• Texto: inc. «Es la rima una resonancia (dize el Trissino en su poetica)...», expl. «...se varia tambien el rimo.».
• Texto (parte): inc. «Es la rima una resonancia (dize el Trissino en su poetica)...», expl. «...se varia tambien el rimo.».

La traducción del fragmento se inserta en la introducción al comentario de la Égloga III de Garcilaso, concretamente en la sección inicial dedicada a la Octava rima. El texto de Trissino se ensambla, con cita expresa de la fuente, con otros pasajes tmados del mismoTrissino y de Ruscelli, así como de una traducción disimulada de Gregorio Lilio (Historiae poetarum). Bienvenido Morros comenta al respecto: “En la anotación consagrada a la octava rima, Herrera incluye un pequeño excurso sobre el origen del rhytmus, traduciendo un fragmento de la Historia poetarum entre dos citas de la Poética de Trissino. En cuanto a la octava rima en concreto, Herrera acaba incorporando -si bien desordenadamente- ideas procedentes de Del modo di comporre de Ruscelli. El pasaje de Giraldo es una traducción al pie de la letra, al igual que la segunda cita de Trissino, pero con la diferencia notable de que a éste lo cita, mientras que a aquél lo silencia por completo”. El fragmento vierte de modo literal el pasaje de Trissimo que figura en la p. 43 de la edición a cargo de Bernard Weinberg.