. En Madrid a 20. de Otubre 1629. El Maestro Ioseph de Valdiuielso.» || «Aprouacion de don Lorenço Vander Hammen y Leon, de las obras del Maestro Fr. Luis de Leon»: inc. «He visto por mandado del señor Licenciado don Iuan de Velasco, y Azebedo...», expl. «...Assi lo siento, y firmo. Madrid y setiembre 14. de 1629. Don Lorenço Van der Hammen y Leon.» || «A Don Manvel Sarmiento de Mendoça, Canonigo Magistral de la Santa Iglesia de Seuilla. Do[n] Francisco de Quebedo Villegas.», inc. «Si de la manera que V.m. ha sido prodigo en alentar...», expl. «...assi me desempeño con el Autor, y con V.m. a quien de Dios larga vida con buena salud.». || «A Don Pedro Portocarrero. Fray Luis de Leon»: inc. «Entre las ocupaciones de mis estudios en mi mocedad, y casi en mi niñez, se me cayeron, como de entre las manos, estas obrecillas...», expl. «...y el que no me conociere por mi nombre, conozcame por esto, que es solamente de lo que me precio, y lo que si en mu ay cosa buena, tiene alguna vulgar.» || «Al Excelentissimo Señor Conde Duque, GRan Canciller mi señor.»: inc. «Por si habla, Excelentissimo señor, las obras del reuere[n]dissimo fray Luis de Leon...», expl. «Dé Dios a V.E. su gracia, y larga vida, con buena salud, y le defienda de todo mal. En Madrid 21. de Iulio de 1629. Excelentissimo señor. Besa a V.E. la mano Don Francisco de Quebedo Villegas.».
• Texto: inc. «Señor, aquel amor por quien forçado», expl. «mas siempre más copioso en nos decienda.».
• Portada (parte): «Del Bembo».
• Texto (parte): inc. «Señor, aquel amor por quien forçado», expl. «mas siempre más copioso en nos decienda.».

• BRAE: C-1861 (Enc. piel con hierros dorados)
• BUCM: Res. 667 (Ejemplar recortado -- Enc. hol. )
• BUV: Y-18/85 (otra ed. poco posterior, hecha a instancias del Duque de Feria en 12º, En Milan : por Phelippe Guisolfi, 1631)-Enc. perg. -- Legado por D. Giner Perellós)

Ya el Padre Ángel Custodio Vega, en su ed. crítica de las Poesías de Fray Luis (Poesias de Fray Luis de León por el P. Angel C. Vega, O.S.A. ; prólogo de D. Ramón Menedez Pidal ; epílogo de D. Damaso Alonso, Ed. crítica, Madrid : SAETA, 1955), había señalado el original bembiano al que corresponde la “imitación” del poeta español, que la incluyó (pero pudo ser Quevedo) en la sección titulada “Imitaciones de diuersos” (f. 119), donde va precedida de una “Imitacion de Petrarca”, respondente al concepto que le da título. En cambio la de Bembo ha de considerarse como una traducción, que es fiel en lo sustantivo (salvo un quid pro quo) y toma libertades manteniendo la semejanza de conceptos (sustiuye la 1ª persona de plural por una 1ª de singular; ciertas palabras por términos afines, como “pietà” por “amor” , “cortese” por “amoroso”, “pietoso” por “blanda piedad”; ciertas expresiones por equivalentes, o fórmulas declarativas por interrogativas retóricas, etc.): VÉASE TEXTOS. Para otras informaciones sobre la edición de 1631, véase Registro 3113