SVMMA DEL PRIVILEGIO

El Duque de Monteleon, Lugartiniente y Capitan General en el Principado de Cathaluña &c.
Por preuilegio de su Excelencia, dado en Barcelona a diez y seys del mes de Deziembre, del presente Año M.DCIIII se manda, que por tiempo de diez años, nadie pueda imprimir ni vender en dicho Principado, &c. el Libro intitulado THEATRO de los mayores Principes del Mundo, &c. con cinco Tratados de Razon de Estado. Compuesto en lenguage Castellano por el R.P. F. Iayme Rebullosa de la Orden de Predicadores, si no es quien tuuiere su poder, y licencia so pena de mil florines de oro de Aragon, a los Reales cofres aplicadores, y otras penas, como en dicho Preuilegio mas largamente se contiene. &c.
El Duque de Monteleon.

Vt R. Episc. Barchinon. Cancellarius.
Vt Don Franciscus de Agullana & Calders, R. Thesau.
Gabriel Olzina.

Censura de Don Hieronymo de Argençola, Lugarteniente de Capitan General en el dictricto de Tortosa, por su Magestad, y Gouernador de Rossellon y Cerdaña.

Por los muchos años q[ue] è militado baxo las banderas de mi Rey, y los varios cargos, ansi de paz, como de guerra, en que ha sido seruido emplearme, le a parecido al Señor Hieronymo de Vilana, Dotor en ambos Derechos, Arcediano de Valles, y Canonigo de la Santa Iglesia de Barcelona, Official, y Vicario General por el muy Illustre y Reuerendo Cabildo de dicha Iglesia, Sede vacante, remitirme este THEATRO, con los Tratados q[ue] tras el se siguen para q[ue] los ce[n]sure en lo toca[n]te a las materias de Estado, y de milicia. Y ansi, despues de auer lo leido, digo q[ue] merece estar impresso, y estimado por lo mejor q[ue] deue de auer scrito de essos dos sugetos, y por lo mas importa[n]te q[ue] se puede scriuir, y muy digno de q[ue] al Historiador, al Soldado, al consegero, y al Principe no se les caiga de las manos: y à todos los de qualesquiera Estados; pues es tan vniuersal su vtilidad, como le juggarà quien ate[n]to leyere el Tratado de la Reputacion, y el de la Neutralidad. Este es mi parecer, y ansi lo firme de mi mano en Barcelona, 16 de Henero de 1604.

Don Hieronymo de Argençola.

Al Illvstre y Muy reverendo Señor F. Iusepe Codina, de la Orden de San Benito, doctor en sagrada Teología, Abad de San Pedro de Gallicantu y de San Miguel de Fluuian, y Capellan mayor de la Iglesia de Palafluxel y sus Castillos, en la Congregación de Cathaluña.

Fray Iayme Rebullosa de la Orden de Predicadores.

CORONADAS las sienes con el nombre y armas de v.m. salimos este THEATRO, y yo, al de los ingenios del Mundo: el seguro con tal sobrescrito de ser estimado como merece; y yo de que se a de echar de ver desde luego, no era justo lo entregasse a otro dueño. Pues si el sugeto de que trata, es vna catholica Razon de Estado, puesta en pratica con el exemplar mayor que nuestro siglo ha visto, que armas, ò que nombre mas a proposito para acreditarse, podia lleuar scrito con letras maiusculas en el frontispicio, y cornisa de su portada, que el del Señor Abad Fray Iusepe Codina, de cuya prudenzia hizo, y haze el Gran Politico Christiano Don Lorenzo de Figueroa Duque de Feria, el caso que todos saben, no solo fiandole la importancia de sus negocios, y que como Agente suyo los trate en la Corte del Rey nuestro Señor, pero aun entregandole muchos papeles de grauissimas ocurrencias de su Magestad, en materia de Estados? Del buen sucesso desta confiança, y entrega nascio, hazer su Magestad, y su Sanctidad tal estima de las buenas calidades de v.m. que con abito del Padre S. Benito le proueyeron essa Abadia en la Ilustrissima Congregacion de Cataluña, juzgando poco, lo mucho, en que con varios cargos y dignidades lo trahia ocupado la Orden de Predicadores que professaua. Bastauan le estos motiuos al THEATRO, y a su Autor para poder assegurar se, de quanto arriba se prometen: pero a mi, como a todos los de mi profession, obligame en particular a seruir a v.m. y celebrar su nombre, ver que si a mudado habito, no a mudado voluntad, pues con tanta zela el bien particular y comun de la Religion que professò, y se honra de fuerte con ella que por timbre del escudo de las armas de su solar, y en lo mas cercano del Capelo de su Abadia pone la Cruz blanca y negra de sus tropheos. Y ansi suplico a v.m. resciba este pequeño seruicio, en prendas de otros de mas calidad, si Dios me consediere vida. &c. De Santa Catherina Martir de Barcelona 15 de Deziembre de 1604.

PROLOGO AL LECTOR

Necessita tan poco este Libro de que le preuenga con largo Prologo, declarando su sugeto, encaresciendo su importancia y disculpando sus faltas; que estuue, por no cansarme, para dexar de cansar al Lector con este diligencia, aun que mas aprouada dela costumbre. Pero quierola seguir: y no para exagerar su importancia, que esta, qualquiera mediano juyzio la echarà de ver, si con atencion lo lee; sino por no dexar de dezirle: que si bien este que llamo THEATRO, es la Segunda Parte de las Relaciones vniuersales de Iuan Botero; no he sido yo el que las he mudado el nombre, sino su mismo Autor q[ue] me dixo lo hiziesse ansi; y me dio vnos Tratados, au[n] no vistos en España, q[ue] auia añadido a su libro d[e] la Razo[n] de Estado, para q[ue] despues de traduzidos los imprimiesse co[n] el Theatro, como lo he hecho, por simbolizar tanto con la materia del. Ansi que ni he sido yo el Cura en bautizar a la Relacio[n] por Theatro; ni el casame[n]tero, en darle la co[m]pañia destos Tratados. Esto he querido no callar, parte por atajar discursos mal fundados, y ta[m]bien porq[ue] en ello va declarado el sugeto, y la importancia deste libro. Solo queda q[ue] disculpe sus faltas. Estas confiesso q[ue] como no las he sabido conocer en la substa[n]cia, por no tenerlas, ta[m]poco me atreuo à salir fiador de las q[ue] el molde aura hecho, por mas dilige[n]cia que se aya puesto en ahorrarlo dellas. Y si las he dexado de alistar, ha sido por serle esso tan facil a qualquier Lector, como emendarlas; y juntamente para que participe leyendolo, del merito de la paciencia que abra gastado el Autor Imprimiendolo.

VALE.