• Portada: «OBRAS DE | GARCI LASSO DELA VEGA | CON ANOTACIONES DE | FERNANDO DE HERRERA, | AL ILLVSTRISSIMO I ECELEN | tissimo Señor Don Antonio de Guzman, | Marques de Ayamonte, Governador del Estado | de Milan, y Capitan General de Italia. [Escudo del dedicatario] | EN SEVILLA POR ALONSO DE LA BARRERA. | Año de 1580».
• Preliminares del editor o del traductor: [precediendo los vv. originales:] «...del Marmitta en la parte I».
• Texto: inc. «Los espíritus vuestros encendidos...», expl. «... dulces y amargos.».
• Texto (parte): inc. «Los espíritus vuestros encendidos...», expl. «... dulces y amargos.».

La traducción está precedida por los versos originales, y forma parte de una nota al v. 4 del soneto VIII de Garcilaso: "me passan hasta donde ‘l mal se siente.”, y más concretamente a la expresión “donde el mal se siente”, que Herrera comenta así: “Perífrasis del corazón y de los sentidos interiores”, añadiendo dos indicaciones de fuente para todo el cuarteto donde se describe el proceso de la mirada amorosa como penetración de los “espíritus” ade la amada en el amante. La primera fuente aducida es Petrarca CCLVIII, 1-2; la segunda, Marmitta (“Si ya no es Marmitta en la parte I”). Es obvio que Garcilaso no pudo conocer la edición de las poesías (1562) de Marmitta, aunque pudo tener acceso a alguna manuscrita ya que éste era coetáneo suyo. Con todo, el influjo, de haberlo, también pudo ser en sentido inverso.