Datos del documento
- Original, título
- Daniele Cortis
- Original, fechas
- 1ª edición: 1885 (Torino, Casanova). Edición de base: En 1911 se habían publicado 47 ediciones de la novela: desde 1899 por: Milano, Baldini, Castoldi & Co.; desde 1885 al 1891, Torino, Casanova; desde 1991 a 1898, Milano, Galli)..
- Lugar de publicación
- Barcelona
- Editor/Impresor
- Maucci (editor)
- Fechas
- 1911 [edición]
- Edicion
- 1ª ed.
- ISBD
- Daniel Cortis : (Novela) / Antonio Fogazzaro ; versión española de Francisco Javier Godo. — Barcelona : Maucci, 1911. — 2 v. ; 19 cm
- Verificada
- ❌
- Descripción del contenido
-
- Portada: «Daniel Cortis (Novela) | Antonio Fogazzaro. Versión española de Francisco Javier Godo».
- Ejemplares
-
- BNM: 1/61490 - 1/61491
- BPEOviedo: Depósito - Oviedo, 85/326.
Traductor
Godó, Francisco Javier (Francesc Xavier Godó) 1858 - 1915
Su nombre completo es Francesc Xavier Godó i Llorens, pero firmó sus obras como Francisco Javier [o Xavier] Godó. Abogado, periodista y autor teatral catalán, natural de Cadaqués. Dirigió el semanario L'Aureneta, publicado en catalán en Buenos Aires y fue redactor jefe del Diario Mercantil. Después de publicar algunas poesías (Latidos, Barcelona Librería de Eudaldo Puig Librería de Verdaguer, 1878), compuso comedias y dramas en catalán y castellano: La mare de Deu del Mont drama catalá en tres actes y en vers, Barcelona [s.n.], 1893, Dos companys mal avinguts joguina en un acte escrita en vers català, sobre lo pensament d'una obra italiana, per Francisco Xavier Godó y Víctor Rahola, Barcelona [s.n.], 1894; La Pubilla de Caixás drama de costums ampurdanesas en tres actes y en vers, Barcelona [s.n.], 1895; La Minyona del rector (la majordona) joguina en un acte, en prosa, Barcelona [s.n.], 1895; Lucrezia Borgia joguina en un acte escrita en vers català, Barcelona [s.n.], 1895, Las Horcas caudinas comedia en un acto y en verso, Barcelona Francisco Badia, 1896; Un marido impertinente juguete cómico en un acto y en verso / original de Francisco Javier Godo y Federico Rahola, Barcelona [s.n.], 1883; La corsetera comedia en un acto y en verso, Barcelona [s.n.], 1889; La pálida drama en tres actos y en verso, Barcelona [s.n.], 1897; ¡Sacrilegio¡ monólogo trágico, en verso, Barcelona [s.n.], 1897; Ánimas perdudas drama en quatre actes, Barcelona [s.n.], 1908.
Otras traducciones
- Amor vendado, 1ª ed. ([1913?])
- Amores trágicos, 1ª ed. ([1913?])
- Hasta la muerte, 1ª ed.? ([1914?])
- Flor de oro, 1ª ed. (1915?)
- Frutos prohibidos : (llama vagabunda), 1ª ed.? ([1914?])
- Los piratas de las Bermudas, 1ª ed. ([1911?])
- Los devastadores de la Polinesia, 1ª ed.? (1920-1936 ca.)
- Los devastadores de la Polinesia, 1ª ed.?
- Los dramas del adulterio, 1ª ed. ([1912?])
- Hijos del cielo, 1ª ed. (1920?)
- Misterios de las Buhardillas, 1ª ed. (1909)
- El calvario de una madre, 1ª ed. (1908)
- El secreto del poeta, 2ª ed. ([1912?])
- El secreto del poeta, 1ª ed. (1911)
- El número 13 : [Mentir sin pecar], 1ª ed.? ([1913?])
- El secreto de una tumba, 1ª ed.? ([1914?])
- El tesoro de Donnina : (Novela), 1ª ed.? ([1914?])
- La hija de la portera, 1ª ed. (1910)
- La reconquista de Mompracem, 1ª ed. (1911)
- La estrella de la Araucania, 1ª ed. ([1910?])
- Las envenenadoras, 1ª ed. (1910)
- Las dos Beatrices, 1ª ed. (1910)
- Las esclavas blancas, 1ª ed. ([1911?])
- La ola turbulenta, 1ª ed.? (1920-1936 ca.)
- El origen del hombre, 1ª ed. ([1911?])
- El ahorcado del parque, 1ª ed. ([1913?])
- La Virgencita Blanca : (Vanitas), 1ª ed.? ([1914?])
- Malombra, 1ª ed. (1912)
- Por la Vida y por la muerte, 1ª ed.? ([1914?])
- Los bellos ojos de la Gloria, 1ª ed. ([1913?])
- Pequeño mundo moderno, 1ª ed. (1911)
- Los misterios del mercado antiguo, 1ª ed. ([1910?])
- Rayo de Dios, 1ª ed. (1913)
- En el mar de las Perlas, 1ª ed. ([1910?])
- Tierra virgen, 1ª ed. (1920?)
- Colón en Canarias, 2ª ed.?
- Un crimen en automóvil, 1ª ed. (1911)
- Crímenes sin castigo, 1ª ed. (1908)
Autor
Fogazzaro, Antonio 1842 - 1911
Bibliografía
Estudios sobre la recepción del autor
-
Molina Castillo, Fernando, “Fogazzaro en España”, en: Fogazzaro, Antonio, Pequeño mundo antiguo, Madrid, Cátedra, 2012, págs. 108-120.
-
Molina Castillo, Fernando, “Appunti e testimonianze sulla ricezione di Fogazzaro in Spagna”, Otto/Novecento. Rivista quadrimestrale di critica e storia letteraria, 38, 1 (2014), págs. 21-36.
-
Molina Castillo, Fernando, “Fogazzaro, Antonio”, en: Lafarga, Francisco - Pegenaute, Luis (dir.), Diccionario histórico de la traducción en España (http://phte.upf.edu/dhte/italiano/fogazzaro-antonio/).