Volver a la búsqueda
#451
Filosofía moral, 2ª ed. (1692)
Rocha y Figueroa, Gómez de la
La filosofia morale derivata dall’alto fonte del frande Aristotele Stagirita
Tesauro, Emanuele
Italiano (toscano)
Castellano (español)
Impreso MONOGRAFIA Literatura filosófica Tratados Tratados morales

Datos del documento

Original, título
La filosofia morale derivata dall’alto fonte del frande Aristotele Stagirita
Original, fechas
1ª edición: 1670 (Torino: Bartolomeo Zappata).
Lugar de publicación
Barcelona
Editor/Impresor
José Llopis (impresor)
Fechas
1692 [edición]
Edicion
2ª ed.
ISBD
Filosofía moral derivada de la alta fvente del grande Aristoteles Stagirita / escribiola en Toscano... Don Manuel Thesauro ; traducela en Español Don Gomez de la Rocha, y Figueroa. — Impresso en Barcelona : Por Ioseph Llopis y à su costa, 1692. — [22], 455 p. ; 4º. — Texto a dos col. — Port. a dos tintas.
Fuente
Consulta directa.
Verificada
✔️
Descripción del contenido
  • Portada: «FILOSOFIA | MORAL, | DERIVADA DE LA ALTA FUENTE | DEL [...] DE ARISTOTELES | STAGIRITA. | ESCRIVIOLA EN TOSCANO | EL CONDE CAVALLERO GRAN CRUZ | DON MANUEL THESAURO | PATRICUO TURINENSE | Traducela en Español | DON GOMEZ DE LA ROCHA, Y FIGUEROA. | DEDICASE | AL EXCELENTISSIMO SEÑOR | DON PEDRO MANUEL COLON, | DE PORTUGAL, DE LA CUEVA, Y ENRIQUEZ, | Gran Almirante de las Indias, Adelantado mayor de ellas; DUQUE DE VERAGUA, Y DE LA VEGA, etc. | Capitan General de las Galeras de España. | Impresso en Barcelona | Por IOSEPH LLOPIS, Y à su costa. Año 1692.»
  • Preliminares del editor o del traductor: Dedicatoria («Al Excelentissimo Señor Don Pedro Manuel Colon de Portugal...») ([3]-[5]): inc. «Fuerça es, (Seor Excelentissimo) y fuerça que la hace la razon...»; expl. «...dignos de su calidad, prendas y merescimientos. Barcelona, etc.» || «Censores de este libro en Castilla» ([6]) || «Licencia del Ordinario» ([6]) || «Censura del M.R.P. Francisco Garau de la Compañia de Jesus» ([7]) || Prólogo ([8]-[13]): inc. «Discreto Lector, esta Obra, que escribiò...»; expl. «...al assumpto de mi estudiosa fatiga: la Eleccion. Vale». || Soneto del traductor al autor ([13]): inc.: «Salve, Thesauro ilustre; salve, cana...»; expl.: «De undosso marmol Urna fugitiva.» || Romance («De Don Iuan de Salcedo Ponce de Leon; Amigo de Don Gomez de la Rocha, y Figueroa, en elogio de esta Obra. Romance Hendecasyllabo») ([13]-[14]): inc. «A este Mundo menor, Orbe animado»; expl. «donde dura inmortal, llegò su accento.» «Indice de los libros, y de los capitulos.» ([15]-[22]): expl. «Libro Primero. Del Fin, y essencia de la Virtud Moral...»; expl. «Y conclusion de la Obra. pag. 449».
  • Texto: (1-455): inc. «De la Filosofia Moral | Libro primero. Fin, y essencia de la virtud moral. | Cap. I. | Fin de la Filosofia moral: esto es, la Felicidad humana, y el sumo bien. | Qué feliz arte la que enseña à ser feliz!»; expl. «...obsequiosamente emprendi, y rendidissimamente con el proprio Corazon os consagro. | Laus Deo».
  • Índice: «Indice de los libros, y de los capitulos.» ([15]-[22]): expl. «Libro Primero. Del Fin, y essencia de la Virtud Moral...»; expl. «Y conclusion de la Obra. pag. 449».
Ejemplares
  • BUV: Y-36-/67*
  • BPEOrihuela, 7675 y 7676.

Traductor

Rocha y Figueroa, Gómez de la s. XVII -

Lo indica como presidente de una academia literaria extremeña este opúsculo que recoge varias poesías en castellano: “Academia que se celebro en Badajoz en casa de Don Manuel de Meneses y Moscoso cauallero de la Orden de Calatraua siendo presidente D. Gomez de la Rocha y Figueroa..., secretario Don Manuel Zauala..., fiscal Don Francisco Felix de Vega y Cruzat...” (En Madrid: por Iulian de Paredes, 1684). Su hijo publicó con carácter póstumo otro opúsculo suyo: “Estimvlo de nobles pensamientos, empeño de honradas acciones, qve en la memoria de sus antepassados propone a la posteridad de sus descendientes. Dalo a la estampa sv hijo Don Jvan Chvmacero y Vlloa..., consagralo... Luis de Salcedo y Arbyzu...” [S.l]: [s.n.], 1693 (Sevilla: Por Tomás de Haro).

Otras traducciones

Autor

Tesauro, Emanuele 1592 - 1675

Dedicatarios