Datos del documento
- Original, título
- Legenda Sanctorum
- Original, fechas
- Redacción: 1264-1267 circa. 1ª edición: Basilea 1470.
- Lugar de publicación
- Zaragoza
- Editor/Impresor
- Pedro Bermuz (impresor)
- Fechas
- 1551 [edición]
- Edicion
- 7ª ed.?
- ISBD
- Leyenda de los santos que vulgarmente Flos sanctorum llaman : agora de nueuo corregida: y en muchos y diuersos passos donde del verdadero entendimiento estaua elongada: fue por lo presente con gran estudio y diligencia extendida y declarada: y ala perfection dela verdad trayda: y avn de las siguientes leyendas augmen tada: couiene a saber: la vida de sant Joseph: la de sant Joan de ortega: la Uisitacion de nuestra señora a santa Elisabeth: el Triumpho o vencimiento de la Cruz: la hystoria de santa Anna: nueuamente con figuras adornado / Pedro de la Vega. — En Çaragoça : Pedro Bernuz, 1551. — [10], 296 f. [2] h ; Fol.
- Fuente
- Vindel, Manual gráfico... X, nº 1050 (publica la portada)
- Verificada
- ❌
- Descripción del contenido
-
- Portada: «Leye[n]da delos sa[n]tos | que vulgarme[n]te Flos sanctorum | llaman: agora de nueuo corregi- |da: y en muchos y diuersos passos | donde del verdadero entendimie[n] - | to estaua elo[n]gada: fue por lo pre- | sente co[n] gran estudio y diligencia | exte[n]dida y declarada: y ala perfe- |ction d[e]la verdad trayda: y avn de | las siguientes leyendas augmen | tada: couiene a saber: la vida de | sant Joseph: la de sant Joan de | ortega: la Uisitacion de nuestra | señora a santa Elisabeth: el Tri- | umpho o vencimie[n]to de la Cruz: | la hystoria de santa Anna: nueua- | mente con figuras adornado. | En çaragoça. M.D.L.I ».
- Observaciones
En el Santuario de Loyola (Azpeitia) se conserva, con sig. 0001,2-428, un ejemp. restaurado por el laboratorio de la Biblioteca central de Barcelona en 1944 (enc. perg. cartoné -- Ex-libris en h. de guarda anterior: Ex-libris M.A. Principis Burghesii -- Olim: Archivo de Loyola, 3ª-2ª nº 9), que tiene título y dimensiones parcialmente semejantes, sin lugar, impresor ni fecha (Leyenda de los Santos : q[ue] vulgarm¯ete Flossantor¯u llam¯a, agora de nueuo empremida y c¯o gr¯a estudio y dilig¯ecia ext¯edida ... , [12], cclxxxiii h., [1] h. : il. ; Fol.). Segun Vindel v. X n. 3079, el escudete central de la parte inferior de la port. es la marca del imp. Ramón de Petras.-Sign.: A-B6, a-z8, A-M8, N6.-Port. a dos tintas.-Texto a dos col. en l. gót.-Port. xil. arquitectónica.-Grab. xil., una crucifixión, en v. de port.-224 grab. xil. intercalados en el texto, representando la iconografía de los santos. Petras imprimió en Toledo entre 1524 y 1527
Traductor
Vega, Pedro de la - 1541
Fraile de la orden de San Jerónimo. Según informa el P. Sigüenza en su crónica, Fr. Pedro de la Vega nació en Burgos a finales del siglo XV, profesó en la Orden de los Jerónimos y estuvo en distintos conventos, entre los cuales señala el de Santa Engracia de Zaragoza, donde se distinguió tanto por sus cualidades como por formación, por lo que no tardó en ser elevado a general de la Orden en 1537. Destaca su sólida formación intelectual y su bibliofilia. Aunque fueron muchos los escritos de Pedro de la Vega, particular fama le proporcionó la compilación del Flos Sanctorum. También merece recordarse su Chronicorum fratrum Hieronymitani Ordinis libri tres (1539), donde narra la historia de la orden, obra que después fue utilizada por el propio P. Sigüenza. Fue asimismo muy reconocida su traducción de Las Décadas de Tito Livio (Las quatorze decadas de Tito Liuio hystoriador de los Romanos, trasladadas agora nueuamente de latin en nuestra lengua Castellana; la primera, tercera y quarta enteras segun en latin se hallan y las otras onze segun la abreuiacion de Lucio Floro, Çaragoça: por industria y expensas del experto varon George Coci..., 1520)
Otras traducciones
- Flos Sanctoum. La Vida de Nuestro Señor Jesucrito y de su Santísima Madre. Y de los otros Santos, según la orden de sus Fiestas, 12ª ed. (1572)
- La vida de nuestro señor Jesucristo, y de su santíssima madre, y de los otros santos, según la orden de sus fiestas, 4ª ed.? (1544)
- Libro que es llamado vida de Jesucristo y de sus santos, 2ª ed.? ([1540])
- Flos sanctorum. La vida de Nuestro Señor Jesucristo y de su Santísima Madre, y de los otros Santos según la orden de las fiestas, 5ª ed.? ([1545?])
- Flos Sanctorum: La vida de nuestro señor Iesu Christo, y de su Sanctissima Madre, y de los otros Santos, segun la orden de sus fiestas, 11ª ed.? (1572)
- Flos Santorum. La Vida de nuestro Señor Jesu Cristo y de su santísima Madre y de los otros santos, según la orden de sus fiestas, 13ª ed.? (1578)
- Flos Sanctorum y leyenda de los santos, 14ª ed.? (1579)
- Flos sanctorum. La vida de Jesuristo y de su Santísima Madre y de los otros Santos fielmente corregida por Gonzalo Millán y Mora, 15ª ed.? (1580)