Datos del documento
- Original, título
- Vita nova = Vita nuova (XL “Deh peregrini che pensosi andate”)
- Original, fechas
- Redacción: 1291-1295 ca. 1ª edición: 1576.
- Lugar de publicación
- Palma de Mallorca
- Fechas
- 1889 [edición]
- Edicion
- 1ª ed.?
- ISBD
- [¡Eh!... peregrino que por esta vía] [soneto] / Dante Alighieri ; [trad. de] Carolina Coronado. En: Antología de Poetas Líricos Italianos traducidos en verso castellano (1200-1889) / obra recogida, ordenada, anotada y en parte traducida por Juan Luis Estelrich. — Primera edición / à expensas de la Excma. Diputación de las Baleares. — Palma de Mallorca : Escuela Tipográfica Provincial, 1889. — XXVIII, 884 p. ; 21 cm. — p. 669.
- Fuente
- Ejemplar de librería anticuaria.
- Verificada
- ✔️
- Descripción del contenido
-
- Texto: inc. «¡Eh!... peregrino que por esta vía», expl. «Tiene virtud de hacer llorar por ella».
- Texto (parte): inc. «¡Eh!... peregrino que por esta vía», expl. «Tiene virtud de hacer llorar por ella».
Traductor
Coronado, Carolina 1823 - 1911
Escritora extremeña de ideas liberales y feministas. Nació en Almendralejo el 12 de diciembre de 1823, murió el 15 de enero de 1911. Compuso dramas y poesías, estas últimas de tinte intimista y a veces místico. En 1843 publicó su primer libro de poesías con un prólogo encomiástico de Hartzenbusch. Su matrimonio con el secretario de la Embajada de EE.UU. le abrió las puertas de la alta sociedad. Publicó, además, ensayos literarios sobre Quevedo y Lord Byron, Safo y santa Teresa de Jesús. Entre sus poesías, suele recordarse “A la Palma”, que fue elogiada por Espronceda y “El amor de mis amores”, su más inspirada composición: “Mas si te encuentro a orillas de los mares, / cesarán para siempre mis temores, / porque podré decirte en mis cantares. / Que tu eres el amor”. de mis amores”.
Autor
Dante Alighieri 1265 - 1321
Bibliografía
Estudios sobre el traductor
-
Baasner, Frank & Francisco Acero Yus (dirs.), Doscientos críticos literarios en la España del siglo XIX, Madrid-Darmstadt, CSIC, Instituto de la Lengua Española-Wissenschaftliche Buchgesellschaf, 2007.