Datos del documento
- Original, título
- Il giardino del re
- Original, fechas
- 1ª edición: Le fiabe di zia Mariu (Firenze: R. Bemporad e Figlio, 1912) o bien: Storie vere di zia Mariu ( Firenze: Bemporad & figlio, stampa 1913).
- Lugar de publicación
- Madrid
- Editor/Impresor
- Revista de Educación Familiar (editor)
- Fechas
- 1920 [edición]
- Edicion
- 1ª ed.?
- ISBD
- Il giardino del Re = El jardín del Rey / Paola Lombroso / Traducción de Rodolfo Gil. — Madrid : Revista de Educación Familiar, [s.a.] : Librería y casa editorial Hernando. — 27 p. ; 19 cm. — (Nueva colección de novelas bilingües para aprender idiomas extranjeros, sin gramática, sin diccionario, casi sin trabajo). — Texto paralelo italiano-español
- Verificada
- ❌
- Ejemplares
-
- BUCastilla La Mancha: A-1832(3) -- Enc. rúst.
- BUNavarra: CO-D 012.497 (contiene la colección completa de 7 v.en 1 t.:Nueva colección de novelas bilingües... [Seie hispano-italiana], 1-7: vol.I : Il professore di inglese/Luigi Lucatelli=El profesor de inglés/Rodolfo Gil .- vol.II : Storie e leggende siciliane/Maurus=Historias y leyendas sicilianas/Rodolfo Gil .- vol.III : Il giardino del Re/Paola Lombroso=El jardín del Rey/Rodolfo Gil .- vol.IV : Nell'ora desolata/Fausto Salvatori=En la hora del hastío/Rodolfo Gil .- vol.V : La forza d'un nome/Ugo Ojetti=El poder de un nombre/Rodolfo Gil .- vol.VI : Cuore di madre/E. Cavachioli=Corazón de madre/Rodolfo Gil .- vol.VII : La bambola/Liugi Pirandello=La muñeca/Rodolfo Gil)
Traductor
Gil Fernández, Rodolfo 1872 - 1939
Conocido también por los pseud. Gil Torres y Gil Benumeya, nació en Puente Genil, en 1872 y murió enValencia, en plena Guerra Civil en 1939. Periodista, escritor y traductor de autores clásicos y orientales. Fue redactor de los principales periódicos cordobeses, granadinos, madrileños y valencianos del momento (La Unión y La Voz de Córdoba, El Día, El Globo, Diario Universal, La Opinión y Abc, sin contar las revistas en las que colaboró). Entre sus obras: Córdoba contemporánea: apuntes para la historia de la literatura en esta provincia desde el año 1859 en que se celebraron los primeros Juegos Florales hasta el próximo pasado 1891 (1892 y 1896), La Mezquita Aljama (1895); Oro de Ley. Séneca, Ovidio, Poetas arábigo-cordobeses (1897); El país de los sueños: páginas de Granada (1901); Romancero judeo-español: el idioma castellano en Oriente, romances tradicionales, gramática y literatura (1911); una colección de poesías titulada Mirtos (1919) y una gramática para estudiantes de italiano: Bachillerato universitario. Lengua italiana 2º curso (Lengua italiana: segundo curso: bachillerato universitario: ajustado al cuestionario oficial por Rodolfo Gil, Madrid: Librería General de Victoriano Suárez, [s.a]), además de “Un curso paráctico de italiano: sinopsis gramatical, vocabulario de lengua hablada, locuciones italianas corrientes, coincidencias italo-españolas”, Madrid: librería General de Victoriano Suárez, 1928. Fue elegido tres veces diputado provincial por Madrid y gobernador civil de Orense y Tarragona.
Otras traducciones
- Corazón de madre, 1ª ed.? (1920)
- El profesor de inglés, 1ª ed.? (1920)
- La muñeca, 1ª ed.? (1920)
- El poder de un nombre, 1ª ed.? (1920)
- La vida y la ley, 1ª ed.? (1920)
- En la hora del hastío, 1ª ed.? (1920)
- El niño de acero, 1ª ed. (1929)
- Historias y leyendas sicilianas, 1ª ed. (1920 ca.)
- Historias y leyendas sicilanas, 1ª ed. (1920?)
Autor
Lombroso, Paola 1872 - 1954
Nata a Pavia nel 1872, figlia di Cesare Lombroso e sorella di Gina (nata nel 1875), studiosa di questioni sociali e di antropologia, Paola si occupò della psiche infantile (ma non solo) acquistando un certo credito presso la comunità scientifica. Scrittrice di novelle e racconti, si dedicò prevalentemente alla letteratura per l'infanzia, come esperta di psicopedagogia infantile. Sotto lo pseudonimo "Zia Mariù" pubblicò molti racconti sul "Corriere dei piccoli", sul "Secolo d'Italia", nelle "Bibliotechine rurali", nella collana per ragazzi della Bemporad e in quella di Paravia che da lei prese il nome. Morì a Torino nel 1954. Opere I segni rivelatori della personalità, Torino, Bocca, 1902; 1913 La vita dei bambini, Torino, Bocca, 1904; 1923 Nella penombra della civiltà, Torino, Bocca, 1906 Il problema della felicità, Torino, Bocca, 1907 Caratteri della femminilità, Torino, Bocca, 1909 La vita è buona, Milano, Treves, s.d. Due che s'incontrano, Milano, Treves, 1920 Bibliografia Enciclopedia biografica e bibliografica italiana (EBBI), Serie VI, Roma, Ist. Ed. Tosi, 1941 A. Santoro, Il Novecento. Antologia di scrittrici italiane del primo ventennio, Roma, Bulzoni, 1997 (con Bibliografia e testi)