Volver a la búsqueda

Datos del documento

Original, título
La vita del diritto nei suoi rapporti colla vita sociale
Original, fechas
1ª edición: La vita del diritto nei suoi rapporti colla vita sociale: studio comparativo di Filosofia Giuridica (Torino: Fratelli Bocca, 1880) .
Lugar de publicación
Madrid
Editor/Impresor
El Progreso Editorial (impresor)
Fechas
1889-1891 [edición]
Edicion
1ª ed.
ISBD
La vida del derecho en sus relaciones con la vida social : estudio comparado de filosofía del derecho / por Giuseppe Carle ; versión castellana de H. Giner de los Ríos y Germán Flórez Llamas. — Madrid : El Progreso Editorial, [1889 Y 1891] (Est. Tip. de El Progreso Editorial). — 2 v. (IX, 353 p 492 P.), ; 21 cm
Verificada
Ejemplares
  • BCSIC
  • BPEGijón: 73/110 y 111 (Enc. editorial)
  • BPEOviedo: P.A. 1024, 1166 (Enc. tela)
  • BPEAlcalá de Henares: DEP7139(I-II) (Enc. tela grab. -- Ex-libris de Emilio Correa Fernández -- Ex-libris de Justo Clavería)
  • Instituto Superior de Ciencias Morales (Padres Redentoristas) :309-7-19 (Rúst. -- Sólo T. II), 424-4-25 (Enc. hol. -- Contiene unicamente parte primera)
  • BSenado: 8549/8550 (Enc. editorial )
  • BUCádiz
  • BUCarlos III
  • BUCM
  • BUNED
  • BUOviedo
  • BUPComillas: 134/31/01
  • BUSalamanca
  • BUZaragoza
  • UNIV OF TEXAS AT AUSTIN
  • WI UNIV OF WISCONSIN, MADISON, GEN LIBR SYS
  • Biblioteca Nacional de Maestros: SC 26-1 16 (Donación: Dr. Alfredo Colmo)
Observaciones

Esta traducción ejerció, al igual que la de D’Aguanno por Dorado Montero, considerable influencia en la penetración de la antropología jurídica e histórico-social en España

Repertorios
Palau, t. III, p. 166 (fecha los tomos en 1889-1891)

Traductores

Flórez Llamas, Germán 1853 -

Cursó estudios en Bolonia como becario del Colegio de España, junto con Manuel Bartolomé Cossío (beca obtenida en 1879). Perteneció a la Institución Libre de Enseñanza, de la que llegó a ser Secretario. De su relación con el más destacado divulgador de la obra de De Amicis en lengua española, Hermenegildo Giner de los Ríos, da cuenta la traducción conjunta del libro de Giuseppe Carle. Publicó numerosos artículos sobre pedagogía y derecho político en El Pueblo Español, Revista de España, La Democracia y el Boletín de la Institución libre de Enseñanza: "El poder judicial y la opinión"; "¿Instrucción o educación?"; "Instrucción y educación"; "La Soberanía", "Principales doctrinas tocante a la soberanía política" (este último en la Revista de Legislación y Jurisprudencia).

Giner de los Ríos, Hermenegildo 1847 - 1923

Político y escritor. Hermano de Francisco Giner de los Ríos (con quién fundó la Institución Libre de Enseñanza, de la que fue secretario entre 1877 y 1881) y tío de Fernando de los Ríos. Fue militante del Partido Republicano Radical y catedrático de Filosofía durante 20 años en el Instituto de enseñanza media de Barcelona, entre 1898 y 1918. Autor de numerosos manuales de enseñanza. En calidad de alcalde accidental del Ayuntamiento de Barcelona creó las colonias escolares y las escuelas del bosque. A sus esfuerzos se deben también la fundación de la primera cátedra de Derecho catalán en la Universidad de Barcelona y del Instituto de segunda enseñanza para la mujer en 1910. Tradujo la casi totalidad de la obra de Edmondo de Amicis, anticipándose a veces a los editores italianos en la recopilación de sus escritos dispersos. Realizó una encomiable labor de introducción en España de la literatura europea, pues tradujo obras de Jules y Edmond Goncourt, A. Daudet y G. Flaubert.

Otras traducciones

Autor

Carle, Giuseppe 1845 - 1917

Observaciones:

Representante del Positivismo idealista. GIUSEPPE CARLE, prof. di filosofia del dir. nell' Univ. di Torino, presidente della R. Acad. delle scienze di Torino, socio dell' Acad. dei Lincei, senatore. la enseñanza de la Filosofía del Derecho comienza en 1846, será a partir de Giuseppe Carle en 1872 cuando se inicia el posicionamiento positivista, en su caso acompañado por el idealismo

Bibliografía

Estudios sobre el traductor

  • Baasner, Frank & Francisco Acero Yus (dirs.), Doscientos críticos literarios en la España del siglo XIX, Madrid-Darmstadt, CSIC, Instituto de la Lengua Española-Wissenschaftliche Buchgesellschaf, 2007.