Muy Alto y muy Pode-
roso Señor.

No tuuiera yo presumpcion de emprender a traduzir el Orlando Furioso, sino con fin de dirigirlo a V.A. siguie[n]do la costumbre de muchos escriptores, que suplieron con arte la flaqueza de sus ingenios, illustrando mas sus obras, y ganando para si perpetua fama, co[n] dirigirlas y encome[n]darlas a gra[n]des Principes: y assi por esto, como porque trata el libro de altos hechos, y heroycas y grandes empresas, a que V.A. es tan inclinado, selo dirijo, y suplico reciba por suyo.

D. V. A.
Vassallo
que sus Reales manos besa

Don Ieronimo de Vrrea

SONETO DE DON
Iuan Aguilon

Levanta tu cabeça sacro Ybero
Veras aquel de Vrrea belicoso
De aver puesto en batallas, glorioso,
La vida por su Rey siempre el primero:
O nimphas de Saldibia al vuestro Ybero
Aparejad el lauro vitorioso,
Pues con su lira al Mincio, al Po famoso
Tiene llenos de embidia el nuevo Homero.
Venid a coronar desta vitoria
A quien pudo alcançar tan alto grado,
que no ay quien ygualarsele presuma:
A el solo se deue inmortal gloria:
El es el que por obra ha confirmado,
Que no embotò jamas lança la pluma.

CARTA AL LETOR

Porque muchas personas de España aficionadas a la lecion del Orlanfo furioso, dexauan de gozar de la dulçura y primor de aquel Poema a causa de no tener tan entero conocimiento de la lengua Toscana en que el esta escrito, me pareci, tomar trabajo de le traduzir y poner en Romance Castellano, quan acertada y fielmente supe: y porque la mayor virtud dela traslacio[n] es la fidelidad, y en esta poruentura parecera a algunos yo auer faltado, comparando este libro con su Original estancia por estancia, quiero aqui declarar mi inte[n]cion. Es verdad, que en el numero delos cantos ay variedad, porque los quarenta y seys que el Ariosto compuso, estan reduzidos a quarenta y cinco, hecho del segundo y tercero vno, e lo qual allende que yo tuue atencion a quitar la confusion y tinieblas, que la aspereza y desgusto de nombres antiguos y ignotos alli co[n]tenidos engendraua, tambien seguy el consejo y voto de varones prudentes y sabios, que me persuadieron a tal muda[n]ça, en que inteuino y fue principal el Señor don Francisco de Este, aquien particularmente este cuydado podia tocar, por ser toda la obra endereçada a celebrar la gloria de su tio y padres los Duques de Ferrara, especial que todo lo que alli tan obscuro y perplexo dellos se refiere, esta repetido mas abierto y claro en diuersas partes del libro: assi mismo del Canto terciodecimo y treynta y tres, me parecio, remouer dos o tres estancias, porque aunque son ingeniosas, no espere q[ue] en España serian tan acetas. Solo pido a los letores que me perdonen, si por aficion de mi patria he vsurpado demasiada licencia, en lugares vazios y ociosos entremetiendo la memoria de algunas personas della, famosas y dignas de mucha y inmortal fama, pues enello se guarda la templa[n]ça y moderacion que se deue, sin quitar a nadie lo suyo, como algunos tradutores hemos visto, señaladamente Franceses, que los hechos y trabajos ajenos huelgan delos atribuyr y trasferir a hombres de su nacion.

Concede su Majestad a don Ieronimo de Vrrea, que por tiempo de diez años ninguno pueda imprimir ni vender enlos reynos de Castilla, de Aragon, y en los otros sus reynos y señorios, la version que el ha hecho de Orlando Furioso sin su commission, so las penas contenidas enlos originales preuilegios.ç

Yo el Rey.

Lo mismo concede el serenissimo Rey de Portugal, y assi mismo el sumo Pontifice, Señoria de Venecia, Duque de Florencia, y Duque de Ferrara.

Canto I, 1-5

Damas, armas, amor y empresas canto,
cavalleros, esfuerço y cortesía
d'aquel tiempo que a Francia daño tanto
pasar moros el mar de Beruería,
d'Agramante, su rey, siguiendo quanto
con juuenil furor les prometía,
en él vengar la muerte de Troyano
sobre el rey Carlo emperador Romano.

De Roldán diré un caso juntamente
que en verso o prosa nunca fue contado,
que por amores fue loco impaciente
un hombre por tan sabio reputado;
si por quien casi tal me veo al presente,
ejor perdido y mas enamorado,
me fuere tanto seso concedido
que me baste a cumplir lo prometido.

Plégaos (generosa Hercúlea rama,
dechado y resplandor del siglo nuestro,
Hippólito) aceptar, de quien os ama,
esto que daros puede el sieruo vuestro.
Que quanto por mí daros puede fama,
pagándo's algo, con la pluma os muestro:
no deuo por dar poco ser culpado,
pues quanto puedo dar, todo oslo he dado.

Entre tanto excelente cauallero
a quien fama immortal sea concedido
contaré de aquel inclito Rugero,
que a vuestra ilustre sangre ha produzido
el gran valor el puro amor sincero;
si a mi cantar señor vos days oydo.
y vuestros pensamientos algo cedan,
porque entrellos mis versos caber puedan.

Roldán, que fue gran tiempo enamorado
d'Angélica la bella, a quien seguía,
en India, Media y Tartaria, dexado
tropheos inmortales mil auía.
En Poniente con ella era tornado
y al pie del Perineo llegó vn día,
do con gente de Francia y d'Alemaña
estaua en tiendas Carlo enla campaña.