Datos del documento
- Original, título
- Legenda Sanctorum
- Original, fechas
- Redacción: 1264-1267 circa. 1ª edición: Basilea 1470.
- Lugar de publicación
- Sevilla
- Fechas
- 1572 [edición]
- Edicion
- 12ª ed.
- ISBD
- Flos Sanctorvm La Vida de Nvestro Señor Iesv Christo, y de sv Sanctissima Madre. Y de los otros Sanctos, segun la orden de sus Fiestas : [En muchas cosas emendado y corregido por M. de Lilio] / Pedro de la Vega ; Ahora de nueuo corregido y emmendado por... Gonçalo Millan. Y añadido de algunas vidas de sanctos, que no se han impresso en otros Flos Sanctorum . — Sevilla : En casa de Iuan Gutierrez : a costa de Francisco de Cisneros y Andrea Pescioni, 1572. — [6], 362 f. (2 partes) : más de 300 grabs. en madera intercalados en el texto ; Fol. . — Letr. gót., impresión a dos tintas, portada grab. a varias tintas
- Fuente
- CCPB000027443-7, Palau, 354952
- Verificada
- ❌
- Descripción del contenido
-
- Colofón: «En Seuilla, en casa de J. Gutiérrez impresor de libros, en calle de Génova, 1572». --
- Ejemplares
-
- BNM, R/6054
- BL: 487.l.4.
- Observaciones
Antonio Moreno Garrido: Las diferentes ediciones del "Flos Sanctorum", De Vega, Zaragoza, Cocci, 1521: Análisis Iconográficos, "Seminario de Arte Aragonés" XXXIV (1981), 69-76. Destaca la enorme importancia de la obra de De la Vega, que, si bien arranca de Zaragoza, llega hasta Andalucía y sirve de inspiración iconográfica a uno de nuestros más conspicuos tratadistas, Francisco Pacheco, que la denomina "Flos Sanctorum sevillano de 1572", en su "Arte de la Pintura" [Cfr. PACHECO, F.: Arte de la Pintura, edición de F.J. Sánchez Cantón, Madrid, I, Valencia de D. Juan, 1956, tomo II, pp. 292,295, 320 y 332.
Traductor
Vega, Pedro de la - 1541
Fraile de la orden de San Jerónimo. Según informa el P. Sigüenza en su crónica, Fr. Pedro de la Vega nació en Burgos a finales del siglo XV, profesó en la Orden de los Jerónimos y estuvo en distintos conventos, entre los cuales señala el de Santa Engracia de Zaragoza, donde se distinguió tanto por sus cualidades como por formación, por lo que no tardó en ser elevado a general de la Orden en 1537. Destaca su sólida formación intelectual y su bibliofilia. Aunque fueron muchos los escritos de Pedro de la Vega, particular fama le proporcionó la compilación del Flos Sanctorum. También merece recordarse su Chronicorum fratrum Hieronymitani Ordinis libri tres (1539), donde narra la historia de la orden, obra que después fue utilizada por el propio P. Sigüenza. Fue asimismo muy reconocida su traducción de Las Décadas de Tito Livio (Las quatorze decadas de Tito Liuio hystoriador de los Romanos, trasladadas agora nueuamente de latin en nuestra lengua Castellana; la primera, tercera y quarta enteras segun en latin se hallan y las otras onze segun la abreuiacion de Lucio Floro, Çaragoça: por industria y expensas del experto varon George Coci..., 1520)
Otras traducciones
- Leyenda de los santos que vulgarmente Flos Sanctorum llaman, 7ª ed.? (1551)
- La vida de nuestro señor Jesucristo, y de su santíssima madre, y de los otros santos, según la orden de sus fiestas, 4ª ed.? (1544)
- Libro que es llamado vida de Jesucristo y de sus santos, 2ª ed.? ([1540])
- Flos sanctorum. La vida de Nuestro Señor Jesucristo y de su Santísima Madre, y de los otros Santos según la orden de las fiestas, 5ª ed.? ([1545?])
- Flos Sanctorum: La vida de nuestro señor Iesu Christo, y de su Sanctissima Madre, y de los otros Santos, segun la orden de sus fiestas, 11ª ed.? (1572)
- Flos Santorum. La Vida de nuestro Señor Jesu Cristo y de su santísima Madre y de los otros santos, según la orden de sus fiestas, 13ª ed.? (1578)
- Flos Sanctorum y leyenda de los santos, 14ª ed.? (1579)
- Flos sanctorum. La vida de Jesuristo y de su Santísima Madre y de los otros Santos fielmente corregida por Gonzalo Millán y Mora, 15ª ed.? (1580)
Autor
Varagine, Iacopo da 1228 - 1365
Otros responsables
Imágenes
Bibliografía
Estudios sobre la traducción
-
Moreno Garrido, Antonio, “Las diferentes ediciones del “Flos Sanctorum”, de Vega, Zaragoza, Cocci, 1521: Análisis iconográficos”, Seminario de Arte Aragonés, 33 (1981), págs. 69-76.