Volver a la búsqueda
#466
Libro del noble y esforzado caballero renaldos de Montalbán, 3ª ed. (1526)
Domínguez, Luis
Innamoramento di Carlo Magno
Italiano (toscano)
Castellano
Impreso MONOGRAFIA Libros de caballerías

Datos del documento

Original, título
Innamoramento di Carlo Magno
Original, fechas
1ª edición: 1481. Edición de base: Tal vez: Inamoramento de Re Carlo (A. de Bindonis: Venetia, 1514. 4º); o bien (Milano: a spese de li nobeli mercadanti de Legnano, 1519 adi XXVIII de ianuario).
Lugar de publicación
Salamanca
Editor/Impresor
Alonso de Porra (impresor) Lorenzo Liondedei (impresor)
Fechas
1526 [edición]
Edicion
3ª ed.
ISBD
Libro del noble y esforçado cauallero Renaldos de montaluan y de las grandes prohezas y estraños hechos en armas que el y Roldan y todos los doze pares paladines hizieron ; [Traducido por Luys Dominguez]. — Salamanca : s.n. [Alfonso de Porras y Lorenzo Liondedei], 1526
Fuente
Consulta directa.
Verificada
❌
Descripción del contenido
  • Portada: «Libro del noble y esforçado cauallero Renaldos de montaluan y de las grandes prohezas y estraños hechos en armas qu'el y Roldan y todos los doze pares paladines hizieron».-Colophon : «Impresso en Salamanca. Acabose a veynte e cinco dias del mes de agosto del año de mil e quinientos e veynte e seys años».
  • Texto: (F. I): inc. «Aqui comiençan los dos libros del muy nobre y esforçado cauallero don Renaldos de montaluan llamados en lengua toscana el enamoramiento del emperador Carlos Magno… Traduzido por Luys domingues».
Ejemplares
  • BNM, 11.765 (ex libris Gayangos)*
  • HSA.
Observaciones

Traducción en prosa. Contiene los libros Primero y Segundo.
Los Libros de caballerías protagonizados por Reinaldos de Montalbán (Rinaldo di Montalbano) circularon en España como una sola serie compuesta por 4 partes, aunque en realidad, se trataba de traducciones de poemas italianos diferentes: Las dos primeras partes corresponden al "Innamoramento di Carlo Magno"; la tercera a la "Trabisonda Hystoriata" de Francesco Tromba; la cuarta al "Baldus" o "Macaronicae" de Teofilo Folengo.

Repertorios
Beccaria, Bibliografía de las traducciones, n. 1011; Gallardo,I, n. 1076; Gayangos. Libros de Caballerías, LXV; Ruiz Fidalgo, n. 160; Simón Díaz, BLH, III (2º), n. 7502.

Traductor

Domínguez, Luis s. XVI -

Otras traducciones

Autores

Bibliografía

Ediciones modernas

  • Corfis, Ivy A., Libro del noble y esforçado cauallero Renaldos de Montaluan, Nueva York, Hispanic Seminary of Medieval Studies, 2001, 604 p (Ed.crítica, reprod. facsímil, con Introd. y notas en inglés).
    El texto ed. corresp. a Salamanca 1526
Bibliografía remitida desde el documento #464

Descripción del manuscrito o del impreso

  • Lucía Megías, José Manuel, Libros de caballerías castellanos en las Bibliotecas Públicas de París. Catálogo descriptivo, Pisa-Alcalá de Henares, Università degli Studi di Pisa-Universidad de Alcalá, 1999.
    238-240

Ediciones modernas

  • Libro del noble y esforçado & inuencible cauallero Renaldos de Montaluan. Critical edition by Ivy A. Corfis, 604 p. 1 map. 29 cm, New York, Hispanic Seminary of Medieval Studies, 2001.

Estudios sobre la recepción del autor

  • Eisenberg, Daniel, Romances of Chivalry in the Spanish Golden Age, Newark, Juan de la Cuesta, 1987.
  • Gayangos Y Arce, Pascual De, Libros de caballerías, con un discurso preliminar y un catálogo razonado, Madrid, M. Rivadeneyra, 1857.
  • Lucía Megías, José Manuel, Imprenta y libros de caballerías, Madrid, Ollero& Ramos, 2000.