Volver a la búsqueda

Datos del documento

Original, título
La lega della teologia moderna colla filosofia a' danni della chiesa di Gesú Cristo
Original, fechas
1ª edición: La lega della theologia moderna colla filosofia a'danni della chiesa di Gesú Cristo: svelata in una letters di un parroco di cittá ad un parroco di campagna per servire di risposta al confronto istorico di nuovi cogli [s.l.: s.n.], 1789 .
Lugar de publicación
Madrid
Editor/Impresor
Imprenta de la Rifa del Real Estudio de Medicina Práctica (impresor) Librería Sainz (librero)
Fechas
1798 [edición]
Edicion
1ª ed.
ISBD
La Liga de la Teología moderna con la filosofía, en daño de la Iglesia de Jesuchristo ... en respuesta a la confrontación histórica de los nuevos con los antiguos reglamentos ... / escrita en idioma italiano por el Abate Bonola e impresa en dicho idioma en 1789. — (Madrid : en la Imprenta de la administracion de la Rifa del Real estudio de medicina práctica : se hallará en la librería de Elias Ranz, calle de la Cruz, 1798). — 118, [2] p. ; 8º . — Sign.: A-G8, H4
Verificada
Ejemplares
  • BC: TusRes. 6-12º (enc. en piel con: Carta de un párroco de aldea a su obispo ... En Madrid : en la Imprenta de la Administracion de la Rifa del Real Estudio de Medicina Práctica ..., 1789 -- Reconversión -- Donación: Lluís Tusquets de Cabirol)
  • Tor. 937-12º (faltan las 2 últ. p., enc. en col factícia: "Torres-Amat, varios, tomo 800" núm.5, sumario ms. de las obras en el f. de guarda ant. -- Ex-libris: "Felicis Torres Amat, Eccl. Barcinon. Sacrista, anno 1917" -- R. 445920)
  • BPEGranada. Biblioteca de Andalucía: ANT-A-274(2) (Enc. hol. -- Ex-libris de D. Juan Nepomuceno Zegri y Moreno Málaga)
  • Convento de los Padres Capuchinos de Antequera: 289-1798(1) (Pegatina afectando a port. -- Enc. perg. -- An. ms."J.M.R." -- Enc. con otra obra formando un vol. facticio)
  • Centro Superior de Estudios Teológicos. Seminario Mayor de León: FA.6387(1) (Port. deteriorada afectando al pie de imp. -- Enc. pasta)
  • Burgo de Osma. Seminario Diocesano o Conciliar Santo Domingo de Guzmán: K-1202 (Enc. papel)
  • Cuenca. Seminario Mayor o Conciliar de San Julián: 075-A-19 (2) (Enc. pasta con hierros dorados en el lomo -- Olim: 21641), 095-A-09 (1) (Enc. pasta con hierros dorados en el lomo -- Olim: 2057)
  • BPEToledo: Caj. fol. 4-23107(8) (Enc. papel deteriorada)),18111 (Enc. papel -- An. ms.:"Prohibida en edicto de 29 de febrero de 1804"), 26100 (Enc. papel )
  • Biblioteca Pública Episcopal del Seminario de Barcelona: 239 Bon (Papel deteriorada. Ex-l. ms. i segell de la BPEB, llegat d'Alonso Antoñana -- Reconversión -- R. 32339)
  • BUV: Biblioteca de Ciencias Sociales, Res.480(5)
  • BPECáceres: 1/10721(2) (Enc. pasta -- Ex-libris imp. de la Librería del Licenciado D. Cayetano Alberto de la Barrera -- Olim: A/10721 -- R. 13364)
  • Alcalá de Henares. Biblioteca Complutense de la Compañía de Jesús de la Provincia de Toledo: APO/164(1) (Enc. hol. -- Ex-libris de la Condesa de Bornos -- Sello del Colegio S.I. de Chamartín)
  • BHMM: C/2380(2) ( Enc. perg.)
  • BRACMorales y Políticas: 25240(1) (Enc. pasta -- Sello de la Biblioteca Sánchez de Toca -- Enc. con otras obras formando un vol. facticio)
  • Biblioteca de la Provincia Franciscana de Cartagena: 4031(1) (Enc. piel)
  • Pamplona. Biblioteca Central de Capuchinos. Provincia de Navarra, Cantabria y Aragón: 270-2-09 (1) (Enc. perg. -- Enc. con "Carta de un parroco de aldea a su obispo ... " -- R. 2762 )
  • Azpeitia. Santuario de Loyola: 0014,1-29 (Deteriorado de p. 29 a 46 -- Enc. piel)
Observaciones

Las disputas religiosas entre jansenistas y ultramontanos arreciaron bajo el reinado de Carlos IV y alcanzaron en 1798 su ápice a raíz de una carta dirigida por el obispo Grégoire al inquisidor general Arce en la que criticaba la Inquisición, a lo cual se sumó precisamente, en el polo opuesto, la traducción de la obra del abate ultramontano Rocco Bonola. Los reaccionarios cobraron más fuerza con esta obra y condenaron la injerencia del obispo Grégoire presentando la Inquisición como el mejor baluarte para salvar a España de los revolucionarios. También los jansenistas reaccionaron con escritos adversos a la doctrina de Bonola. El gobierno, presionado para abordar una reforma religiosa, sufría mientras tanto la presión contraria del "partido aristocrático", que trató de constituir un frente político apoyado en Inglaterra y en Nápoles. (cfr. R. HERR, España y la revolución del siglo XVIII, Madrid, Aguilar, 1971, pp. 335 ss). Relacionadas con esta traducción están otras dos publicaciones aparecidas el mismo año: El Páxaro en La liga : epistola gratulatoria al traductor de La liga de la teologia moderna con la filosofia, por Cornelio Suarez de Molina (pseud. de Juan Fernández de Rojas, O.S.A., ca.1750-1819, cfr. la tesis de María del Rosario Barabino Maciá, Fray Juan Fernández de Rojas :su obra y su significación en el S. XVIII, 1981), Madrid : en la oficina de don Benito Cano, 1798; y Carta de un párroco de aldea a su obispo sobre varios casos de conciencia, imprensa en lengua italiana el año de 1788, traducida por Eugenio Sarmiento, En Madrid : en la Imprenta de la administración de la Rifa del Real estudio de medicina práctica, 1798. Las dos obras fueron prohibidas por la Censura al año siguiente, cfr. el documento que comienza: Por Real Orden, que con fecha de 17 de este mes se ha comunicado al Consejo, ha tenido a bien S.M. mandar, entre otras cosas, se recojan y archiven las obras impresas intituladas: La Liga de la Teologia moderna con la Filosofia, escrita en italiano por el Abate Bonóla, y traducida al Romance; El Páxaro en la liga; Y la Carta de un Párroco de aldea á su Obispo sobre varios casos de conciencia... s.l., s.n. s.a. [2] p. ; Fol. (Texto fechado en Madrid 26 de Enero de 1799, conservado en la BNM: “Comunicaciones de una Real Orden de Carlos IV, mandando recoger y archivar las obras impresas tituladas Liga de la teología moderna con la filosofía, del Abate Bonola traducida del italiano al castellano, El pájaro en la Liga y Carta de un párroco de aldea a su obispo y otras disposiciones sobre impresión de obras Fecha: [ca. 1799], 6 h. ; 30 x 21 cm.: Fechadas en Madrid el 26 de en. y el 9 de febr. de 1799, Mss/11266/28). Palau anota: "Esta obrita se mandó recoger y prohibir su venta por Real Orden de 9 Febrero 1799. Asi y todo se reimprimió en Buenos Aires, Imp. de los Expósitos, 1822”. Efectivamente, se conservan ejemplares de esta ed.: La liga de la teologia moderna con la filosofia, en daño de la iglesia de Jesu-Cristo, descubierta en una carta de un parroco de ciudad a un parroco de aldea, en respuesta a la confrontacion de los nuevos con los antiguos reglamentos acerca de la policía de la Iglesia : para entretenimiento de los párrocos rurales”, Buenos Ayres : Imprenta de los Espósitos [i.e. Expósitos], 1822, 82 p. (un ej. en la BIndinana Library), a ésta ed. le siguió otra en México: La Liga de la teologia moderna con la filosofia en daño de la iglesia de Jesucristo Descubierta en una carta de un parroco de ciudad a un parroco de aldea, en repuesta a la Confrontacion historica de los nuevos con los antiguos reglamentos acerca de la policia de la iglesia, para entretenimiento de los parrocos rurales, con adicion escrita en idioma italiano por el abate Bonola, e impresa en dicha idioma en 1789. Madrid, 1798., Mexico, Casa de M. Galvan, 1826, 68 p.

Repertorios
Palau 32858

Traductor

Anónimo -

Otras traducciones

Autor

Bonola, Rocco 1736 -

Observaciones:

Abate ultramontano