• Portada: «Historia de los Amores de Clareo y Florisea y de los trabajos de Ysea con otras obras en verso, parte al estilo Español, y parte al Italiano | agora nvevamente sacada a luz». [Colophon: En la çiudad de Venecia. Por Gabriel Iulito y sus hermanos, y acabosse primero dia de Março de 1552 años]. «Stantias de Rugier nuevamente glosadas».
• Preliminares del editor o del traductor: Contiene: «Libro segundo de las obras en coplas castellanas y versos al estilo italiano».
• Texto: (p. 129): inc. «Rugier, qual siempre fui, tal ser yo quiero...», expl. «... ya no se mudaran mis pensamientos».
• Índice: Contiene: «Libro segundo de las obras en coplas castellanas y versos al estilo italiano».
• Portada (parte): «Stantias de Rugier nuevamente glosadas».
• Texto (parte): (p. 129): inc. «Rugier, qual siempre fui, tal ser yo quiero...», expl. «... ya no se mudaran mis pensamientos».

• BNM
• BCIntronati: SI0046
• BL: G.10132, 244.c.15.

Las Stantias de Rugier se encuentran al final del Libro Segundo y van inmediatamente seguidas por 16 estancias precedidas del título: "COMIENZA LA GLOSA". Al final de cada una de ellas se repite el verso objeto de paráfrasis. En realidad la traducción depende de la publicada por Urrea en 1549 (Amberes, Martin Nucio), y allí donde se aparta de ella, no muestra tener en cuenta el original, sino tópicos genéricos que amplifican y reformulan lo dicho. Otro tanto ocurre con los vv. 137-140 de la glosa: "El marfil blanco, la piedra muy dura / pueden con fuerças ya desmenuzarse, / pero no que otra ninguna figura / pueda en duras piedras reformarse", inspirados en la versión urreiana de XLI, 66, 1-4: "Marfil, o piedra, u otra cosa dura / [...] / romper podrán, mas no que otra figura / relieven sobre aquella que allí prende" (el orig. italiano dice: "Avorio e gemma et ogni pietra dura / [...] / romper si può; ma non ch'altra figura / prenda, che quella d'una volta prende"). Ha de considerarse, pues, errónea la hipótesis de una precedencia cronológica de la traducción de Núñez sobre la de Urrea (Hubbard Rose 1971: 555).