Volver a la búsqueda

Datos del documento

Original, título
Compendio della vita e della gesta di Giuseppe Balsamo denominato il conte Cagliostro
Original, fechas
1ª edición: Compendio della vita e della gesta di Giuseppe Balsamo denominato il conte Cagliostro che si e estratto dal processo contro di lui formato in Roma l'anno 1790. Che puo servire di scorta per conoscere l'indole della setta dei liberi muratori (In Roma: nella stamperia della R. camera apostolica ; indi esattamente ristampato in Vercelli: da Giuseppe Panialis, 1791).
Lugar de publicación
Barcelona
Editor/Impresor
Viuda de Piferrer (impresor) Juan Sellent (librero)
Fechas
[1791?] [edición]
Edicion
1ª ed.
ISBD
Compendio de la vida y hechos de Joseph Balsamo, llamado el conde Calliostro : que se ha sacado del proceso formado contra él en Roma el año de 1790, y que puede servir de regla para conocer la secta de los francmasones /traducida del italiano. — Barcelona : por la viuda Piferrer, vendese en su libreria administrada por Juan Sellent, [s.a.]. — 315, [1] p. ; 8º (15 cm). — Sign.: A-T8, V4, *2. Existe otra emisión, con el siguiente pie de imprenta: Sevilla : En la Imprenta de Vázquez, é Hidalgo, 1791
Fuente
Consulta directa
Verificada
✔️
Descripción del contenido
  • Portada: «COMPENDIO | DE LA VIDA Y HECHOS | DE JOSEPH BALSAMO | LLAMADO | EL CONDE DE CALLIOSTRO | que se ha sacado del proceso | formado contra él en Roma | el año de 1790| y que puede servir de regla para conocer | LA SECTA DE LOS FRANCMASONES | traducida del italiano || Con licencia Barcelona | por la viuda Piferrer, vendese en su libreria | administrada por Juan Sellent».
  • Preliminares del editor o del traductor: «PREFACIO» (3-14): inc. «La vida de un hombre que en el periodo de quarenta y siete años...», expl. «...moral certeza no nos haya asegurado su subsistencia.»
  • Texto: (15-315): inc. «Capitulo I. Vida civil de Calliostro, desde su nacimiento hasta su prision en Roma. | Nacio Joseph Balsamo en Palermo à los 8. de Junio de 1743...», expl. «... se libre para siempre de contagio tan homicida. FIN».
Ejemplares
  • BUB: 0703 C-245/6/13* (en port. sellos de la BUB), 2003 XVIII-2/I/26 (Enc. perg.), 07 XVIII-1869, BC: TusRes. 467-12º. (fondo LluísTusquets de Cabirol), TOP: A98-8-2733, TOP: A98-8-3732
  • BAteneuB: 109-VI, 929Cagliostro
  • BUOviedo (emisión de Sevilla y emisión de Barcelona)
  • Centre de Lectura de Reus
  • BMSMorales, A-1/143
Observaciones

Monseñor Giovanni Barberi, cuyo nombre no figura en la edición- era fiscal del Estado pontificio y consejero de Pío VI. Publicó la biografía del Conde Alessandro Cagliostro (Giuseppe Balsamo), con el fin de desacreditar a la Masonería y más concretamente a la secta de “Liberi Muratori” a la que éste pertenecía. El anónimo traductor español vierte al pie de la letra también el Prefacio de Barberi, al igual que ocurre en la la versión francesa que en 1791 (Vie de Joseph Balsamo, connu sous le nom de comte Cagliostro : extraite de la procedure instruite contre lui a Rome en 1790 / traduite d'apres l'original italien imprimé a la chambre apostolique, enrichie de notes curieuses et ornée de son portrait (A paris : chez Onfroy ... ; et a Strasbourg : chez Jean George Treuttel ..., 1791), si bien aquella le anteponía una apología de Cagliostro y le añadía una extensa nota crítica a pie de página.

Traductor

Anónimo -

Otras traducciones

Autor

Barberi, Giovanni 1748 - 1821

Observaciones:

mons. Giovanni Barberi, fiscale del governo pontificio e consigliere di Pio VI