Volver a la búsqueda

Datos del documento

Original, título
Discorso dell'eccellenza della monarchia
Original, fechas
1ª edición: I capitani del signor Giouanni Bottero benese, abbate di Santo Michele della Chiusa ... Con alcuni discorsi curiosi., per Gio. Domenico Tarino, In Torino, 1607.
Fechas
[1610 ca.-1690 ca.] [traducción]
Edicion
1º ms. único
ISBD
Discurso de la excelencia de la monarquia / Giovanni Botero. En: Varia manuscripta / Ludovico Dolce ; Giovanni Botero ; Francesco Guicciardini. — 139 f. ; 20,50 x 14,50 (excepto las 3 hojas de guarda iniciales, que miden 20 x 14,50 aprox.). — Ms. misceláneo en papel de baja calidad, encuadernado para componer un volumen facticio, con indicación irregular de signaturas a partir de la h. 2 r (primera del texto): A1-A12, B1-B4, C1-C8, D1-D8, E1-E8, F1-F8, G1-G8, H1-H8, I1-I8, L1-L8, M1-M8, N1-N8, O1-O8, P1-P8, Q1-Q8, R1-R18?? (Las últimas sign. tal vez guillotinadas). El códice completo tiene una extensión de 3h.+139h.+2h, con nº de líneas oscilante entre 19 y 23. Falta la primera hoja del texto, que se inicia la hoja numerada como 2 (numeración moderna en tinta roja). Escrito de una sola mano, con un ductus bastante regular a lo largo del volumen, aunque con cierta variación en el grosor del trazo. Caligrafía poco cuidada de principios del XVII, con abundantes correcciones y tachaduras. En la primera hoja de guarda figuran las ann. mss.: "A. coj. nouv. Espagnol | Nº 373" y "varia manuscripta". En la hoja de guarda 2v está pegada la indicación impresa: "Ex bibliotheca Mss. COISLINIANA, olim SEGUERIANA, quam Illust. Henricus du Cambout, Dux de Coislin, par Franciae, Episcopus Metensis, etc. Monasterio S. Germani a Pratis legavit. An. M. DCC. XXXII.". — ff.16 - 24.
Verificada
Descripción del contenido
  • Portada: [Sin título] «Discurso dela excelencia | de la Monarquia | Del señor Juan Botero, Benes, Abad | de San Miguel de la Quiusa.».
  • Preliminares del editor o del traductor: «Alegoria del poema del Ariosto, hecha por el s[eñor] Luys Dulze» (f. 2r-15v) : inc. «», expl. «» || «Discurso dela excelencia de la Monarquia del señor Juan Botero Benes, Abad de san Miguel de la Quiusa» (f.16-24r): inc.. «Primero que pasemos adelante, serà bien que se entienda las formas del govierno ser o simples o compuestas...», expl. «...adonde se vee limpiamente que el contrapeso no tiene por fin el bien publico mas el bien particular: y esto es lo que se puede aora dezir dela exelencia de la monarquia» || «Discurso de la Nobleça del señor Juan Botero Benes» (f. 24v-38v): inc. «Assi como el numero y el tiempo por la debilidad de su essencia no contentos de los principios naturales, requieren aun la obra de la raçon y del entendimiento humano para su perfeccion, assi la nobleça...», expl. «...Hora pues son juntadas essas dos cassas en los serenísimos Principes, y serenísimas Princesas, hijos de Carlos Emmanuel [duca] de Saboya de de Doña Catalina de Austria, se puede decir auer la noblesa a su combre llegado. El fin.» || «Oraciones sacadas de la Historia de francisco Guicciardini» (f. 39-139): inc. «Oracion primera: del Conde Carlos Bal[...]ino en nombre de Luys Esforça para incitar el rey de francia Carlos Octauo [a] la conquista del reyno de Napoles», expl. «Oracion Veytena Septima. Auia el gran Chanziller con estas palabras vehementes y acutas mouido el animo de ca… todos los del consejo quando el virrey autor de la contraria opinion hablo como se dize desta manera».
  • Texto: (fol. 16v-24r): inc. «Primero que pasemos adelante, serà bien que se entienda las formas del govierno ser o simples o compuestas...», expl. «...Aora, pues son juntadas essas dos casas en los serenissimos principes y serenissimas princesas, hijos de Carlos Emmanuel, duque de Savoya, y de Doña Catalina de Austria, se puede dezir aver la nobleça a su cumbre llegado» fol. 16v-24r): inc. «Primero que pasemos adelante, serà bien que se entienda las formas del govierno ser o simples o compuestas...», expl. «...adonde se vee limpiamente que el contrapeso no tiene por fin el bien publico mas el bien particular: y esto es lo que se puede aora dezir dela exelencia de la monarquia»
  • Portada (parte): «Discurso dela excelencia | de la Monarquia | Del señor Juan Botero, Benes, Abad | de San Miguel de la Quiusa.».
  • Texto (parte): fol. 16v-24r): inc. «Primero que pasemos adelante, serà bien que se entienda las formas del govierno ser o simples o compuestas...», expl. «...adonde se vee limpiamente que el contrapeso no tiene por fin el bien publico mas el bien particular: y esto es lo que se puede aora dezir dela exelencia de la monarquia»
Ejemplares
  • BNF, Ms. Esp. 374
Observaciones

Dice Morel Fatio acerca del ms.: “Le present manuscrit, chargé de corrections, semble être l’autographe de l’auteur de ces trois traductions de l’italien”.

Repertorios
Morel-Fatio, nº 624, p.239.

Traductor

Anónimo -

Otras traducciones

Autor

Botero, Giovanni 1544 - 1617