Volver a la búsqueda

Datos del documento

Original, título
Il socialismo cattolico
Original, fechas
1ª edición: Il socialismo cattolico (Torino, Roux, 1891).
Lugar de publicación
Salamanca
Editor/Impresor
Francisco Núñez Izquierdo (impresor)
Fechas
1893 [edición]
Edicion
1ª ed.
ISBD
El socialismo católico / por Francisco Nitti ; traducción española de la tercera edición italiana, todavía inédita, por P. Dorado ; con un prólogo de Adolfo Buylla . — Salamanca : [s.n.], 1893 (Imp. de Francisco Núñez Izquierdo). — XXXII, 371 p., XLV, 2 h. ; 22 cm
Verificada
Ejemplares
  • BPEGijón: 69/107 (Enc. piel), 73/134 (Enc. hol.)
  • BUAB
  • BUPFabra
  • Mieres. Biblioteca Municipal Vital Aza: F.A.4458 ( Enc. rúst. )
  • BPEAlbacete: A-335-NIT-SOC (Enc. hol. -- Sello del Ateneo Albacetense -- Olim: 41-3-27
  • 6/19)
  • bAteneo de Madrid: F-14455 ( Enc. pasta española)
  • Madrid. Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: 42878 (Enc. tela -- Sello de la Biblioteca del Instituto de Reformas Sociales -- Olim: 335.752)
  • BRACiencias Morales y Políticas: 2028 (Enc. rúst.)
  • BRAJurisprudencia y Legislación: 1-1050 (Enc. -- Sello de la Biblioteca de la Real Academia de Jurisprudencia)
  • BSenado: 5198 (Enc. hol., conservando enc. original)
  • BUCM: F.A.370 (Enc. cartón)
  • BUSal (Casa de Unamuno: U/DM 499)
Observaciones

Esta traducción se anticipó a la versión francesa: Le socialisme catholique par Nitti ; traduit de l'italien...(Paris : Libraire Guillaumin et Cie., 1894). Nitti, economista liberal y varias veces ministro, fue perseguido por el fascismo, cuyo talante antidemocrático denunció desde 1921, a diferencia de otros liberales, que sólo reaccionaron tras el delito Matteotti en 1924. La obra traducida por Dorado Montero es fruto de la tesis doctoral del autor, leída en 1890 y editada el año después.

Traductor

Dorado Montero, Pedro 1861 - 1919

Nació en Navacarros (Salamanca) el 19 de mayo de 1861. Influido tempranamente por el pensamiento krausista, estudió Derecho y Filosofía y Letras en la Universidad de Salamanca, aunque se doctoró en Jurisprudencia por la de Madrid. Más tarde se trasladó a Italia para perfeccionar sus estudios en el Colegio de San Clemente de Bolonia, y allí tuvo ocasión de familiarizarse con las aportaciones de la escuela positivista italiana al derecho penal, la antropología y la sociología (Ardigò, Lombroso, Ferri, Garofalo, Sighele). Sus contactos con la Institución Libre de Enseñanza, fundada por Francisco Giner de los Ríos, fueron asimismo estrechos e intensos, y de todo ello derivó en un pensamiento jurídico basado en la correción del criminal mediante el conocimientos de las causas de su delito y una educación individualizada, antes que en su represión. Su carrera docente comenzó como Profesor auxiliar en la Facultad de Derecho en la Universidad de Salamanca el año 1887, y se consolidó en 1892 con la obtención de la cátedra de Derecho penal. Su pensamiento innovador le ocasionó la oposición beligerante de la Iglesia en la persona del obispo de Salamanca, el padre Cámara, con quien hubo de mantener una agria disputa a raíz de la denuncia presentada por un grupo de alumnos acusándole de seguir doctrinas deterministas y materialistas. Un caso en el cual recibió Dorado Montero el respaldo del Rector. Compañero de claustro de Miguel de Unamuno, su archivo y su biblioteca han pasado a la Casa-Museo del escritor bilbaíno después de haber sido legados a la Universidad, en cuyo edificio histórico un aula lleva el nombre del ilustre penalista. De sus obras cabe recordar: "Problemas jurídicos contemporáneos", "Del Derecho Penal represivo al preventivo" o "Bases para un nuevo Derecho Penal", así como “El positivismo en la ciencia jurídica y social italiana” (1891). Entre sus traducciones, además de las realizadas en el ámbito del positivismo italiano, merece especial mención la de "El Único y su propiedad" de Stirner (1901), primera en España.

Autor

Nitti, Francesco Saverio 1868 - 1953

Observaciones:

Político italiano (Melfi, 1868-Roma, 1953). Periodista y profesor de Economía, fue elegido diputado liberal en 1904. Ministro de Economía, Industria y Comercio (1911-14) y de Hacienda (1917-19), sucedió a Orlando como jefe del Gobierno en junio de 1919. Su mandato estuvo marcado por una profunda crisis política y social, por el auge del fascismo y por la incapacidad de socialistas y republicanos para coordinar sus esfuerzos en favor de la democracia. Presentó su dimisión en junio de 1920. Reelegido diputado en 1921, se alejó de la política tras el triunfo de Mussolini y no concurrió a las elecciones de 1924. Posteriormente se estableció en Francia, donde fue detenido por los alemanes durante la Segunda Guerra Mundial. Confinado en Austria, fue rescatado por los aliados en 1945 y pudo regresar a Italia. Ocupó un escaño en el Senado desde 1948. Gobierno en junio de 1919. Su mandato estuvo marcado por una profunda crisis . Statista e studioso di fama internazionale. Nasce a Melfi nel 1868 da una famiglia di modeste condizioni economiche. Dal 1890 al 1919 la sua vita si divide tra lo studio e l’attività politica. Dopo essersi laureato nel 1890 con una tesi sul “Socialismo cattolico” nel 1899 viene nominato professore di Scienze della finanza e Diritto finanziario nell’Università di Napoli. Nel 1904 viene eletto deputato del Collegio di Muro Lucano e nel 1911 Giolitti gli affida il dicastero dell’Agricoltura, Industria e Commercio, contribuendo in maniera decisiva alla nascita dell’ I.N.A. Rieletto deputato nel 1913, un anno dopo si dimette e non prende posizione sul problema della guerra fino all’intervento. In piena guerra (1917) è Ministro del Tesoro dedicandosi con impegno ai problemi della guerra e della ripresa economica. Sempre ministro nel suo dicastero si impegna sui temi quali il mantenimento dell’ordine, lo sviluppo di una efficace ripresa produttiva in un clima di accordo tra capitale e lavoro. Nel 1920, in un clima di violenti scontri di classi sociali, organizzazioni sindacali e politiche, accusato da una parte di incapacità a restaurare l’ordine, dall’altra di azione repressiva in tutela della classe borghese, Nitti si dimette da Presidente del Consiglio. Durante le elezioni del 1921, comincia ad essere bersaglio delle violenze dei fascisti. È rieletto, ma si ritira nella sua casa di Acquafredda nei pressi di Maratea. Dopo il 28 Ottobre del 1922 si rifiuta di partecipare ai lavori parlamentari e non riconosce la legittimità del governo fascista. Nel 1923 alcune centinaia di squadristi danno l’assalto alla sua abitazione romana devastandola. Nitti decide di lasciare l’Italia. Il 5 Maggio del 1925 scrive la Re sottolineando le responsabilità della monarchia per la sua convivenza con il regime liberticida. Nel 1926, a Parigi, continua l’attività di organizzazione antifascista. Nel 1943 è prelevato dalle SS e deportato in Tirolo. Torna libero nel Maggio del 1945. È eletto all’Assemblea Costituente; poi è Senatore di diritto. Il 1952 segna l’ultima sua battaglia democratica: scende in campo come leader della lista civica per le elezioni amministrative. Muore a Roma nel 1953. Tra le opere vanno ricordate: “Nord e Sud”, 1900; “La decadenza dell’Europa”, “Le vie della ricostruzione”, 1922; “Bolscevismo, fascismo e democrazia”, 1927; “Meditazioni dall’esilio”, 1948; “Meditazioni e ricordi”, 1953. Altre risorse: http://www.graffitinews.it/graffiti/agenda/050397mc.html http://www.vivariumnapoli.it/recensioneerbani.htm http://www.econ-pol.unisi.it/scdbanc/pubbl/bellisantoro.pdf

Otros responsables

Adolfo Buylla prologuista

Bibliografía

Estudios sobre el traductor

  • Peset Reig, Mariano – Peset, Rafael, “Positivismo y ciencia positiva en médicos y juristas del siglo XIX: Pedro Dorado Montero”, Almena, 2 (1963), págs. 65-126.
  • Sánchez-granjel Santander, Gerardo, Psiquiatría y antropología en la génesis de la utopía penal de Pedro Dorado Montero, 1989 (Tesis doctoral, Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea).