• Portada: «LE GALATEE, | premierement composé en Italien par I. | de la Case, & depuis mis en François; La- | tin, & Espagnol par diuers auteurs. |Traité tres utile et tres necessaire pour bien dres- | ser une jeunesse en toutes manieres et façons | de faire louables, bien receues et approuees par | toutes gents d’honneur, et de vertu: et propre | pour ceux, qui non seulment prennent plaisir en la langue Latine, mais aussi aux trois vul- | gaires qui en sont derivés. | (Marca del tipógrafo con el lema “QVOD TIBI | FIERI NON | VIS, ALTERIS | NE FECERIS.”) | PAR IEAN DE TOVRNES. | M.D.XCVIII».
• Preliminares del editor o del traductor: [Dedicatoria del impresor:] «A J. A. Sarrazin, fils de M Sarrazin tres docte et tres excellent Docteur en Medicine») ([3]-[4]): inc.: «Si les promesse qui se font entre les hommes, priuement...», expl. «De mon estude ce 13 Aoust 1598. | Vre. parrain et entier ami | Jean de Tournes.» || [Los textos en los cuatro idiomas aparecen con la siguiente disposición: páginas pares, columna de la izquierda, texto en latín; páginas pares, columna de la derecha: texto en italiano; páginas impares, columna de la izquierda: texto en francés; páginas impares, columna de la derecha: texto en español] || Texto en latín (2-458): inc: Galateus, sive, de moribus. | Quum iter hoc vitae humanae, quod a me, ut vides, magna ex parte iam est confectum...; expl.: qui dicant me in his ipsis, quae enumeraui, nimium fuisse. | FINIS. || Texto en italiano (2-458): inc.: Galateo, overo de costumi. | Conciosia cosa, che tu incominci pur hora quel viaggio... expl.: che diranno, queste medesime, che io ho dette, essere souerchie. || Texto en francés (3-469): inc.: Le Galatee, ou, des façons et manieres louables. | Comme ainsi font que tu commencent maintenant à entrer en ce voyage... expl.: qui dirons que celles que i’ay specifiees en ce traicté, sont superflues?
• Texto: (1-469) «Tratado de M. Iuan de la Casa; En el qual sò la persona de vn viejo idiota que enseña a vn mochacho suyo se razona de los modos que se deuen guardar o huir en la humana conuersaçion, llamo Galatheo, o Tratado de costumbres, traduzido de lengua Toscana en Castellana por el Doctor Domingo de Bezerra» (1): inc. (3) «Galateo, overo [sic] tratado de costumbres. | Como quiera que tu comiençes agora el viage d’esta vida mortal, de que tengo (como vees) andada la mayor parte...», expl. «antes haura por uentura muchos, que diran que son demasiados los que à qui te hè dicho. | FIN». El texto español ocupa la columna derecha de las páginas impares.
• Texto (parte): (1-469) «Tratado de M. Iuan de la Casa; En el qual sò la persona de vn viejo idiota que enseña a vn mochacho suyo se razona de los modos que se deuen guardar o huir en la humana conuersaçion, llamo Galatheo, o Tratado de costumbres, traduzido de lengua Toscana en Castellana por el Doctor Domingo de Bezerra» (1): inc. (3) «Galateo, overo [sic] tratado de costumbres. | Como quiera que tu comiençes agora el viage d’esta vida mortal, de que tengo (como vees) andada la mayor parte...», expl. «antes haura por uentura muchos, que diran que son demasiados los que à qui te hè dicho. | FIN». El texto español ocupa la columna derecha de las páginas impares.

• BNM: R-13069* (ex libris de Pascual de Gayangos), R-20836 (Ex libris del Cabildo Mayor de Cuenca), R-13086, U-7642
• BL: 8405.a.64
• BC
• BMTenerife
• FSL
• BNF, BMBeaune, BMVersalles, BMMarsella, BLyon (2 ejs.).

Reproduce fielmente la edición de Venecia de 1585, respecto a la cual corrige numerosos errores; asimismo introduce nuevas erratas. La edición multilingüe del Galateo no sólo sirvió como manual de urbanidad, sino también para la enseñanza de lenguas.