Datos del documento
- Original, título
- La vera sposa di Gesù Cristo cioè la monaca santa per mezzo delle virtù proprie d'una religiosa (Opera utile non solo per le religiose e religiosi, ma anche per li secolari, mentre in essa trattasi della pratica delle virtù cristiane, che spettano ad ogni stato di persone)
- Original, fechas
- Redacción: 1760.
- Lugar de publicación
- Reus
- Editor/Impresor
- Pablo Riera (impresor)
- Fechas
- 1837 [edición]
- Edicion
- 1ª ed.?
- ISBD
- La verdadera esposa de Jesucristo esto es la monja santa por medio de las virtudes propias de una religiosa / obra de Alfonso Maria de Ligorio ; traducida del italiano por Antonio Vallcendrera. — Reus : por Pablo Riera, impresor y librero, 1837. — 2 v. (XIV, 509 p. ; 588 p.) ; 16 cm.
- Fuente
- CCPBE.
- Verificada
- ❌
Traductor
Vallcendrera y Pons, Antonio 1783 -
Canónigo de la Catedral de Lérida. Tradujo La Medalla Milagrosa de la Purísima Concepción: Oraciones para pedir diferentes gracias (1841), Día de María Desolada: devoto ejercicio con que honrar a la Santísima Virgen María durante la sepultura de Jesús, que es decir, desde el anochecer del Viernes Santo hasta la aurora del dia de Pascua (1863). Es autor de una vida de Liguori (Vida del B. Alfonso María de Ligorio (1830)) y de otras obras de argumento religioso: El alma deseosa de salvarse: dedicando un triduo a aprender la importante ciencia de morir en gracia del Señor (1842), Novena en obsequio de San Luis Gonzaga de la Compañía de Jesús (1842), El Devoto de San Luis Gonzaga y de San Ligorio obsequiando á imitacion suya y tambien con afectuosas jaculatorias de este Santo al Señor Sacramentado (1846), María al corazón de la doncella, bajo el nombre de imelda, o sean coloquios íntimos en los cuales la SS. Virgen propone al corazon de la doncella, por espacio de un mes (1863), Preparación para la muerte o sea el alma deseosa de salvarse: dedicando un triduo a aprender la importante ciencia de morir en gracia del Señor (1871).
Otras traducciones
- Del divino amor y de los medios para adquirirlo, 1ª ed.? (1837)
- La verdadera esposa de Jesucristo esto es la monja santa por medio de las virtudes propias de una religiosa, 3ª ed.? (1871)
- La verdadera esposa de Jesucristo esto es la monja santa por medio de las virtudes propias de una religiosa, 5ª ed.? (1900)
- La verdadera esposa de Jesucristo o la monja santa, 4ª ed.? (1872)
- La verdadera esposa de Jesucristo o La monja santa, 2ª ed.? (1858)