Volver a la búsqueda
Datos del documento
- Original, título
- Gerusalemme liberata
- Original, fechas
- Redacción: 1575-1581. 1ª circulación: 1575 (copia de Scipione Gonzaga sobre la base de ms. autógrafo). 1ª edición: 1580 (incompleta: con el tít. “Il Goffredo”); 1581 (completa no autorizada: con el tít. “Gerusalemme liberata”).
- Lugar de publicación
- Madrid
- Editor/Impresor
- Eusebio Aguado (impresor)
- Fechas
- 1855 [edición]
- Edicion
- 2ª ed. 1ª ed. comercial
- ISBD
- La Jerusalem Libertada / de Torcuato Tasso ; puesta en verso castellano y dedicada a la reina doña Isabel II por el... Marqués de la Pezuela... por el... Marqués de la Pezuela . — [Madrid] : s.n., 1855 (Aguado, Impresor de Cámara y de la Real Casa). — 2 v. (511 p.) : [14] h. grab. Port. y texto enmarcado; Las h. de grab. xil.: "Karl Girardet, Best Hotelin et Cie." ; 34 cm
- Verificada
- ❌
- Ejemplares
-
- Numerosas Bibliotecas públicas y religiosas: BPReal: Inf. 1339 Piel castaño, hierr. dor.: "Y.F.B. cor., lises" V. 1 R. 16632 1097737 (Inf. 1340 Piel castaño, hierr. dor.: "Y.F.B. cor., lises" V. 2 R. 16632 1097738,IV/466 Chag. enc. R± del C± de S.M. en 25 Noviembre 1898 V. 1 1097739, IV/467 Chag. enc. R± del C± de S.M. en 25 Noviembre 1898 V. 2 1097740
Traductor
Pezuela y Ceballos, Juan de la (Conde de Cheste) 1809 - 1906
Conde de Cheste. Militar y literato de antiguo abolengo aristocrático, primero profesó ideas liberales, pero pronto abrazó el bando conservador (Juan Valera lo definió "Un ilustre castizo hidalgo de las edades pasadas”). Se educó con Espronceda, Ventura de la Vega, y Roca de Togores en el Colegio San Mateo dirigido por Alberto Lista. Propenso a traducir en metro sonoro y lenguaje enfático los mayores poemas italianos, compuso un canto épico a un antepasado suyo: “El Cerco de Orihuela” (1857).
Otras traducciones
- Estaba un día solo, á la fenestra, 1ª ed. (1889)
- Callar no puedo, y temo ofensa mucha, 1ª ed. (1889)
- Ese así humilde ser, de tigre tiene, 1ª ed. (1889)
- Sobre la grama verde linda cierva, 1ª ed. (1889)
- La Divina Comedia, 2ª ed. ([1895 ca.])
- La Divina Comedia, 3ª ed.? (1931)
- La comedia, 1ª ed. (1879)
- El ruiseñor y el cuco, 1ª ed. (1891)
- Jerusalem Libertada, 1º ms.
- Jerusalem Libertada, 1ª ed. (1851)
- Jerusalem Libertada, 3ª ed. (1884)
- Jerusalem Libertada, 4ª ed. ([1891-1899])
- Jerusalem Libertada, 6ª ed.? ([1926])
- Jerusalem Libertada, 5ª ed.? ([1900?])
- Orlando furioso, 1ª ed. (1883-1885)
- Orlando furioso (VII, 11), 2ª ed. (1876)
- Orlando furioso (VII, 11), 3ª ed. (1889)
- Sobre la Italia moderna, 1ª ed. (1875 ante quem)