Volver a la búsqueda
Datos del documento
- Original, título
- [Por identificar]
- Lugar de publicación
- Barcelona
- Editor/Impresor
- Imprenta de Mariano galve (impresor)
- Fechas
- 1897 [edición]
- Edicion
- 1ª ed.
- ISBD
- Felicidad ; En casa del anticuario ; Cyclamen / Cordelia traducción de Francisco Díaz Plaza. En: La Lira itálica : Poesías / de autores italianos contemporáneos ; puestas en rima castellana é ilustradas con retratos y noticias biográficas por Don Francisco Díaz Plaza, catedrático. — Barcelona : Imprenta de Mariano Galve, Aviñó, 18, interior, 1897. — 146 p. : Il. ; 10 cm. — p. 83-89.
- Verificada
- ❌
- Descripción del contenido
-
- Portada: [Retrato de F. Díaz Plaza y firma autógrafa] (p.1 s.n.) || «LA | LIRA ITÁLICA | POESÍAS | de autores italianos contemporáneos | puestas en rima castellana | é ilustradas con retratos y noticias biográficas | por | DON FRANCISCO DÍAZ PLAZA | Catedrático | BARCELONA | Imprenta de Mariano Galve, Aviñó, 18, interior | 1897» (p. 2 s.n.). «Cordelia».
- Preliminares del editor o del traductor: «AL ILUSTRE | Alfredo Baccelli | Miembro del Parlamento Italiano | Jurisconsulto, Orador, Crítico | Insigne Poeta | Dedica estas versiones | con los sentimientos de la más distinguida consideración, | F. Díaz Plaza» (p. 4 s.n.) || «INDICE» (p. 5 s.n.) || «AVERTENCIA» (7-8 s. n.): inc. «A mis impulsos de sincero entusiasmo por la Literatura Italiana...», expl. «...y tales no han sido mis propósitos. | F. Díaz Plaza. | Barcelona, 1897.» «INDICE» (p. 5 s.n.): inc. «Advertencia...Pág. 3 | Aganoor, Victoria...15 | Albertoni, Silvia... 65 | Baccelli, Alfredo...9 | Boccafurni, Vincenzo...57 | Boner, E. G...125 | Capuana, Luigi... 122 | Carafa di Noja, Carlo...67 | Carducci, Giosuè... 37 | Cavallotti, Felice...111 | Contessa Lara...117 | Cordelia... 83 | Corradino, Corrado...22 | Costanzo, Giuseppe A....95 | D’Annunzio, gabriele...137 | De Amicis, Edmondo...144 | De Benedetti, Federico A....107 | De Felice, Vincenzina... 79 | Deledda, Grazia.... 75 | Fogazzaro, Antonio... 133 | Generini, Ettore...90 | Giordano, Arturo...61 | Graf, Arturo... 109 | Lupini, G. M.... 101 | Mantica, Giuseppe... 129 | Marradi, Giovanni... 55 | Montaguti-Bonetti, Italina...104 | Panzacchi, Enrico ... 45 | Patári, Giovanni...131 | Prudenzano, Francesco...71 | Rapisardi, Mario...25 | “Stecchetti, Lorenzo”...31... | Vocaturo, Geniale...53». [Retrato de la autora] | «Cor cordium» (p. 83): inc. «Con este pseudónimo...», expl. «...consejera de las madres cultas y cristianas.».
- Texto: (9-146): inc. «Alfredo Bacceli | Miscuit utile dulci | Nació este distinguido escritor en Roma (1863)...», expl. «...Subió riendo en busca de la muerte.». (p. 85): «FELICIDAD», inc. «No pienses en las damas adornadas...», expl. «... -”Yo soy más que una reina, venturosa.”». || (p. 86-87): «EN CASA DEL ANTICUARI», inc. «¡Cuántas riquezas miro amontonadas...», expl. «... Esas cosas salieron!». || (p. 88-89): «CYCLAMEN», inc. «Si el monte se despoja...», expl. «... Flor siempre solitaria y egoista.».
- Índice: «INDICE» (p. 5 s.n.): inc. «Advertencia...Pág. 3 | Aganoor, Victoria...15 | Albertoni, Silvia... 65 | Baccelli, Alfredo...9 | Boccafurni, Vincenzo...57 | Boner, E. G...125 | Capuana, Luigi... 122 | Carafa di Noja, Carlo...67 | Carducci, Giosuè... 37 | Cavallotti, Felice...111 | Contessa Lara...117 | Cordelia... 83 | Corradino, Corrado...22 | Costanzo, Giuseppe A....95 | D’Annunzio, gabriele...137 | De Amicis, Edmondo...144 | De Benedetti, Federico A....107 | De Felice, Vincenzina... 79 | Deledda, Grazia.... 75 | Fogazzaro, Antonio... 133 | Generini, Ettore...90 | Giordano, Arturo...61 | Graf, Arturo... 109 | Lupini, G. M.... 101 | Mantica, Giuseppe... 129 | Marradi, Giovanni... 55 | Montaguti-Bonetti, Italina...104 | Panzacchi, Enrico ... 45 | Patári, Giovanni...131 | Prudenzano, Francesco...71 | Rapisardi, Mario...25 | “Stecchetti, Lorenzo”...31... | Vocaturo, Geniale...53».
- Portada (parte): «Cordelia».
- Texto (parte): (p. 85): «FELICIDAD», inc. «No pienses en las damas adornadas...», expl. «... -”Yo soy más que una reina, venturosa.”». || (p. 86-87): «EN CASA DEL ANTICUARI», inc. «¡Cuántas riquezas miro amontonadas...», expl. «... Esas cosas salieron!». || (p. 88-89): «CYCLAMEN», inc. «Si el monte se despoja...», expl. «... Flor siempre solitaria y egoista.».
Traductor
Díaz Plaza, Francisco s. XIX - s. XX
Fue catedrático de Italiano en la Escuela de Comercio de Barcelona. Es autor de obras didácticas: Crestomatía italiana (1893), Curso elemental de lengua italiana (1887), y de una antología de la poesía italiana, “Lira itálica”, con traducciones propias.
Otras traducciones
- Antítesis, 1ª ed. (1897)
- La primera flor; ¡Reza!, 1ª ed. (1897)
- Ineunte vere; Si habla..., 1ª ed. (1897)
- Los sembradores ; Calma, 1ª ed. (1897)
- El triunfo, 1ª ed.? (1910?)
- Miss Evangelina, 1ª ed. (1897)
- En la sombra de los vencidos, 1ª ed. (1900?-1999?)
- Fantasía; A orillas del Tirreno; Miramar; Llanto antiguo, 1ª ed. (1897)
- Lluvia, 1ª ed. (1897)
- A orillas del Tirreno, 1ª ed. (1893)
- Un caballo en la luna, 1ª ed. ([1925])
- Noche, 1ª ed. (1897)
- La Lira Itálica, 1ª ed. (1897)
- Bosquejo; El canto de la duda; Dos de Noviembre; Momentos, 1ª ed. (1897)
- Contravención; Nox; Consuelo, 1ª ed. (1897)
- Rimas I; Rimas II; Edad Media; October, 1ª ed. (1897)
- En Villa Pamphyli; Mirando al mar; Canto de las rocas, 1ª ed. (1897)
- La estrellas gemelas, 1ª ed. (1897)
- Tristeza ; A un poeta, 1ª ed. (1897)
- Soneto ; De los ‘Héroes’ ; De ‘un’anima’, 1ª ed. (1897)
- ¿Por qué?, 1ª ed. (1897)
- ¡Hija mía! ; Triste memoria, 1ª ed. (1897)
- Anhelo, 1ª ed. (1897)
- Porque...; Canción del huérfano, 1ª ed. (1897)
- En marcha ; ¡Náufraga!, 1ª ed. (1897)
- Instantánea I ; Instantánea II, 1ª ed. (1897)
- La peonía ; Sueño, 1ª ed. (1897)
- Sin salida, 1ª ed. (1897)
- Media noche, 1ª ed. (1897)
- Historias viejas, 1ª ed. (1897)
- Amor en el ocaso ; El bersagliere, 1ª ed. (1897)
- Encuentro, 1ª ed. (1897)
- Recuerdos, 1ª ed. (1897)
- Engaño; En la puerta; Pascua, 1896; Soñando; Madrigal, 1ª ed. (1897)
- Demostración elocuente; Noche estival, 1ª ed. (1897)
- Mater misericordiae; Harmonía, 1ª ed. (1897)
- Arte ; Correspondencia, 1ª ed. (1897)
- Resurgit, 1ª ed. (1897)
Autor
Tedeschi Treves, Virginia 1855 - 1916
Variantes:
Cordelia
Observaciones:
Virginia Tedéschi-Trèves nacque a Verona nel 1855 (morì a Milano nel 1916). Fu nota come scrittrice con lo pseudonimo di Cordelia. Era moglie dell'editore Giuseppe Treves, fratello di Emilio. Ha pubblicato numerosi romanzi e racconti, soprattutto per ragazzi: Nel regno delle fate (1884), Per la gloria (1886), Piccoli eroi (1893) ecc. La sua narrativa è di tipo de-amicisiana. Ebbe largo favore di pubblico grazie anche alla garbatezza e delicatezza delle invenzioni. Scrisse anche versi, diresse parecchi periodici per l'infanzia, le famiglie, e di moda (in gran parte editi dalla casa editrice Treves).