• Portada: «ORLANDO | FVRIOSO | de M. Ludovi-| co Ariosto. Traduzido | de la lengua Toscana en la | Española por Don Ge-|ronymo de Vrrea: | Lleua esta impression la vida de Lu-|douico Ariosto, y a cada Canto annotaciones, en que se declaran los luga-|res dificultosos. Nuevamente traduzi | das de la dicha lengua Toscana. Con | otras muchas curiosidades, que se ha|llaran en la plana tercera. | Impresso en Bilbao por Mathias Mares | Año de M.D.I.XXXIII.| Con licencia y facultad del Consejo Real.».
• Preliminares del editor o del traductor: [Prólogo del editor, sin firma] (f. a.2): inc. «Lo que de nueuo se ha puesto en este Orlando Furioso», expl. «y algunas dellas tampoco en la Toscana, como todo ello por ella se vera» || «CARTA AL LECTOR»: inc. «Por qve muchas personas de España», expl. «a hombres de su nacion» || «AL MVY ALTO Y MVY PODEROSO SEÑOR DON PHILIPPE PRINCIPE delas Españas, y del Nueuo Mundo. &c. Señor nuestro»: inc. «No tvvierayo presuncion», expl. «Vassallo Que sus Reales manos besa. Don Geronymo de Vrrea» || «AL MVY ILLVSTRE SEÑOR IVAN FERNANDEZ DE ESPINOSA Thesorero general de su Magestad, y de su Consejo de hazienda, Dirigiendole las Annotaciones y lo de mas añadido»: inc. «El arte dela poesia (muy illustre señor)», expl. «Su mas servidor. Vicente de Millis Godinez» || «VIDA DE M. LVDOVICO ARIOSTO QVE escriuio el señor Iuan Baptista Pinna»: inc. «La casa y familia de los Ariostos», expl. «dexo assi mismo algunas satyras y Sonetos que tambien andan impressos en Toscano» || «Aduertimientos necessarios para mejor entendimiento de esta obra. Compuestos por Geronymo Ruselli»: inc. «Hase de aduertir, que para entender bien», expl. «y entenderan lo que dessean» || «DECLARACION MVY NECESSARIA PARA entender bien esta obra del orlando Furioso, enla que se vera a que authores imito y siguio el Ariosto en ella, y que personas, batallas y hechos se representan, donde se veran grandes curiosidades. Compuesta por Fausto de Longiani», inc. «Lvdovico Ariosto en su obra», expl. «para entender los versos donde estan puestas» || [Al final de cada Canto, una «Moralidad o Alegoría» seguida de «ANNOTACIONES» de Eugenico, Porcacchi, Ruscelli, Dolce] [Al final del poema] «Soneto de Don Iuan Aguilon»: inc. «Leuanta tu cabeça sacro Ybero», expl. «Que no emboto jamas lança la pluma» || «Soneto de Don Serafin Centellas»: inc. «Si a Homero la Odissea tan nombrada», expl. «Su claro nombre a la immortal memoria». [Al final del libro] «APROBACION»: inc. «Yo he visto», expl. «algunas vezes por la medida del verso se permite no guardar la castidad que en la prosa se requiere. Don Alonso de Ercilla» || «LICENCIA», inc. «Don Philippe por la gracia de Dios», expl. «Dada en Madrid a diez y nueue dias del mes de Agosto de mil y quinientos y ochenta y vn años» [siguen 7 firmas y al pie: «Encomendose al señor Licenciado Riuadeneyra»]. (p. 302) «TABLA DE LOS CANTOS por folios y paginas», inc. «Canto. I. Damas, armas, amor, y empressas canto. fol. I. p.I», expl. «C. 45. Si en mi carta se vee lo verdadero. 293. p.2», || «REPERTORIO DE LAS MAS Principales materias de esta obra, por orden del alphabeto, donde se hallaran por Cantos, folios, columnas, y estancias». || «A. Aduertencias necessarias para mejor entender esta obra».
• Texto: (f. I): CANTO PRIMERO, inc. «Hvyendo Angelica despues de la rota del rey Carlos», expl. «la sombra de Argalia, à quien el auia antes muerto». [Inicio del Poema] inc. «Damas, armas, Amor y empressas canto», expl. (299v): «Que assi fue altiua al mundo, y orgullosa» || «MORALIDAD O ALLEGORIA»: inc. «En este vultimo canto es contenida la cortesia», expl. «a imitacion de Vergilio el sabio Ariosto acaba su elegante obra».
• Índice: (p. 302) «TABLA DE LOS CANTOS por folios y paginas», inc. «Canto. I. Damas, armas, amor, y empressas canto. fol. I. p.I», expl. «C. 45. Si en mi carta se vee lo verdadero. 293. p.2», || «REPERTORIO DE LAS MAS Principales materias de esta obra, por orden del alphabeto, donde se hallaran por Cantos, folios, columnas, y estancias». || «A. Aduertencias necessarias para mejor entender esta obra».

• BNM: R-2606*, R-9648 (Ex-libris ms. de Argote Cabriñana)
• R-12164, R-6076 (Ex-libris de don Fernando José de Velasco), R-8099 (Ex-libris ms. de D. A. Mosti )
• BL: 11427.d.12
• BFZabálburu: 31-61 (ej. defectuoso), IV-145 (Ex libris de Valenzuela Fajardo)
• BNF: YD-414
• BPFCartagena: 6203
• BPLeón: FA.7048
• BRAH: 14/3129
• BUSantiago (ej. sin portada)
• HSA
• SLoyola: 0001,1-365 (An. ms. en port.: "Año de 1652, 21 de enero domingo en la noche en la villa de Villacom.....". - An. ms. en v. de port.: "Hic liber .. novus correctus est catalogus sanctae inquisicionis. Salamanca die vero 9 mensis aprilis anno MDCXIIII Doctor Parra Capellanus de quis")
• OstNB: 35.P.19
• BPReal: VIII/1541

La ed. tiene 45 cantos numerados con cifras árabes y en los márg. el nombre del personaje que protagoniza cada episodio; el texto aparece retocado no siempre con buen criterio. Los argumentos y las alegorías que acompañan cada Canto son adaptación de los de Dolce, o mejor, de la traducción de Ulloa aparecida en la ed. Giolito de 1553. Se trata de la edición española más completa en cuanto a anotaciones y noticias sobre el poema ariostesco y su autor. Millis Godínez recopiló, traduciendo de modo compendiado, las anotaciones e interpretaciones de Dolce (1542), Fausto da Longiano (1542) , Eugenico (1549), Ruscelli (1556), Porcacchi (1570) . De su interés quedaron excluidas, pues, las de Fornari (1549), Valvassori (1553), Toscanella (1574). Tradujo asimismo la Vita de Pigna, aparecida en 1554 (Tratado sobre los "romanzi") y luego en la ed. Valgrisi del Furioso (1556), donde también se publicaron los "Avvertimenti" di Ruscelli e la "Dichiaratione" di Fausto da Longiano.