Volver a la búsqueda
#450
Plaza universal de todas las ciencias y artes, 2ª ed. (1629)
Suárez de Figueroa, Cristóbal
La Piazza universale di tutte le professioni del mondo
Garzoni, Tommaso
Italiano (toscano)
Castellano
Impreso MONOGRAFIA Erudición Tratados Tratados de artes y oficios

Datos del documento

Original, título
La Piazza universale di tutte le professioni del mondo
Original, fechas
1ª edición: 1585 (La piazza vniuersale di tutte le professioni del mondo, e nobili et ignobili. Nuouamente formata, e posta in luce da Tomaso Garzoni da Bagnacauallo).
Lugar de publicación
Perpiñán
Editor/Impresor
Luis Roure (impresor)
Fechas
1629 [edición]
Edicion
2ª ed.
ISBD
Plaza vniuersal de todas las ciencias y artes / parte traduzida de Toscano y parte compuesta por... Christoval Suarez de Figueroa. — En la... villa de Perpiñan : por Luys Roure... y à su costa, 1629. — [8], 379 h. ; 4º (21 cm). — Apostillas impresas y reclamos. — Port. con esc.
Fuente
Consulta directa.
Verificada
✔️
Descripción del contenido
  • Portada: «PLAZA UNIVERSAL | DE TODAS CIENCIAS, | Y ARTES, | PARTE TRADUZIDA DE | Toscano, y parte | POR EL DOCTOR CHRISTO | ual Suarez de | A HIERONYMO PERARNAU | Cauallero catalan, Señor del Castillo y Lugar de la | Roca de Albera, en el condado de | Año 1629 | Con | En la Fidelissima Villa de Perpiñan, por Luys | Librero. Y à su costa».
  • Preliminares del editor o del traductor: Censura del ordinario ([2]r.): inc.: «Por comision y mandado...»; expl.: «En Madrid a quatro de Abril de 1612. El D. Gutierre de Cetina». || «Aprovacion del Padre Iuan de Dicastillo de la Compañia de Iesus» ([2]r.): inc.: «Por orden del Consejo Real...»; expl.: «...Madrid a primero de Mayo 1612. Iuan de Dicastillo». || Poema en décimas («De Rodrigo Saldaña Aguazil mayor de la Capitania General, a Luys Roure Librero») (2v.): inc. «Vuestra Plaça passar plaça», expl. «como su mayor servidor desea.» || Dedicatoria «A Hieronymo...» ([3]r.): inc. «Pues v.m. ha sido quien muchas vezes me ha pesuadido...», expl. «como su mayor seruidor desea.» || Prologo ([3]v.-[4]v.): inc. «Tres Cosas hallo bien repartidas en el mundo, calidad, hermosura, y entendimiento...»; expl. «...sirviessen tal vez como de aliuio y recreacion en la grauedad de las mayores.» || «Encomio al arte del ilustrado Doctor Raymundo Lull» ([6]v.-[8]v.): inc. «Respeto de suponer tan solido fundamento...»; expl. «...que por breuedad dexo de poner». «Tabla de los Discursos deste Libro por Alfabeto» ([5]r.-[6]r.): inc. «Abridores de sellos. Fo.294»; expl. «Zapateros. 349».
  • Texto: (1r.-379v.): inc. «Discurso universal en alabanza de las ciencias, y artes liberales y mecanicas en comun. | Entre todas las partes y orna menos que con admiracion hazen agradable al elevado pequeño mundo del hombre...»; expl. «Quiera Dios (à quien todo se deue) aproueche à todos, al passo que tuvo su autor deseo de acertar.»
  • Colofón: (379 v.) «En Perpiñan, Por Luys Roure Librero, Año MDCXXIX.» --
  • Índice: «Tabla de los Discursos deste Libro por Alfabeto» ([5]r.-[6]r.): inc. «Abridores de sellos. Fo.294»; expl. «Zapateros. 349».
Ejemplares
  • BUV, Y-3/74*
  • BNM: R-6107
  • HSA (Penney, p. 226)
  • BLMata (Ex-l. ms. del marquès de Castellbell
  • 37 lín., apostillas impresas y reclamos )
  • BUSantiago (con port. ms.)
  • DukeU
  • NArtL
  • NYU
  • SanDiegoU
  • WellesleyU
  • BUNAV
  • BUB
  • BUOV.
Observaciones

Véase la ficha 78.

Repertorios
Beccaria, 547; Bustamante, Impresos XVII, 1473.

Traductor

Suárez de Figueroa, Cristóbal 1571 ca. - 1644 ca.

Originario de Valladolid, muy pronto se trasladó a Italia, donde residió desde 1588 hasta 1604 aprox. Allí cursó estudios universitarios consiguiendo el grado de Doctor en Derecho civil y canónico el año 1597, y desempeñó cargos en la administración de justicia de la corona española (fue Fiscal de Martesana, en el Milanesado, y, desde 1600, juez y comisario del Colateral en Nápoles). De regreso a España tuvo dificultades en hallar acomodo pese a los servicios prestados. Ello agudizó su visión crítica de España, que reflejó en su obra más original, la miscelánea titulada “El Pasajero” (Madrid, Luis Sánchez, 1617), y le acarreó fama de envidioso, sobre todo por los ataques lanzados contra Lope de Vega. En 1622 el duque de Alba lo nombró auditor de Lecce, donde persiguió con energía a los malhechores. Caído en desgracia con el Duque, pasó a Catanzaro, Capua y Trani, hasta que diferentes conflictos le acarrearon la excomunión y la cárcel. Aparte de “El Pasajero”, de su pluma salieron otras obras, fruto de encargos y compromisos o de la moda del momento, como la novela pastoril “La constante Amarilis” (Valencia, 1609), y “La España Defendida” (poema épico en octavas de 1612, ed. enmendada por el A., 1644). Como prosista se recuerdan también los “Hechos de Don García Hurtado de Mendoza, cuarto marqués de Cañete” (1613), y las partes añadidas a la trad. de la “Plaza universal”.

Otras traducciones

Autor

Garzoni, Tommaso 1549 - 1589

Dedicatarios