Volver a la búsqueda

Datos del documento

Original, título
Trabisonda historiata
Original, fechas
1ª edición: 1483; otro incunable: Trebisonda: nella quale si tratta di nobilissime battaglie ; con la vita e morte di Rinaldo / di Francesco Tromba da Gualdo di Nocera. - Nuouamente stampato e ricorretto. - In Lucca: per i Marescandoli, [s. d.]. Edición de base: Tal vez: Trebisonda historiata, ne la quale si contiene nobilissime battaglie con la vita e la morte di Rinaldo (Venezia 1513).
Lugar de publicación
Sevilla
Editor/Impresor
Jacobo Cromberger (impresor)
Fechas
1533 [edición]
Edicion
1ª ed.?
ISBD
La Trapesonda : que es tercero libro de don Renaldos y trata como por sus cauallerias alcanço a ser emperador de trapesonda: y dela penitencia y fin de su vida. — Sevilla : Juan Cromberger , 1533. — 116 h. a 2 col. ; Fol., gót.
Verificada
Descripción del contenido
  • Portada: «La Trapesonda que es tercero libro de don Renaldos: y trata como por sus cauallerias alcanço a ser emperador de trapesonda: y dela penitencia y fin de su vida».
  • Texto: (Ir): inc. «Comiença el tercero libro de don Renaldos de montaluan emperador de Trapesonda. (Iva). [Cap. primero:] inc. «como el emperador con gran traycion y engaño enbio vna carta a don Renaldos firmada del y de todos los paladines para que viniesse a su corte que le queria hazer mercedes. Avnque el vniversal criador aya criado la natura humana con mucha perficion dando le razon natural y franco y libre aluedrio para conoscer el bien y el mal y usar delo que mas quisiesse», (cap. xc: 116rb) expl. «y el emperador con todos los suyos se tornaron a Paris: y el rey Gallamo con todos aquellos grandes señores y con toda su hueste se fueron la via del grande imperio de trapesonda: y alli se aposennaron [sic] para siempre jamas in secula seculorum. Amen».
  • Colofón: «A loor y gloria de dios todo poderoso y de su bendita madre. Aqui fenesce el tercero y postrero libro del famoso y esforçado cauallero don renaldos de Montaluan emperador de Trapesonda. Fue impresso en la nobilissima ciudad de Sevilla: en casa de Juan cromberger impressor de libros. Acabo se a .XXV. dias del mes de Mayo . Año del nascimiento de nuestro saluador Jesu christo de mil e quinientos y treynta y tres años». --
Ejemplares
  • BNF: Mazarine: Rés: 369 A.
Observaciones

Hay noticia de una edición anterior (La Trapesendoda que es tercero libro de D. Renaldos, Salamanca, 1526) en el "Registrum" de Hernando Colón. Por otra parte Serrano Morales ha señalado una "Tepresonda" contratada por Gumiel en 1513 con el mercader Lorenzo Ganotto y la escritura del impresor valenciano Jorge Costilla con ese mismo librero por la que el 31 de mayo de 1513 se comprometía a imprimir "sescents volums de la obra apellada la trepesonda e lo libre de renaldo de muntalban. Los quals promet fer e lliurar be e rebedors per tot lo mes de Setembre primer uinent" (J. Serrano Morales, "Reseña histórica en forma de diccionario de las Imprentas que han existido en Valencia desde la introducción del arte tipográfico en España hasta el año 1868", Valencia, Imp. Domenech, 1898-99, pp. 95-96); ha de notarse que el subtítulo se limita a decir: "lo libre de renaldo, etc.", sin la indicación "tercero". Menéndez Pelayo, en "Origenes de la novela", I, cap. IV: "Los libros de caballerías", cita La Trabisonda, de Francesco Tromba (1518); la Leandra innamorata (en sexta rima), de Pedro Durante da Gualdo (Venecia 1508); el Libro d'arme e d'amore cognominato Mambriano de Francesco Bello, comúnmente llamado il cieco da Ferrara (1509) ", y comenta: "De esta corriente italiana, y no de la francesa, se derivan todas las manifestaciones españolas de este ciclo". Así de los nn. 187-189 registrados por Wolf en su "Primavera", los dos primeros "proceden, como demostró Gaston Paris, de la Leandra innamorata; el tercero de la Trabisonda historiata : Trabisonda historiata con le figure a li suoi canti, nella quale si contiene nobilissime battaglie, con la vita et morte di Rinaldo, di Francesco Tromba da Gualdo di Nocera. In Venetia, per Bernardino Veneziano de Vivaldi, nel, 1518, a di 25 de Otobrio". Sin embargo, hay serias dudas sobre la atribución de la "Trebisonda historiata" a Francesco Tromba, a cuyo nombre figura solamente un "Rinaldo Furioso di messer Marco Cauallo Anconitano. Nouamente stampato", Milano : Giovanni Giacomo Da Legnano e fratelli, con reds. en Milano : in la libraria Minutiana, 1518 ; Vinegia : per Francesco Bindoni et Mapheo Pasini, 1526 del mese di marzo. Para los problemas de atribución, cfr. Gaetano MELZI, Bibliografia dei romanzi e poemi romanzeschi d'Italia, 2ª ed. MIlano , G. A. Tosi, 1838, vol. 3, p. 157.

Repertorios
Beccaria, n. 1370; Brunet, IV, col. 1219-20; Gallardo, I, n. 1080; Gayangos, Libros de Caballerías, LXVI; Griffin, 1988, n. 348 (1991: 331, n. 349); Simón Díaz, BLH, III (2º), n. 7509.

Traductor

Anónimo -

Otras traducciones

Autor

Bibliografía

Estudios sobre la recepción del autor

  • Menendez Pelayo, Marcelino (ed.), “Griseldis”, en: Menéndez Pelayo, Marcelino, Orígenes de la novela, edición preparada por D. Enrique Sánchez Reyes, Madrid/Santander, CSIC/Aldus, [1905-1915] 1943, 2ª ed, II, págs. IV-VI.
Bibliografía remitida desde el documento #464

Descripción del manuscrito o del impreso

  • Lucía Megías, José Manuel, Libros de caballerías castellanos en las Bibliotecas Públicas de París. Catálogo descriptivo, Pisa-Alcalá de Henares, Università degli Studi di Pisa-Universidad de Alcalá, 1999.
    238-240

Ediciones modernas

  • Libro del noble y esforçado & inuencible cauallero Renaldos de Montaluan. Critical edition by Ivy A. Corfis, 604 p. 1 map. 29 cm, New York, Hispanic Seminary of Medieval Studies, 2001.

Estudios sobre la recepción del autor

  • Eisenberg, Daniel, Romances of Chivalry in the Spanish Golden Age, Newark, Juan de la Cuesta, 1987.
  • Gayangos Y Arce, Pascual De, Libros de caballerías, con un discurso preliminar y un catálogo razonado, Madrid, M. Rivadeneyra, 1857.
  • Lucía Megías, José Manuel, Imprenta y libros de caballerías, Madrid, Ollero& Ramos, 2000.