Volver a la búsqueda

Datos del documento

Original, título
Capelli biondi: romanzo
Original, fechas
1ª edición: 1876 (Milano: Libreria ed. G. Brigola, 1876 ).
Lugar de publicación
Barcelona
Editor/Impresor
Daniel Cortezo y compañía (editor)
Fechas
1886 [edición]
Edicion
1ª ed.
ISBD
Cabellos rubios : novela italiana / Salvador Farina ; traducida al castellano y precedida de un prólogo por Luis Alfonso ; ilustración de M. Foix ; grabados de Gómez Polo. — Barcelona : Daniel Cortezo y Ca, 1886. — 382 p. : Ill. ; 21 cm. — (Biblioteca de Arte y Letras). —
Verificada
Ejemplares
  • BC: 14-I-55 (Don. P. Pons), A83-8º-8610
  • R.36853,TOP: Ber-8-10253 (falta la portada, sello: "Biblioteca Riera-Figueras, Barcelona". 13-Fons 13-Retrospectiu), BNM: 1/245433, 7/105934, y numerosas otras bibliotecas
Observaciones

La trad. francesa de esta novela había aparecido un año antes que la española (Cheveux Blonds / traduction de l'italien par Amelie van Soust de Borkenfeldt - Verviers - 1885).

Traductor

Alfonso y Casanova, Luis 1845 - 1892

Escritor y publicista, nacido en Palma de Mallorca. Colaboró con periódicos de Valencia, Barcelona y Madrid, ciudad en la que fijó su residencia. De su experiencia como narrador, queda una colección de relatos: “El guante: historias cortesanas”, Madrid: librería de Fernando Fé, 1885. Por las mismas fechas que la traducción de Farina, publicó una monografía sobre Murillo, con grabados de Enrique Gómez Polo (1841-1911), y para el mismo editor: “Murillo: el hombre, el artista, las obras”, con ilustraciones de Passos; grabados de Gomez Polo, Barcelona: Daniel Cortezo y Ca, 1886 . Años antes había preparado un voluminoso catálogo de la Exposición Universal de Filadelfia (1876), de la que fue comisionado, así como también de la de París (1878).

Autor

Farina, Salvatore 1846 - 1918

Otros responsables

Luis Alfonso prologuista
M. Foix ilustrador

Bibliografía

Estudios sobre el traductor

  • Baasner, Frank & Francisco Acero Yus (dirs.), Doscientos críticos literarios en la España del siglo XIX, Madrid-Darmstadt, CSIC, Instituto de la Lengua Española-Wissenschaftliche Buchgesellschaf, 2007.