Volver a la búsqueda

Datos del documento

Original, título
Storia del regno di Carlo III di Borbone re cattolico delle Spagne e delle Indie
Original, fechas
1ª edición: Storia del regno di Carlo III di Borbone re cattolico delle Spagne e delle Indie corredata degli opportuni documenti dell'abate Francesco Becattini, 2 v. (Torino: presso la Societa' de' Librai, 1790 (Torino: dalla stamperia Soffietti).
Lugar de publicación
Madrid
Editor/Impresor
José Doblado (impresor)
Fechas
1790 [edición]
Edicion
1ª ed.
ISBD
Vida de Carlos III de Borbón, rey católico de España y de las Indias / escrita en lengua italiana por el Abate Francisco Beccatini ; y traducida al castellano. — Madrid : en la Imprenta de Don Joseph Doblado, 1790. — [2 v. (8], 395 p., [1] h. de grab.; 336 [i.e. 312] p.) ; 8º. — Sign.Tomo I: *4, A-Z8, 2A8, 2B6.-La h. de grab. calc.: "Moreno Tejada...", retrato del Carlos III.-Sign. Tomo II: A-T8, V4 (Errores de pag. a partir de p. 128)
Verificada
Ejemplares
  • BNM: 2/59294 - 2/59295 (v. 1-2
  • Ex libris de P. de Gayangos . - Pta.), 2/59020 (Ex libris de P. de Gayangos . - Pta.), 3/65894 - 3/65895
  • BPECiudad real: 4111 (Enc. pasta)
  • Granada. Facultad de Teología, de la Compañía de Jesús: A-B35f-1790-1 (Enc. piel)
  • Biblioteca Pública Episcopal del Seminario de Barcelona: 92 (Car) Bec (Enc. piel. Reconversión -- R. 19.509)
  • Madrid. Biblioteca Histórica Municipal: B-7779 -- Enc. pasta española)
  • FUE: XIV/1146 (Enc. piel)
  • BRAH: 1/2790 (Enc. hol. -- Ex-libris de E.F. San Román)
  • BRAE: 20-XI-41 (Enc. hol. -- Sello de la Biblioteca de la Academia Española -- Super-libris de la Biblioteca del Marqués de Miraflores)
  • BuSevilla: A Mont. 02/1/14 (Tomo I
  • pasta española con dorados en el lomo, y guardas adornadas
  • fondo Montoto)
  • Madrid. Real Gran Peña: FD 21-1-24(I) (Enc. hol. -- Legado Fernández Durán -- R. 9269)
  • Murcia. Biblioteca de la Provincia Franciscana de Cartagena: 5536(I) (Enc. piel -- Sello del conto Fcano de Baza)
  • Pamplona. Biblioteca General de Navarra: 28-1/240 (Enc. piel con hierros dorados en el lomo -- Ex-libris ms. en v. de port. de Lorenzo Reoyo -- Etiqueta de Librero en guarda ant. -- R. 31974 -- Olim: D-17-7/103)
  • Vitoria-Gasteiz. Seminario Diocesano-Facultad de Teología: HE-20666 (Enc. piel)
  • Biblioteca Regional de Madrid: A-376(1-2) (Enc. pasta española -- Ex-libris de Luis Bardón (ed. con diferente nº de pp.: Tomo I. VIII, 286 p., [1] h. de grab.
  • Tomo II. 224 p.)
Observaciones

El abate florentino Francesco Becattini es recordado sobre todo por una obra de claro cariz ilustrado, publicada anónimamente en 1797 (Istoria dell'inquisizione ossia S. Uffizio corredata di opportuni e rari documenti. Milano, presso Giuseppe Galeazzi, 1797), y con su nombre años después (Istoria dell'Inquisizione corredata di opportuni, e rari documenti. Data per la seconda volta alla luce con aggiunte del sig. d. Francesco Becattini, accademico apatist - In Napoli: Campo, Giuseppe, 1784). Se trata del primer intento de una historia de la Inquisición, concebido como denuncia de su crueldad y oscurantismo. La obra fue incluida en el Índice el 30 de septiembre de 1817, es decir casi veinte años después de publicarse la Vida de Carlos III, que apareció en versión española el mismo año de su publicación en lengua italiana (dos tras la muerte del rey, en 1788). El carácter anónimo del traductor induce a pensar en cierto temor a represalias, que anuncia la futura condena de cualquier atisbo de ilustración.

Repertorios
Palau, 26210

Traductor

Anónimo -

Otras traducciones

Autor

Becattini, Francesco 1743 - 1813

Observaciones:

Poligrafo. Al periodo dei tredici mesi di occupazione austriaca appartengono 8 monografie, di cui 2 satiriche (Storia del memorabile triennale Governo francese e sedicente cisalpino nella Lombardia di Francesco Becattini; Le avventure della Repubblica cisalpina, poema eroicomico di Pietro Bossi); Francesco Becattini e il giornalismo filo-rivoluzionario

Bibliografía

Estudios sobre la traducción

  • Stiffoni, Giovanni, “Una aportación toscanoveneciana en la forja del mito del monarca ilustrado: la "Storia del regno di Carlo III di Borbone", de Francesco Becattini y su versión castellana”, Boletín de la Real Academia de la Historia, CLXXXV (septiembre-diciembre) (1988), págs. 587-624.