Boscán

Volver a la búsqueda

Datos del documento

Original, título: Enneades, VIII (Fragmento del Liber VI)

Original, fechas: 1ª edición: Enneades Marci Antonij Sabellici ab orbe condito ad inclinationem Romani Imperij (Impressum Venetiis: per Bernardinum et Mattheum Venetos, qui vulgo dicuntur li Albanesoti, 1498-1504). Y como obra completa: M. Antonii Coccii Sabellici Opera omnia, ab infinitis quibus scatebant mendis, repurgata & castigata: cum supplemento Rapsodiae historiarum ab orbe condito, ad haec usque tempora, pulcherrimo ac diligentissimo, in tomos quatuor digesta: qui, quid contineant, aduersa pagina indicabit: atque haec omnia per Caelium Secundum Curionem, non sine magno labore iudicioque confecta. Auctores, quorum e monumentis haec sumpta sunt, statim a praefatione ordine dispositi, leguntur. Item, index operum omnium copiosissimus, quem statim argumenta singulorum primi tomi librorum sequuntur: reliqua uero suis locis disposita sunt (Basileae: per Ioannem Heruagium, 1560 (Basilea: Johann Herwagen) .

Lugar de publicación: Sevilla

Editor/Impresor: Alonso de la Barrera (impresor)

Fechas: 1580 [edición]

Edicion: 1ª ed.

ISBD: [Sarracenos] / Antonio Sabelico. En: Obras de Garci Lasso de la Vega / con anotaciones de Fernando de Herrera. — En Sevilla : Por Alonso de la Barrera, 1580. — [8], 691 [i.e. 681], [5] p. ; 4º. — h. 588-589.

Verificada: ❌

Descripción del contenido

Portada: «OBRAS DE | GARCI LASSO DELA VEGA | CON ANOTACIONES DE | FERNANDO DE HERRERA, | AL ILLVSTRISSIMO I ECELEN | tissimo Señor Don Antonio de Guzman, | Marques de Ayamonte, Governador del Estado | de Milan, y Capitan General de Italia. [Escudo del dedicatario] | EN SEVILLA POR ALONSO DE LA BARRERA. | Año de 1580».
Preliminares del editor o del traductor: «...Son los sarracenos pueblos despues de los natabeos, dichos de Sarra, que, como dize Estefano, es parte de Arabia. Otros quieren que una parte de Libia se llame oi Sarra, la qual voz sinifica desierto. Algunos son de opinion que Mahoma, decendiente de Ismael, hijo de Abraham Agar, los llamo Sarracenos, queriendo dar a entender que que decendia de Sarra i Abraham. Mas Antonio Sabelico escrive d’este modo en el Libro 2 de la I decada:...» (f. 588)
Texto: (588-589): inc. «Mahoma començo a llamar sarracenos...», expl. «...el consenso de casi todos los escritores. Hasta aqui Sabelico.».
Texto (parte): (588-589): inc. «Mahoma començo a llamar sarracenos...», expl. «...el consenso de casi todos los escritores. Hasta aqui Sabelico.».

Ejemplares

BNM: R/5480
BPalacio Real
BRAE:10-X-40 (Enc. hol. -- Ex-libris de la Real Academia Española -- Sello de la Biblioteca de la Real Academia Española )
BUSalamanca
HSA

Observaciones: La traducción del fragmento se inserta en el comentario de Herrera al v. 1196: “Al campo sarracino...”, de la Egloga II de Garcilaso. El pasaje de Sabellico inicia así: "Persea acie victi facile subacti sunt, ac tum demum Mahometi lege accepta, non solum ipsium, sed nomen etiam amisere. Saraceni iam inde pro Persiis appellati..." (Enneades VIII, Liver VI, ed. de 1538, ff. 402d-403°. Fragmento incompleto citado en la ed. de las Anotaciones al cuidado de I. Pepe y J.M. Reyes, p. 871 nota). Del humanista italiano se tradujo sólo otra obra de carácter entre erudito y moral: “Exemplorum libri decem” (1502), por Francisco Támara, que nunca llegó a publicar su trabajo (véase registro 2566), tal vez sorprendido por la muerte, tal vez a causa de la censura inquisitorial (la traducción fue posterior al nefasto 1559). Esta fragmentaria traducción de Herrera da cuenta de la autoridad de que el Sabellico erudito gozaba aún a finales del siglo XVI.

Traductor

Herrera, Fernando de 1534 - 1597

Influyente poeta y crítico sevillano. De familia honrada pero modesta, en la capital andaluza estudió humanidades primero con el maestro Pedro Fernández de Castilleja, luego tal vez en el Colegio de Santo Tomás fundado por Rodrigo de Santaella, aunque no consta ningún título que lo acredite. Recibió órdenes menores en 1566 y a partir de 1559 frecuentó el círculo italianizante de Leonor de Milán, condesa de Gelves, a quien dedicó numerosas rimas, publicadas, junto con otras composiciones, en 1572. Ya hacia 1569 se le comenzó a distinguir con el apelativo de “divino”. A su muerte desaparecieron los pliegos inéditos que guardaba para su publicación. Su petrarquismo anticipa soluciones del Barroco, al igual que prebarroca es su concepción del lenguaje poético como código separado de la lengua común. Las "Anotaciones" a la poesía de Garcilaso de la Vega (1580) fueron en buena parte una exposición de su teoría poética, aprendida de las fuentes italianas, e inclinada al neoplatonismo. Por demás, problemática es la historia textual de la poesía herreriana, cuya única edición no póstuma (Algunas obras de F. de Herrera, Sevilla, Andrea Pescioni 1582) contiene un escaso número de composiciones, mientras que la póstuma cuidada por su amigo Francisco Pacheco (Versos de Fernando de Herrera, Sevilla, Gabriel Ramos Vejarano, 1619) se vale de manuscritos heterogéneos y ha dado pie a la sospecha de una labor de revisión por parte del propio editor.

Otras traducciones

Autor

Sabellico, Marco Antonio 1436 - 1506

Variantes: pseud. de Marco Antonio Coccia

Bibliografía

Estudios sobre el traductor

Gómez, Jesús, “Aportaciones textuales para un análisis formal de los Diálogos de la Phantastica Philosophia”, Boletín de la Biblioteca Menéndez Pelayo, 64 (1988), págs. 155-169.

Estudios sobre la traducción

Gaetano, Aramand L. De, “The Plagiarism of Giambattista Gelli’s Capricci del Bottaio by Francisco Miranda Villafañe”, Italica, 32, n. 4 December (1955), págs. 226-241.

Textos

Paratextos

Texto de la traducción

Mahoma començó a llamar sarracenos a todos aquellos que avian recibido la lei que el les dio del nombre de Sarra, legitima muger de Abrahan, como si aquello uviera acaecido por divino oraculo, que los que siguiessen sus domas i precetos fuessen tenidos por legitimos sucessores de la promision divina. Aunque no negare del todo que que pudieron tener aquel nombre de Sarraco, lugar de la Arabia felice, pero lo que dixe primero tiene el consenso de casi todos los escritores.