Datos del documento
- Original, título
- Fra contadini
- Original, fechas
- Redacción: Florencia, 1883. 1ª edición: Fra contadini: dialogo sull’anarchia (en “La Questione sociale”, Firenze,1884) .
- Lugar de publicación
- Madrid
- Editor/Impresor
- La Revista Blanca (editor) Antonio Marzo (impresor)
- Fechas
- 1900 [edición]
- Edicion
- 2ª ed.?
- ISBD
- Entre campesinos / Enrique Malatesta ; traducción J. Prat. — Madrid : Antonio Marzo, 1900. — 62 p. ; 8º (17 cm). — (De la Biblioteca de "La Revista Blanca")
- Verificada
- ❌
- Ejemplares
-
- BNM: VC/128/16
- Observaciones
Kropotkine tradujo al francés esta obrita en 1887, en 1891 apareció la traducción inglesa, y simultáneamente la española, a las que se añadieron la rumana, la holandesa, la noruega, y otras, incluso en hebreo y en armenio. En 1896 se publicó en París la traducción en chino. Malatesta intervino en el texto varias veces (la última en la ed. de 1923)
Traductor
Prat, José 1867 - 1932
Destacado exponente del anarcosindicalismo español, nacido en Barcelona. Fue administrador de la Escuela Moderna de Francisco Ferrer Guardia. Pasó del republicanismo federal al anarquismo hacia 1890. Asistió al congreso anarquista de Londres de 1896, donde conoció, entre otros, a Errico Malatesta y a Pietro Gori, de quien tradujo textos. En 1897 se trasladó a Argentina, donde permaneció unos años. Publicó numerosos escritos siguiendo esta inspiración anarquista, aunque dejó la militancia activa hacia 1910-1911. Su obra más conocida es “La burguesía y el proletariado” (Valencia: Sempere, 1910 ca.). Fue también un traductor muy activo. Entre los autores (literarios o no) traducidos por él se pueden citar: Labriola, Fabbri, Malatesta, Bovio, Finot, Reclus, Kropotkin, Hamon, Grave, Rousseau. La mayoría de sus traducciones se publicaron en la editorial Sempere de Valencia, aunque otras circularon en editoriales anarquistas tanto españolas como extranjeras (principalmente de Argentina).
Otras traducciones
- Del materialismo histórico, 1ª ed.? ([1902])
- Las doctrinas de los partidos políticos en Europa, 1ª ed. (1900?-1999?)
- Entre campesinos, 4ª ed.? ([1915 ca.])
- Entre campesinos, 6ª ed.? ([1936?])
- Entre campesinos, 5ª ed.? ([1930 ca.])
- Entre campesinos, 1ª ed. ([1899?])
- Entre campesinos, 3ª ed.? (1902)
- Los límites del sindicalismo revolucionario, 1ª ed.? (1912)
- La anarquía ante los tribunales, 6ª ed.? (1936)
- La anarquía ante los tribunales, 5ª ed.? (1920)
- La anarquía ante los tribunales, 1ª ed. (1898)
- La anarquía ante los tribunales, 8ª ed.? (1937)
- La anarquía ante los tribunales, 7ª ed.? (1936)
- La anarquía ante los tribunales, 4ª ed. (1917)
- La anarquía ante los tribunales, 3ª ed.? (1914)
- La anarquía ante los tribunales, 2ª ed.? ([1903-1907 ca.])
- Nuestro programa, 1ª ed.? ([1912-1917 ca.])
- Nuestro programa, 3ª ed.? ([1920 ca.])
- Nuestro programa, 1ª ed. ([1909])
- El sindicalismo, 1ª ed.? (1910?)
- El ocaso del derecho penal, 1ª ed.? (1900 ca.)
- Vuestro orden y nuestro desorden. Guerra a la guerra, 1ª ed. ([1904 post quem])
- Influencias burguesas sobre el anarquismo, 1ª ed. (1918)
- Los Hombres y las cárceles / El Ocaso del derecho penal, 1ª ed. ([1910 ca.])
- Los Hombres y las cárceles / El Ocaso del derecho penal, 2ª ed. ([1920 ca.])
- Las bases morales y sociológicas de la anarquía, 1ª ed.? (1907)
- Las bases morales y sociológicas de la anarquía, 2ª ed. (1912)
- La mujer desde el pasado al porvenir, 1ª ed.? (1907)
- ¿Por qué somos anarquistas?, 1ª ed. (1898)
- ¿Por qué somos anarquistas?, 3ª ed.? (1920)
- ¿Por qué somos anarquistas?, 2ª ed. (1904)
- Sindicalismo y anarquismo, 1ª ed.? (1908?)
- Primero de mayo, 8ª ed.? ([1935])
- Primero de mayo, 7ª ed.? (1927)
- Primero de mayo, 4ª ed.? (1915)
- Primero de mayo, 2ª ed.? (1897)
- Primero de mayo, 1ª ed. (1897)
- Primero de mayo, 6ª ed.? (1920)
- Primero de mayo, 3ª ed.? (1904)
- Primero de mayo, 5ª ed.? (1918)
- El primero de mayo, 1ª ed.?
- Ciencia y religión, 1ª ed. ([1897-1899 ca.])
- Ciencia y religión ; Las bases morales y sociólogicas de la anarquía, 3ª ed.? ([1930 ca.])
- ¿Socialismo o monopolismo?, 1ª ed. (1906)
- Ensayos y conferencias, 1ª ed. (1924)
- Un episodio de amor en la Colonia Socialista Cecilia, 1ª ed.? (1895)
- Un sueño de amor, 1ª ed. ([1908])
- Una mujer, 1ª ed. ([1907])
- República y anarquía, 1ª ed. ([1920 ca.])
- Lo que nosotros queremos, 1ª ed. ([1900-1907 ca.])
Autor
Malatesta, Errico 1853 - 1932
Nato a S. Maria Capua Vetere nel 1853 morto nel 1932 a Roma; anarchico. Formatosi alla scuola di Bakunin e Cafiero, nel 1872 aderì all'Internazionle.. publicó sus artículos a partir de 1919 en el periódico de Ancona Volontá, dirigido por Luigi Fabria. Errico Malatesta (* 14 de diciembre de 1853 Santa Maria Maggiore, Campania, Italia - † 22 de julio de 1932, Roma), es uno de los grandes teóricos del anarquismo moderno y con él podemos decir que se cierra la etapa de los clásicos anarquistas (junto a Pierre-Joseph Proudhon, Mijaíl Bakunin y Piotr Kropotkin).Su pensamiento post-materialista abre una corriente, hasta el momento inexistente en la teoría anarquista, hecho que le llevará a un conflicto ideológico con el mismo Kropotkin. Sus teorías influirán en las nuevas corrientes filosóficas que surgen a fines del siglo XIX y comienzos del XX en torno al neokantismo y neoidealismo. Errico Malatesta nació en un contexto familiar pequeño burgués. Su activismo político empieza a los 17 años, cuando se interesa por la Internacional y el socialismo antiautoritario. En 1872 conoce a Bakunin, de quien se considerará su discípulo. Posteriormente, Malatesta inicia un período de viajes con la finalidad de participar en distintas agitaciones sociales. Entre los países en los que viajó figuran Suiza, España, Egipto, Rumania, Francia, Bélgica e Inglaterra. En marzo de 1885, para evitar la persecución en Europa, decide huir a la Argentina. Allá fundará sindicatos, promoverá la organización del proletariado, y a la vez se introducirá en fuertes luchas ideológicas con anarquistas individualistas. En 1889 vuelve a Italia e inicia una larga etapa de creación y fundación de periódicos y revistas libertarias como L'Associazione (1889), L'Agitazione (1897), L'Internazionale (1901), La Rivoluzione Sociale (1902), Volontà (1913), Umanità Nova (1920), Pensiero e Volontà (1924); de las cuales, las tres últimas son las más importantes por su prestigio entre la prensa anarquista internacional de la época. En 1891, en Suiza, funda el Partido Socialista Revolucionario Anárquico Italiano, uniendo anarquistas ciprinianos y anarquistas propiamente dichos. Después de ser condenado a siete meses de cárcel en Italia y a arresto domiciliario, escapa a Inglaterra desde donde pasa pronto a Estados Unidos. En 1900 vive en La Habana, y posteriormente a Nueva York y a Londres, donde trabaja de mecánico electricista durante 13 años, atento siempre a los movimientos sociales y a mantenerse al día con el pensamiento científico y filosófico. En 1907, en el Congreso Internacional Anarquista de Amsterdam, vuelve a verse envuelto en pugnas contra los anarquistas individualistas. Este mismo año publicará polémicos artículos atacando el sindicalismo como cúspide del anarquismo. En 1914 interviene en el Congreso del Fascio Comunista Anarchico, así como también participa en una campaña insurreccional dirigida contra la Monarquía de Saboya y el Vaticano. Con la llegada de la Primera Guerra Mundial, Malatesta se muestra absolutamente partidario del absentismo obrero en la guerra, opción que producirá la separación ideológica con Kropotkin (partidario de la alineación con Francia e Inglaterra). La separación se ejemplifica con la oposición de Malatesta al "Manifiesto de los 16" de Kropotkin. En 1920 se produce una ola de ocupaciones de fábricas por parte de los trabajadores donde Malatesta participa, siendo inspirador del movimiento. Con la llegada de Mussolini, Malatesta es procesado por su participación antifascista en varias revistas. Prisionero en su domicilio, aislado y reprimido por el fascismo, muere el 22 de julio de 1932 en Roma.