• Portada: «Libro del noble y | esforçado cauallero | Renaldos de montaluan: y delas grandes prohezas y estraños hechos | en armas que el y Roldan y todos los doze pares paladines hizieron».
• Preliminares del editor o del traductor: (1v-2v): inc. «Porque mejor y mas facilmente puedan saber y aun entiendan los lectores quien fueron y donde vinieron los caualleros que enla presente hystoria se nombran: aqui he deliberado eneste breue compendio traer la descendencia del emperador Carlos», expl. «Cosa condecendente sera a vosostros que mi obra vieredes perdonar las cosas no bien dichas: & a dios primeramente: & ala invencion o traducion dar muchas gracias».
• Texto: (III): inc. «Aqui comiençan los dos libros del muy nobre y esforçado cauallero don Renaldos de montaluan | llamados en lengua | toscana el enamoramiento del emperador Carlos magno | porque primero se tracta como el emperador en vna solene fiesta que a honor del señor sant Jorge hizo celebrar fue por oydas muy enamorado dela princesa Balisandra hija del rey Trafiomer: y como la alcanço por la industria y esfuerço de don Renaldos: y delo que sobre ello despues acontescio: y delas marauillosas cosas y hechos de armas que en vida deste famoso emperador acaescieron: y delas grandes proezas de don Renaldos y sus hermanos & amigos: y de don Roldan su primo y de todos los doze pares & otros muchos caualleros. Traduzido por Luys domingues» || «libro primero» (3a-119v): inc. «Era aquel gracioso y suaue tiempo dela primauera que de singulares bellezas viste y orna las plantas y prados: y los animales todos a su concupicible desseo de generacion mueue», (119rb, cap. lxi) expl. «E sin falla aquel que muy desseoso estaua & aparejado para sembrar semejantes zizañas & discordias entre los xpi[st]ianos lo hizo mejor que el diablo no le aconsejo: del modo que eneste segundo libro hallareys escripto y se demuestra. | Fin. | Aqui se acaba el primero libro del noble y esforçado Renaldos de Montaluan» || «libro segundo» (119v): inc. «Comiença el segundo libro del uirtuoso cauallero don renaldos de Montaluan: enel qual se cuentan las grandes discordias y enemistades que injustamente tuuieron el emperador Carlos & don Roldan con don Renaldos: por los consejos & maluadas persuasiones de Galaon: y delas grandes afrentas y peligros que passo: y delos estraños hechos que el y sus amigos hizieron. E dize primero de como el falso Galaon quiso yr a ganar el reyno de Lira que como sabeys era de don Renaldos: y de como vino Renaldos por defenderle. E todo lo que despues por orden se siguio», || (119ra-228r: Libro segundo): inc.: «Aquel que el mal obrar tenia por officio y estaua enello enuegescido tuuiendo siempre alos buenos enuidia y mortal odio» || (228rb. cap. lxxvj) expl. «E renaldos por entonces no quiso yr jamas ala corte del emperador avn que muchas vezes selo embiasse a rolgar: deliberando totalmente de apartarse de los tractos de Galaon & servir en paz a nuestro señor dios».
• Colofón: «A loor y gloria de nuestro señor jesu cristo: y dela sacratissima virgen maria. Fue impremido el presente libro enla ymperial ciudad de Toledo: por Juan de villaquiran. Acabosse a doze dias del mes de Octubre. Año de nuestro saluador Jesucristo de mil e quinientos e veynte e tres años». --

• BNF: Biblioteca Mazarine, Rés. 369*.

Traducción en prosa. Los Libros de caballerías protagonizados por Reinaldos de Montalbán (Rinaldo di Montalbano) circularon en España como una sola serie compuesta por 4 partes, aunque en realidad, se trataba de traducciones de poemas italianos diferentes: Las dos primeras partes corresponden al "Innamoramento di Carlo Magno"; la tercera a la "Trabisonda Hystoriata" falsamente atribuida a Francesco Tromba; la cuarta al "Baldus" o "Macaronicae" de Teofilo Folengo. Para la intrincada vicisitud de los Libros de caballerías italianos, cfr. Gaetano MELZI, Bibliografia dei romanzi e poemi romanzeschi d'Italia (2ª ed. MIlano , G. A. Tosi, 1838), y el Apéndice al t. IV de Giulio FERRARIO, Storia ed analisi degli antichi romanzi di cavalleria e dei poemi romanzeschi d'Italia : con dissertazioni sull'origine, sugl'istituti (Milano : dalla tipografia dell'autore, 1828-1829). Para un catálogo de Libros de caballerías españoles (o creídos tales), cfr. Pascual de Gayangos y Arce, Libros de caballerías, con un discurso preliminar y un catálogo razonado, Madrid, M. Rivadeneyra, 1857 (BAE).